Livre des Psaumes 115

JERUSALEM	MODERN HEBREW BIBLE
1 Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pourta vérité!	1 לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך
2 Que les païens ne disent: "Où est leur Dieu?"	2 למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם
3 Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait.	3 ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה
4 Leurs idoles, or et argent, une oeuvre de main d'homme!	4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם
5 Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas,	5 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו
6 elles ont des oreilles et n'entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas.	6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון
7 Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier,pas un murmure!	7 ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם
8 Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.	8 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם
9 Maison d'Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!	9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא
10 Maison d'Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!	10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא
11 Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!	11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא
12 Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron,	12 יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן
13 il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands.	13 יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים
14 Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants!	14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם
15 Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre!	15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ
16 Le ciel, c'est le ciel de Yahvé, la terre, il l'a donnée aux fils d'Adam.	16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם
17 Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence;	17 לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה
18 mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais.	18 ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה