Livre des Psaumes 67

JERUSALEM	SMITH VAN DYKE
1 Du maître de chant. Sur les instruments à cordes.Psaume. Cantique.	1 لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة‎. ‎ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه‎.
2 Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse, faisant luire sur nous sa face!	2 ‎لكي يعرف في الارض طريقك وفي كل الامم خلاصك‎.
3 Sur la terre on connaîtra tes voies, parmi toutes les nations, ton salut.	3 ‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.
4 Que les peuples te rendent grâce, ô Dieu, que les peuples te rendent grâce tous!	4 ‎تفرح وتبتهج الامم لانك تدين الشعوب بالاستقامة. وامم الارض تهديهم. سلاه‎.
5 Que les nations jubilent et chantent, car tu juges le monde avec justice, tu juges les peuples endroiture, sur la terre tu gouvernes les nations.	5 ‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.
6 Que les peuples te rendent grâce, ô Dieu, que les peuples te rendent grâce tous!	6 ‎الارض اعطت غلتها. يباركنا الله الهنا‎.
7 La terre a donné son produit, Dieu, notre Dieu, nous bénit.	7 ‎يباركنا الله وتخشاه كل اقاصي الارض
8 Que Dieu nous bénisse et qu'il soit craint de tous les lointains de la terre!