ΙΩΒ - Giobbe - Job 5

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Καλεσον τωρα, εαν τις σοι αποκριθη; και προς τινα των αγιων θελεις αποβλεψει;	1 ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.
2 Διοτι η οργη φονευει τον αφρονα, και η αγανακτησις θανατονει τον μωρον.	2 لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
3 Εγω ειδον τον αφρονα ριζουμενον? αλλ' ευθυς προειπα κατηραμενην την κατοικιαν αυτου.	3 اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
4 Οι υιοι αυτου ειναι μακραν απο της σωτηριας, και καταπιεζονται εμπροσθεν της πυλης, και ουδεις ο ελευθερων?	4 بنوه بعيدون عن الامن وقد تحطموا في الباب ولا منقذ.
5 των οποιων τον θερισμον κατατρωγει ο πεινων, και αρπαζει αυτον εκ των ακανθων και την περιουσιαν αυτων καταπινει ο διψων.	5 الذين يأكل الجوعان حصيدهم ويأخذه حتى من الشوك ويشتف الضمآن ثروتهم.
6 Διοτι εκ του χωματος δεν εξερχεται η θλιψις, ουδε η λυπη βλαστανει εκ της γης?	6 ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض
7 αλλ' ο ανθρωπος γενναται δια την λυπην, και οι νεοσσοι των αετων δια να πετωσιν υψηλα.	7 ولكن الانسان مولود للمشقة كما ان الجوارح لارتفاع الجناح
8 Αλλ' εγω τον Θεον θελω επικαλεσθη, και εν τω Θεω θελω εναποθεσει την υποθεσιν μου?	8 لكن كنت اطلب الى الله وعلى الله اجعل امري.
9 οστις καμνει μεγαλεια ανεξιχνιαστα, θαυμασια αναριθμητα?	9 الفاعل عظائم لا تفحص وعجائب لا تعد.
10 οστις διδει βροχην επι το προσωπον της γης, και πεμπει υδατα επι το προσωπον των αγρων?	10 المنزل مطرا على وجه الارض والمرسل المياه على البراري.
11 οστις υψονει τους ταπεινους, και ανεγειρει εις σωτηριαν τους τεθλιμμενους?	11 الجاعل المتواضعين في العلى فيرتفع المحزونون الى امن.
12 οστις διασκεδαζει τας βουλας των πανουργων, και δεν δυνανται αι χειρες αυτων να εκτελεσωσι την επιχειρησιν αυτων?	12 المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.
13 οστις συλλαμβανει τους σοφους εν τη πανουργια αυτων? και η βουλη των δολιων ανατρεπεται?	13 الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
14 την ημεραν απαντωσι σκοτος, και εν μεσημβρια ψηλαφωσι καθως εν νυκτι.	14 في النهار يصدمون ظلاما ويتلمّسون في الظهيرة كما في الليل.
15 Τον πτωχον ομως λυτρονει εκ της ρομφαιας, εκ του στοματος αυτων και εκ της χειρος του ισχυρου.	15 المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.
16 Και ο πτωχος εχει ελπιδα, της δε ανομιας το στομα εμφραττεται.	16 فيكون للذليل رجاء وتسد الخطية فاها
17 Ιδου, μακαριος ο ανθρωπος, τον οποιον ελεγχει ο Θεος? δια τουτο μη καταφρονει την παιδειαν του Παντοδυναμου?	17 هوذا طوبى لرجل يؤدبه الله. فلا ترفض تأديب القدير.
18 διοτι αυτος πληγονει και επιδενει? κτυπα, και αι χειρες αυτου ιατρευουσιν.	18 لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
19 Εν εξ θλιψεσι θελει σε ελευθερωσει? και εν τη εβδομη δεν θελει σε εγγισει κακον.	19 في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.
20 Εν τη πεινη θελει σε λυτρωσει εκ θανατου? και εν πολεμω εκ χειρος ρομφαιας.	20 في الجوع يفديك من الموت وفي الحرب من حد السيف.
21 Απο μαστιγος γλωσσης θελεις εισθαι πεφυλαγμενος? και δεν θελεις φοβηθη απο του επερχομενου ολεθρου.	21 من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.
22 Τον ολεθρον και την πειναν θελεις καταγελα? και δεν θελεις φοβηθη απο των θηριων της γης.	22 تضحك على الخراب والمحل ولا تخشى وحوش الارض.
23 Διοτι θελεις εχει συμμαχιαν μετα των λιθων της πεδιαδος? και τα θηρια του αγρου θελουσιν ειρηνευει μετα σου.	23 لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.
24 Και θελεις γνωρισει οτι ειρηνη ειναι εν τη σκηνη σου, και θελεις επισκεφθη την κατοικιαν σου, και δεν θελει σοι λειπει ουδεν.	24 فتعلم ان خيمتك آمنة وتتعهد مربضك ولا تفقد شيئا.
25 Και θελεις γνωρισει οτι ειναι πολυ το σπερμα σου, και οι εκγονοι σου ως η βοτανη της γης.	25 وتعلم ان زرعك كثير وذريتك كعشب الارض.
26 Θελεις ελθει εις τον ταφον εν βαθει γηρατι, καθως συσσωρευεται η θημωνια του σιτου εν τω καιρω αυτης.	26 تدخل المدفن في شيخوخة كرفع الكدس في اوانه.
27 Ιδου, τουτο εξιχνιασαμεν, ουτως εχει? ακουσον αυτο και γνωρισον εν σεαυτω.	27 ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك