ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 19

GREEK BIBLE	DOUAI-RHEIMS
1 Καλητερος ο πτωχος ο περιπατων εν τη ακεραιοτητι αυτου, παρα τον πλουσιον τον διεστραμμενον τα χειλη αυτου και οντα αφρονα.	1 Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips, and unwise.
2 Ψυχη ανευ γνωσεως βεβαιως δεν ειναι καλον? και οστις σπευδει με τους ποδας, προσκοπτει.	2 Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.
3 Η αφροσυνη του ανθρωπου διαστρεφει την οδον αυτου? και η καρδια αυτου αγανακτει κατα του Κυριου.	3 The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.
4 Ο πλουτος προσθετει φιλους πολλους? ο δε πτωχος εγκαταλειπεται υπο του φιλου αυτου.	4 Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.
5 Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος? και ο λαλων ψευδη δεν θελει εκφυγει.	5 A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies shall not escape.
6 Πολλοι κολακευουσι το προσωπον του αρχοντος? και πας τις ειναι φιλος του διδοντος ανθρωπου.	6 Many honour the person of him that is mighty, and are friends of him that giveth gifts.
7 Τον πτωχον μισουσι παντες οι αδελφοι αυτου? ποσω μαλλον θελουσιν αποφευγει αυτον οι φιλοι αυτου; αυτος ακολουθει φωναζων? αλλ' εκεινοι δεν αποκρινονται.	7 The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.
8 Οστις αποκτα σοφιαν, αγαπα την ψυχην αυτου? οστις φυλαττει φρονησιν, θελει ευρει καλον.	8 But he that possesseth a mind, loveth his own soul, and he that keepeth prudence shall find good things.
9 Ο ψευδης μαρτυς δεν θελει μεινει ατιμωρητος? και ο λαλων ψευδη θελει απολεσθη.	9 A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies, shall perish.
10 Η τρυφη δεν αρμοζει εις αφρονα? πολυ ολιγωτερον εις δουλον, να εξουσιαζη επ' αρχοντων.	10 Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.
11 Η φρονησις του ανθρωπου συστελλει τον θυμον αυτου? και ειναι δοξα αυτου να παραβλεπη την παραβασιν.	11 The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.
12 Η οργη του βασιλεως ειναι ως βρυχηθμος λεοντος? η δε ευνοια αυτου ως δροσος επι τον χορτον.	12 As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.
13 Ο αφρων υιος ειναι ολεθρος εις τον πατερα αυτου? και αι εριδες της γυναικος ειναι ακαταπαυστον σταξιμον.	13 A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.
14 Οικος και πλουτη κληρονομουνται εκ των πατερων? αλλ' η φρονιμος γυνη παρα Κυριου διδεται.	14 House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.
15 Η οκνηρια ριπτει εις βαθυν υπνον? και η αεργος ψυχη θελει πεινα.	15 Slothfulness casteth into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger.
16 Ο φυλαττων την εντολην φυλαττει την ψυχην αυτου? ο δε καταφρονων τας οδους αυτου θελει απολεσθη.	16 He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.
17 Ο ελεων πτωχον δανειζει εις τον Κυριον? και θελει γεινει εις αυτον η ανταποδοσις αυτου.	17 He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.
18 Παιδευε τον υιον σου ενοσω ειναι ελπις? αλλα μη διεγειρης την ψυχην σου, ωστε να θανατωσης αυτον.	18 Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.
19 Ο οργιλος θελει λαβει ποινην? διοτι και αν ελευθερωσης αυτον, παλιν θελεις καμει το αυτο.	19 He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing.
20 Ακουε συμβουλην και δεχου διδασκαλιαν δια να γεινης σοφος εις τα εσχατα σου.	20 Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end.
21 Ειναι πολλοι λογισμοι εν τη καρδια του ανθρωπου? η βουλη ομως του Κυριου, εκεινη θελει μενει.	21 There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.
22 Τιμη του ανθρωπου ειναι η αγαθοτης αυτου? και καλητερος ο πτωχος παρα τον ψευστην.	22 A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.
23 Ο φοβος του Κυριου φερει ζωην, και ο φοβουμενος αυτον θελει πλαγιαζει κεχορτασμενος? κακον δεν θελει συναπαντησει.	23 The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in fulness without being visited with evil.
24 Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον, και δεν θελει ουδε εις το στομα αυτου να επιστρεψη αυτην.	24 The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth.
25 Εαν μαστιγωσης τον χλευαστην, ο απλους θελει γεινει προσεκτικος? και εαν ελεγξης τον φρονιμον, θελει εννοησει γνωσιν.	25 The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.
26 Οστις ατιμαζει τον πατερα και απωθει την μητερα, ειναι υιος προξενων αισχυνην και ονειδος.	26 He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.
27 Παυσον, υιε μου, να ακουης διδασκαλιαν παρεκτρεπουσαν απο των λογων της γνωσεως.	27 Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.
28 Ο ασεβης μαρτυς χλευαζει το δικαιον? και το στομα των ασεβων καταπινει ανομιαν.	28 An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
29 Κρισεις ετοιμαζονται δια τους χλευαστας, και ραβδισμοι δια την ραχιν των αφρονων.	29 Judgments are prepared for scorners: and striking hammers for the bodies of fools.