Sirach 12

Douai-Rheims	Menge Bibel
¹ If thou do good, know to whom thou dost it, and there shall be much thanks for thy good deeds.	¹ Willst du wohltun, so achte darauf, wenn du Gutes erweisest, so wirst du für deine Wohltaten Dank ernten.
² Do good to the just, and thou shalt find great recompense: and if not of him, assuredly of the Lord.	² Tue dem Frommen wohl, so wirst du Vergeltung erlangen, und zwar wenn nicht von ihm, so doch vom Höchsten.
³ For there is no good for him that is always occupied in evil, and that giveth no alms: for the Highest hateth sinners, and hath mercy on the penitent.	³ Nicht sind Wohltaten dem zu erweisen, der immerfort auf Böses sinnt, noch auch dem, der die Mildtätigkeit nicht mit Dank vergilt.
⁴ Give to the merciful and uphold not the sinner: God will repay vengeance to the ungodly and to sinners, and keep them against the day of vengeance.	⁴ Gib dem Frommen, des Sünders aber nimm dich nicht an.
⁵ Give to the good, and receive not a sinner.	⁵ Tue dem Demütigen Gutes, aber dem Gottlosen gib nichts; versage ihm das Brot und gib es ihm nicht, damit er dich dadurch nicht in seine Gewalt bekomme; denn doppelt so viel Böses wirst du von ihm erhalten für alles Gute, das du ihm erweisest;
⁶ Do good to the humble, and give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not to him, lest thereby he overmaster thee.	⁶ denn auch der Höchste haßt die Sünder und vergilt den Gottlosen mit Strafe.
⁷ For thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done to him: for the Highest also hateth sinners, and will repay vengeance to the ungodly.	⁷ Gib dem Guten, des Sünders aber nimm dich nicht an.
⁸ A friend shall not be known in prosperity, and an enemy shall not be hidden in adversity.	⁸ Im Glück läßt sich der Freund nicht erkennen, aber im Unglück bleibt der Feind nicht verborgen.
⁹ In the prosperity of a man, his enemies are grieved: and a friend is known in his adversity.	⁹ Im Glück eines Menschen ist auch der Feind ein Freund (g), aber wenn es ihm unglücklich geht, trennt sich auch der Freund von ihm.
¹⁰ Never trust thy enemy: for as a brass pot his wickedness rusteth:	¹⁰ Traue deinem Feinde niemals, denn wie das Eisen, so rostet auch seine Schlechtigkeit;
¹¹ ,11Though he humble himself and go crouching, yet take good heed and beware of him.	¹¹ auch wenn er sich demütig stellt und gebückt einhergeht, so gib acht und sei vor ihm auf der Hut; sei ihm gegenüber wie einer, der den Spiegel putzt, so wirst du erkennen, daß der Rost nicht für immer auf ihm festgesessen hat (?).
¹² Set him not by thee, neither let him sit on thy right hand, lest he turn into thy place, and seek to take thy seat: and at the last thou acknowledge my words, and be pricked with my sayings.	¹² Laß ihn nicht neben dir stehen, damit er dich nicht stürze und an deine Stelle trete; laß ihn nicht zu deiner Rechten sitzen, damit er nicht nach deinem Sitz (= Stuhl) trachte; du würdest sonst zuguterletzt erkennen, daß ich recht hatte, und über meine Warnungen seufzen.
¹³ Who will pity an enchanter struck by a serpent, or any that come near wild beasts? so is it with him that keepeth company with a wicked man, and is involved in his sins.	¹³ Wer bedauert einen Beschwörer, der von seiner Schlange gebissen wird, und alle die, welche sich mit wilden Tieren zu schaffen machen?
¹⁴ For an hour he will abide with thee: but if thou begin to decline, he will not endure it.	¹⁴ Ebenso ergeht es dem, der mit einem Sünder umgeht und sich mit seinen Sünden befleckt:
¹⁵ An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he lieth in wait, to throw thee into a pit.	¹⁵ eine Zeitlang bleibt er bei dir, aber wenn du wankst, so hält er nicht stand.
¹⁶ An enemy weepeth with his eyes: but if he find an opportunity he will not be satisfied with blood:	¹⁶ Auf seinen Lippen hat der Feind freundliche Worte, aber in seinem Herzen sinnt er darauf, dich in die Grube zu stoßen; mit seinen Augen vergießt der Feind Tränen, wenn er aber eine gute Gelegenheit findet, wird er des Blutvergießens nicht satt;
¹⁷ And if evils come upon thee, thou shalt find him there first.	¹⁷ wenn Unglück dir zustößt, so wirst du ihn noch früher als dich selbst an der Unglücksstätte antreffen, und als ob er dir helfen wollte, stellt er dir ein Bein;
¹⁸ An enemy hath tears in his eyes, and while he pretendeth to help thee, will undermine thy feet.	¹⁸ er schüttelt den Kopf und klatscht in die Hände, und mit vielem Zischeln verzieht er das Gesicht.
¹⁹ He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.