Numbers 1

DOUAI-RHEIMS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai in the tabernacle of the covenant, the first day of the second month, the second year of their going out of Egypt, saying:	1 Így szólt az Úr Mózeshez a Sínai pusztában, a szövetség sátrában, a második hónap első napján, az Egyiptomból való kivonulásuk után a második esztendőben:
2 Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex,	2 »Írjátok össze Izrael fiainak egész közösségét nemzetségük, nagycsaládjuk és nevük szerint: minden férfit,
3 From twenty years old and upwards, of all the men of Israel fit for war, and you shall number them by their troops, thou and Aaron.	3 a húszévesektől kezdve felfelé mindazokat a férfiakat, akik hadra alkalmasak Izraelben. Azután te és Áron számláljátok meg őket csapataik szerint.
4 And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,	4 Legyen azonban mellettetek törzsenként egy-egy olyan férfi, aki feje nemzetsége nagycsaládjának,
5 Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur.	5 név szerint: Rúbenből Eliszúr, Sedeúr fia;
6 Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai.	6 Simeonból: Salámiel, Szúrisaddáj fia;
7 Of Juda, Nahasson the son of Aminadab.	7 Júdából Nahson, Aminádáb fia;
8 Of Issachar, Nathanael the son of Suar.	8 Isszakárból Natanael, Szuár fia;
9 Of Zabulon, Eliab the son of Helon.	9 Zebulonból Eliáb, Helon fia;
10 And of the sons of Joseph: of Ephraim, Elisama the son of Ammiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur.	10 József fiaiból Efraimból Elisáma, Ammiúd fia, Manasszéból Gamáliel, Fadasszúr fia;
11 Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon.	11 Benjaminból Abidán, Gedeon fia;
12 Of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai.	12 Dánból Ahiézer, Ammisaddáj fia;
13 Of Aser, Phegiel the son of Ochran.	13 Áserből Fegiel, Okrán fia;
14 Of Gad, Eliasaph the son of Duel.	14 Gádból Eliászáf, Dúel fia;
15 Of Nephtali, Ahira the son of Enan.	15 Naftaliból Áhira, Enán fia.«
16 These are the most noble princes of the multitude by their tribes and kindreds, and the chiefs of the army of Israel:	16 Ezek voltak a nép nemes fejedelmei, mindegyikük fejedelme a maga törzsének és nagycsaládjának, feje Izrael népének.
17 Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people:	17 Ezeket tehát Mózes és Áron maguk mellé vették, a nép egész közösségét
18 And assembled them on the first day of the second month, reckoning them up by the kindreds, and houses, and families, and heads, and names of every one from twenty years old and upward,	18 pedig összegyűjtötték a második hónap első napján, és megszámláltak származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, fejenként és nevenként mindenkit, a húszesztendősöktől kezdve felfelé,
19 As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.	19 úgy, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek a Sínai pusztájában.
20 Of Ruben the eldest son of Israel, by their generations and families and houses and names of every head, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war,	20 Rúbennek, Izrael elsőszülöttjének fiai közül származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, nevenként és fejenként, húszesztendőset és annál idősebbet, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
21 Were forty-six thousand five hundred.	21 negyvenhatezer-ötszáz férfit számláltak össze.
22 Of the sons of Simeon by their generations and families, and houses of their kindreds, were reckoned up by the names and heads of every one, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war,	22 Simeon fiai közül származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, nevenként és fejenként, húszesztendőst és annál idősebbet, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
23 Fifty-nine thousand three hundred.	23 ötvenkilencezer-háromszáz férfit számláltak össze.
24 Of the sons of Gad, by their generations and families and houses of their kindreds were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	24 Gád fiai közül összeszámláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, mindenkit, aki hadba vonulhatott, összesen
25 Forty-five thousand six hundred and fifty.	25 negyvenötezer-hatszázötvenet.
26 Of the sons of Juda, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	26 Júda fiai közül származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
27 Were reckoned up seventy-four thousand six hundred.	27 hetvennégyezer-hatszázat számláltak.
28 Of the sons of Issachar, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war,	28 Isszakár fiai közül származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
29 Were reckoned up fifty-four thousand four hundred.	29 ötvennégyezer-négyszázat számláltak.
30 Of the sons of Zabulon, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	30 Zebulon fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
31 Fifty-seven thousand four hundred.	31 ötvenhétezer-négyszázat.
32 Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	32 József fiai közül: Efraim fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
33 Forty thousand five hundred.	33 negyvenezer-ötszázat,
34 Moreover of the sons of Manasses, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war,	34 Manassze fiai közül pedig számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
35 Thirty-two thousand two hundred.	35 harminckétezer-kétszázat.
36 Of the sons of Benjamin, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	36 Benjamin fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
37 Thirty-five thousand four hundred.	37 harmincötezer-négyszázat.
38 Of the sons of Dan, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	38 Dán fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
39 Sixty-two thousand seven hundred.	39 hatvankétezer-hétszázat.
40 Of the sons of Aser, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	40 Áser fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
41 Forty-one thousand and five hundred.	41 negyvenegyezer-ötszázat.
42 Of the sons of Nephtali, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,	42 Naftali fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
43 Fifty-three thousand four hundred.	43 ötvenháromezer-négyszázat.
44 These era they who were numbered by Moses and Aaron, and the twelve princes of Israel, every one by the houses of their kindreds.	44 Ezek voltak azok, akiket Mózes és Áron meg Izrael tizenkét fejedelme megszámlált, mindenkit az apja családja szerint.
45 And the whole number of the children of Israel by their houses and families, from twenty years old and upward, that were able to go to war,	45 Izrael azon fiainak száma, nemzetségeik és nagycsaládjaik szerint, akik húszesztendősök és azon felül levők voltak, s hadba vonulhattak, összesen
46 Were six hundred and three thousand five hundred and fifty men.	46 hatszázháromezer-ötszázötven férfi volt.
47 But the Levites in the tribes of their families were not numbered with them.	47 A levitákat azonban, nagycsaládjuk törzse szerint nem számlálták meg velük.
48 And the Lord spoke to Moses, saying:	48 Mert az Úr azt mondta Mózesnek:
49 Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel:	49 »Lévi törzsét ne számláld meg, őket ne írd össze Izrael fiaival,
50 But appoint them over the tabernacle of the testimony, and all the vessels thereof, and whatsoever pertaineth to the ceremonies. They shall carry the tabernacle and all the furniture thereof: and they shall minister, and shall encamp round about the tabernacle.	50 hanem rendeld őket a bizonyság hajlékához, annak minden eszközéhez és minden olyan dolgához, amely a szertartásokhoz tartozik. Ők vigyék a hajlékot és minden eszközét, ők lássák el szolgálatát, s ők táborozzanak a hajlék körül.
51 When you are to go forward, the Levites shall take down the tabernacle: when you are to camp, they shall set it up. What stranger soever cometh to it, shall be slain.	51 Ha indulni kell, a leviták szedjék szét a hajlékot, ha tábort kell ütni, ők állítsák fel, ha rajtuk kívül álló közelít hozzá, meg kell ölni.
52 And the children of Israel shall camp every man by his troops and bands and army.	52 Izrael fiai közül mindenki a maga csapata, szakasza és serege szerint táborozzék.
53 But the Levites shall pitch their tents round about the tabernacle, lest there come indignation upon the multitude of the children of Israel, and they shall keep watch, and guard the tabernacle of the testimony.	53 A hajlék körül pedig a leviták üssék fel sátraikat, hogy harag ne zúduljon Izrael fiainak sokaságára, s ők lássák el a bizonyság sátrának tennivalóit.«
54 And the children of Israel did according to all things which the Lord had commanded Moses.	54 Mindent úgy tettek Izrael fiai, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek.