ΙΩΒ - Giobbe - Job 23

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπε?	1 فاجاب ايوب وقال
2 Και την σημερον το παραπονον μου ειναι πικρον? η πληγη μου ειναι βαρυτερα του στεναγμου μου.	2 اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
3 Ειθε να ηξευρον που να ευρω αυτον? ηθελον υπαγει εως του θρονου αυτου?	3 من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.
4 ηθελον εκθεσει κρισιν ενωπιον αυτου, και ηθελον εμπλησει το στομα μου αποδειξεων?	4 احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.
5 ηθελον γνωρισει τους λογους τους οποιους ηθελε μοι αποκριθη, και ηθελον νοησει τι ηθελε μοι ειπει.	5 فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.
6 Μη εν πληθει δυναμεως θελει διαμαχεσθαι μετ' εμου; ουχι? αλλ' ηθελε βαλει εις εμε προσοχην.	6 أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.
7 Τοτε ηδυνατο ο δικαιος να διαλεχθη μετ' αυτου? και ηθελον ελευθερωθη διαπαντος απο του κριτου μου.	7 هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.
8 Ιδου, υπαγω εμπρος, αλλα δεν ειναι? και οπισω, αλλα δεν βλεπω αυτον?	8 هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به
9 εις τα αριστερα, οταν εργαζηται, αλλα δεν δυναμαι να ιδω αυτον. Κρυπτεται εις τα δεξια, και δεν βλεπω αυτον.	9 شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه
10 Γνωριζει ομως την οδον μου? με εδοκιμασε? θελω εξελθει ως χρυσιον.	10 لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.
11 Ο πους μου ενεμεινεν εις τα βηματα αυτου? εφυλαξα την οδον αυτου και δεν εξεκλινα?	11 بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.
12 την εντολην των χειλεων αυτου, και δεν ωπισθοδρομησα? διετηρησα τους λογους του στοματος αυτου, μαλλον παρα την αναγκαιαν μου τροφην.	12 من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
13 Διοτι αυτος ειναι εν μια βουλη? και τις δυναται να αποστρεψη αυτον; και ο, τι επιθυμει η ψυχη αυτου, καμνει.	13 اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.
14 Διοτι εκτελει το ορισθεν εις εμε? και πολλα τοιαυτα ειναι μετ' αυτου.	14 لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.
15 Δια τουτο καταπληττομαι απο προσωπου αυτου? συλλογιζομαι και φριττω απ' αυτου?	15 من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.
16 διοτι ο Θεος εμαλακωσε την καρδιαν μου, και ο Παντοδυναμος με κατεπληξεν?	16 لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.
17 επειδη δεν απεκοπην προ του σκοτους, και δεν εκρυψε τον γνοφον απο του προσωπου μου.	17 لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى