| 1 Αδαμ, Σηθ, Ενως, | 1 آدم شيث انوش |
| 2 Καιναν, Μααλαλεηλ, Ιαρεδ, | 2 قينان مهللئيل يارد |
| 3 Ενωχ, Μαθουσαλα, Λαμεχ, | 3 اخنوخ متوشالح لامك |
| 4 Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ. | 4 نوح سام حام يافث |
| 5 υιοι του Ιαφεθ, Γομερ και Μαγωγ και Μαδαι και Ιαυαν και Θουβαλ και Μεσεχ και Θειρας? | 5 بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس. |
| 6 και υιοι του Γομερ, Ασχεναζ και Ριφαθ και Θωγαρμα? | 6 وبنو جومر أشكناز وريفاث وتوجرمة. |
| 7 και υιοι του Ιαυαν, Ελεισα και Θαρσεις, Κιττειμ και Δωδανειμ. | 7 وبنو ياوان اليشة وترشيشة وكتيم ودودانيم. |
| 8 Υιοι του Χαμ, Χους και Μισραιμ, Φουθ και Χανααν? | 8 بنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان. |
| 9 και υιοι του Χους, Σεβα και Αβιλα και Σαβθα και Ρααμα και Σαβθεκα? και υιοι του Ρααμα, Σεβα και Δαιδαν. | 9 وبنو كوش سبا وحويلة وسبتا ورعما وسبتكا. وبنو رعما شبا وددان. |
| 10 Και ο Χους εγεννησε τον Νεβρωδ? ουτος ηρχισε να ηναι ισχυρος επι της γης. | 10 وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض. |
| 11 Και ο Μισραιμ εγεννησε τους Λουδειμ και τους Αναμειμ και τους Λεαβειμ και τους Ναφθουχειμ, | 11 ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم |
| 12 και τους Πατρουσειμ και τους Χασλουχειμ, εκ των οποιων εξηλθον οι Φιλισταιοι, και τους Καφθορειμ. | 12 وفتروسيم وكسلوحيم الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم. |
| 13 Και ο Χανααν εγεννησε τον Σιδωνα πρωτοτοκον αυτου, και τον Χετταιον, | 13 وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا |
| 14 και τον Ιεβουσαιον και τον Αμορραιον και τον Γεργεσαιον, | 14 واليبوسي والاموري والجرجاشي |
| 15 και τον Ευαιον και τον Αρουκαιον και τον Ασενναιον, | 15 والحوّي والعرقيّ والسيني |
| 16 και τον Αρβαδιον και τον Σαμαραιον και τον Αμαθαιον. | 16 والاروادي والصماريّ والحماثيّ |
| 17 υιοι του Σημ, Ελαμ και Ασσουρ και Αρφαξαδ και Λουδ και Αραμ? και υιοι Αραμ, Ουζ και Ουλ και Γεθερ και Μεσεχ. | 17 بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك. |
| 18 Και ο Αρφαξαδ εγεννησε τον Σαλα, και ο Σαλα εγεννησε τον Εβερ. | 18 وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر. |
| 19 Και εις τον Εβερ εγεννηθησαν δυο υιοι? το ονομα του ενος, Φαλεγ? διοτι εν ταις ημεραις αυτου διεμερισθη η γη? το δε ονομα του αδελφου αυτου, Ιοκταν. | 19 ولعابر ولد ابنان اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان. |
| 20 Και ο Ιοκταν εγεννησε τον Αλμωδαδ και τον Σαλεφ και τον Ασαρ-μαβεθ και τον Ιαραχ, | 20 ويقطان ولد الموداد وشالف وحضرموت ويارح |
| 21 και τον Αδωραμ και τον Ουζαλ και τον Δικλα, | 21 وهدورام وأوزال ودقلة |
| 22 και τον Εβαλ και τον Αβιμαηλ και τον Σεβα | 22 وعيبال وأبيمايل وشبا |
| 23 και τον Οφειρ, και τον Αβιλα, και τον Ιωβαβ? παντες ουτοι ησαν οι υιοι του Ιοκταν. | 23 وأوفير وحويلة ويوباب. كل هؤلاء بنو يقطان |
| 24 Σημ, Αρφαξαδ, Σαλα, | 24 سام ارفكشاد شالح |
| 25 Εβερ, Φαλεγ, Ραγαυ, | 25 عابر فالج رعو |
| 26 Σερουχ, Ναχωρ, Θαρα, | 26 سروج ناحور تارح |
| 27 Αβραμ, οστις ειναι ο Αβρααμ. | 27 ابرام وهو ابراهيم. |
| 28 Υιοι δε του Αβρααμ, Ισαακ και Ισμαηλ. | 28 ابنا ابراهيم اسحق واسماعيل. |
| 29 Αυται ειναι αι γενεαι αυτων? Ο πρωτοτοκος του Ισμαηλ, Ναβαιωθ? επειτα Κηδαρ και Αδβεηλ και Μιβσαμ, | 29 هذه مواليدهم. بكر اسماعيل نبايوت وقيدار وأدبئيل ومبسام |
| 30 Μισμα και Δουμα, Μασσα, Αδαδ και Θαιμα, | 30 ومشماع ودومة ومسّا وحدد وتيما |
| 31 Ιετουρ, Ναφις και Κεδμα? ουτοι ησαν οι υιοι του Ισμαηλ. | 31 ويطور ونافيش وقدمة. هؤلاء هم بنو اسماعيل |
| 32 Οι δε υιοι της Χεττουρας, θεραπαινης του Αβρααμ, ουτοι? αυτη εγεννησε τον Ζεμβραν και Ιοξαν και Μαδαν και Μαδιαμ και Ιεσβωκ και Σουα? και υιοι του Ιοξαν, Σεβα και Δαιδαν? | 32 واما بنو قطورة سرية ابراهيم فانها ولدت زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا. وابنا يقشان شبا وددان. |
| 33 και υιοι του Μαδιαμ, Γεφα και Εφερ και Ανωχ και Αβειδα και Ελδαγα? παντες ουτοι ησαν υιοι της Χεττουρας. | 33 وبنو مديان عيفة وعفر وحنوك وابيداع وألدعة. فكل هؤلاء بنو قطورة. |
| 34 Και εγεννησεν ο Αβρααμ τον Ισαακ? υιοι δε του Ισαακ, ο Ησαυ και ο Ισραηλ. | 34 وولد ابراهيم اسحق وابنا اسحق عيسو واسرائيل |
| 35 Υιοι του Ησαυ, Ελιφας, Ραγουηλ και Ιεους και Ιεγλομ και Κορε? | 35 بنو عيسو اليفاز ورعوئيل ويعوش ويعلام وقورح. |
| 36 υιοι του Ελιφας, Θαιμαν και Ωμαρ, Σωφαρ και Γοθωμ, Κενεζ και Θαμνα και Αμαληκ. | 36 بنو اليفاز تيمان واومار وصفي وجعثام وقناز وتمناع وعماليق. |
| 37 Υιοι του Ραγουηλ, Ναχαθ, Ζερα, Σομε και Μοζε. | 37 بنو رعوئيل نحث وزارح وشمّة ومزّة. |
| 38 Και υιοι του Σηειρ, Λωταν και Σωβαλ και Σεβεγων και Ανα και Δησων και Εσερ και Δισαν. | 38 وبنو سعير لوطان وشوبال وصبعون وعنى ودبشون وإيصر وديشان. |
| 39 Και υιοι του Λωταν, Χορρι και Αιμαμ? αδελφη δε του Λωταν, Θαμνα? | 39 وابنا لوطان حوري وهومام. واخت لوطان تمناع |
| 40 Υιοι του Σωβαλ, Αιλαν και Μαναχαθ και Εβαλ, Σεφω και Ωναμ? και υιοι του Σεβεγων, Αιε και Ανα? | 40 بنو شوبال عليان ومناحة وعيبال وشفي واونام. وابنا صبعون أيّة وعنى. |
| 41 υιοι του Ανα, Δησων? και υιοι του Δησων, Αμραν και Ασβαν και Ιθραν και Χαρραν. | 41 ابن عنى ديشون وبنو ديشون حمران وأشبان ويثران وكران. |
| 42 Υιοι του Εσερ, Βαλααν και Ζααβαν και Ιακαν? υιοι του Δισαν, Ουζ και Αραν. | 42 بنو إيصر بلهان وزعوان ويعقان. وابنا ديشان عوص واران |
| 43 Ουτοι δε ησαν οι βασιλεις, οι βασιλευσαντες εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ? Βελα, ο υιος του Βεωρ? και το ονομα της πολεως αυτου Δεγναβα. | 43 هؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل. بالع بن بعور. واسم مدينته دنهابة. |
| 44 Και απεθανεν ο Βελα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Ιωβαβ, ο υιος του Ζερα, εκ της Βοσορρας. | 44 ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة. |
| 45 Και απεθανεν ο Ιωβαβ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Χουσαμ, εκ της γης των Θαιμανιτων. | 45 ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني. |
| 46 Και απεθανεν ο Χουσαμ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Αδαδ, ο υιος του Βεδαδ, οστις επαταξε τους Μαδιανιτας εν τη πεδιαδι του Μωαβ? το δε ονομα της πολεως αυτου Αβιθ. | 46 ومات حوشام فملك مكانه هدد بن بدد الذي كسّر مديان في بلاد موآب واسم مدينته عويت |
| 47 Και απεθανεν ο Αδαδ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαμλα, ο εκ Μασρεκας. | 47 ومات هدد فملك مكانه سملة من مسريقة. |
| 48 Και απεθανεν ο Σαμλα, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Σαουλ, ο απο Ρεχωβωθ, της παρα τον ποταμον. | 48 ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر. |
| 49 Και απεθανεν ο Σαουλ, και εβασιλευσεν αντ' αυτου Βααλ-χαναν, ο υιος του Αχβωρ. | 49 ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور. |
| 50 Και απεθανεν ο Βααλ-χαναν, και εβασιλευσεν αντ' αυτου ο Αδαδ? και το ονομα της πολεως αυτου ητο Παι? το δε ονομα της γυναικος αυτου Μεεταβεηλ, θυγατηρ Ματραιδ, θυγατρος Μαιζααβ. | 50 ومات بعل حانان فملك مكانه هدد واسم مدينته فاعي واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء الذهب. |
| 51 Αποθανοντος δε του Αδαδ, εσταθησαν ηγεμονες Εδωμ, ηγεμων Θαμνα, ηγεμων Αλβα, ηγεμων Ιεθεθ, | 51 ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت |
| 52 ηγεμων Ολιβαμα, ηγεμων Ηλα, ηγεμων Φινων, | 52 امير اهوليبامة امير ايلة امير فينون |
| 53 ηγεμων Κενεζ, ηγεμων Θαιμαν, ηγεμων Μιβσαρ, | 53 امير قناز امير تيمان امير مبصار |
| 54 ηγεμων Μαγεδηλ, ηγεμων Ιραμ? ουτοι εσταθησαν οι ηγεμονες Εδωμ. | 54 امير مجديئيل امير عيرام. هؤلاء امراء ادوم |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ