Acts of the Apostles 24

Torna indietro

Douai-Rheims	La Biblia
¹ And after five days the high priest Ananias came down, with some of the ancients, and one Tertullus an orator, who went to the governor against Paul.	¹ Cinco días después bajó el sumo sacerdote Ananías con algunos ancianos y cierto Tértulo, abogado, y presentaron ante el gobernador acusación contra Pablo.
² And Paul being called for, Tertullus began to accuse him, saying: Whereas through thee we live in much peace, and many things are rectified by thy providence,	² Convocado este, Tértulo comenzó su acusación, diciendo: «La mucha paz que por ti gozamos y las mejoras realizadas en beneficio de la nación por tu solícito cuidado,
³ We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.	³ las reconocemos con gratitud en toda ocasión y en todo lugar, excelentísimo Félix.
⁴ But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in few words.	⁴ Pero para no molestarte más, te ruego nos escuches brevemente con tu acostumbrada benevolencia.
⁵ We have found this to be a pestilent man, and raising seditions among all the Jews throughout the world, and author of the sedition of the sect of the Nazarenes.	⁵ Hemos encontrado que este hombre es una peste, que promueve alborotos contra todos los judíos del mundo entero y que es el jefe de la secta de los nazarenos.
⁶ Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.	⁶ [«apresamos y quisimos juzgar según nuestra Ley,]
⁷ But Lysias the tribune coming upon us, with great violence took him away out of our hands;	⁷ [pero llegando el tribuno Lisias lo arrebató de nuestras manos (con mucha violencia)]
⁸ Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest thyself, by examination, have knowledge of all these things, whereof we accuse him.	⁸ Interrógalo tú mismo y podrás averiguar por su propia declaración todas estas cosas de que lo acusamos».
⁹ And the Jews also added, and said that these things were so.	⁹ Los judíos lo apoyaron, afirmando que todo era así.
¹⁰ Then Paul answered, (the governor making a sign to him to speak:) Knowing that for many years thou hast been judge over this nation, I will with good courage answer for myself.	¹⁰ Cuando el gobernador le hizo señal de que tomara la palabra, Pablo replicó: «Voy a hablar con buen ánimo en mi defensa, sabiendo que desde hace muchos años administras justicia a este pueblo.
¹¹ For thou mayest understand, that there are yet but twelve days, since I went up to adore in Jerusalem:	¹¹ Como tú mismo puedes averiguar, no hace más de doce días que yo subí a Jerusalén para adorar
¹² And neither in the temple did they find me disputing with any man, or causing any concourse of the people, neither in the synagogues, nor in the city:	¹² y ni en el templo me han encontrado discutiendo con nadie o promoviendo disturbios entre la gente ni en las sinagogas ni en la ciudad,
¹³ Neither can they prove unto thee the things whereof they now accuse me.	¹³ ni pueden presentarte pruebas de las cosas de que ahora me acusan.
¹⁴ But this I confess to thee, that according to the way, which they call a heresy, so do I serve the Father and my God, believing all things which are written in the law and the prophets:	¹⁴ En cambio, esta es mi confesión ante ti: doy culto al Dios de mis padres según el Camino, que ellos llaman secta, creyendo en todo lo que está escrito en la Ley y los Profetas,
¹⁵ Having hope in God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection of the just and unjust.	¹⁵ y tengo en Dios la misma esperanza que ellos mismos aguardan de que habrá resurrección de justos e injustos.
¹⁶ And herein do I endeavour to have always a conscience without offence toward God, and towards men.	¹⁶ Por esto yo también procuro tener siempre una conciencia limpia ante Dios y ante los hombres.
¹⁷ Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows.	¹⁷ Después de muchos años, he venido a traer limosnas a mi pueblo y a presentar ofrendas.
¹⁸ In which I was found purified in the temple: neither with multitude, nor with tumult.	¹⁸ Estaba en ello cuando me encontraron en el templo, después de haberme purificado, y no con multitud ni alboroto.
¹⁹ But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee, and to accuse, if they had any thing against me:	¹⁹ Los que me encontraron eran algunos judíos de Asia. Ellos son los que deberían presentarse ante ti y acusarme, si tienen algo contra mí.
²⁰ Or let these men themselves say, if they found in me any iniquity, when standing before the council,	²⁰ O que digan estos mismos qué crimen encontraron en mí cuando comparecí ante el Sanedrín,
²¹ Except it be for this one voice only that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead am I judged this day by you.	²¹ si no es este solo grito que yo pronuncié cuando estaba en medio de ellos: “Se me está juzgando hoy entre vosotros por la resurrección de los muertos”».
²² And Felix put them off, having most certain knowledge of this way, saying: When Lysias the tribune shall come down, I will hear you.	²² Félix, que estaba bien informado en lo referente al Camino, les dio largas diciendo: «Cuando baje el tribuno Lisias, decidiré vuestra causa».
²³ And he commanded a centurion to keep him, and that he should be easy, and that he should not prohibit any of his friends to minister unto him.	²³ Y dio orden al centurión de que custodiase a Pablo, dejando que tuviera alguna libertad y que no impidiese a ninguno de los suyos asistirlo.
²⁴ And after some days, Felix, coming with Drusilla his wife, who was a Jew, sent for Paul, and heard of him the faith, that is in Christ Jesus.	²⁴ Después de algunos días vino Félix con su mujer, Drusila, que era judía; mandó traer a Pablo y lo escuchó sobre la fe en el Mesías Jesús.
²⁵ And as he treated of justice, and chastity, and of the judgment to come, Felix being terrified, answered: For this time, go thy way: but when I have a convenient time, I will send for thee.	²⁵ Pero cuando razonaba sobre la justicia, el dominio de sí mismo y el juicio futuro, Félix, aterrorizado, replicó: «Por ahora, puedes marcharte. Cuando tenga oportunidad, te haré llamar».
²⁶ Hoping also withal, that money should be given him by Paul; for which cause also oftentimes sending for him, he spoke with him.	²⁶ Esperaba al mismo tiempo que Pablo le diese dinero; por ello muchas veces lo hacía venir y conversaba con él.
²⁷ But when two years were ended, Felix had for successor Portius Festus. And Felix being willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.	²⁷ Cumplido un bienio, Porcio Festo sucedió a Félix, y este, queriendo congraciarse con los judíos, dejó preso a Pablo.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati