Job 36

Torna indietro

Douai-Rheims	Біблія
¹ Eliu also proceeded, and said :	¹ І знову Елігу взяв говорити:
² Suffer me a little, and I will shew thee : for I have yet somewhat to speak in God's behalf.	² «Зажди но трошки, і я тобі з’ясую, \| бо ще чимало можна сказати про Бога.
³ I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just.	³ Сягну знанням моїм далеко \| і визнаю Творцеві моєму слушність.
⁴ For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.	⁴ Воістину в словах моїх нема неправди, \| і звершений знанням стоїть біля тебе.
⁵ God doth not cast away the mighty, whereas he himself also is mighty.	⁵ Так! Бог силою великий, однак, не гордує чистим серцем.
⁶ But he saveth not the wicked, and he giveth judgment to the poor.	⁶ Він не дає грішникові жити, \| він бідолашним чинить правосуддя,
⁷ He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted.	⁷ і праведника не позбавляє права. \| Він царів ставить на престолі, \| саджає їх назавжди! Але що загорділи,
⁸ And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty :	⁸ тому вони закуті в кайдани, \| обплутані мотуззям нужди!
⁹ He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.	⁹ Він виявляє їм діла \| й переступи їхні, бо вони загорділи.
¹⁰ He also shall open their ear, to correct them : and shall speak, that they may return from iniquity.	¹⁰ Він відкриває їм вухо на навчання, \| від беззаконства велить відвернутись.
¹¹ If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory.	¹¹ І як вони послухаються, почнуть йому служити, \| то проведуть свої дні у щасті, літа свої в утісі.
¹² But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly.	¹² А коли не послухаються, то пройдуть через Яму \| і пропадуть у невіданні.
¹³ Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.	¹³ Щождо лукавих серцем, що гнів свій зберігають, \| і що не звали на допомогу, коли їх в’язано,
¹⁴ Their soul shall die in a storm, and their life among the effeminate.	¹⁴ то їхня душа загине замолоду, \| життя їхнє — між розпусниками.
¹⁵ He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.	¹⁵ Він бідного рятує власною його бідою \| і в злиднях об’являється для його вух.
¹⁶ Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it : and the rest of thy table shall be full of fatness.	¹⁶ Отож і тебе він вирве з пащі скрути, \| її тобі заступить достаток щедрий, \| і стіл твій буде повен туку.
¹⁷ Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.	¹⁷ А наповнишся нечестивими осудами, \| то спіткають тебе суд і розправа.
¹⁸ Therefore let not anger overcome thee to oppress any man : neither let multitude of gifts turn thee aside.	¹⁸ 18 Вважай, отже, щоб не звели тебе достатком \| і щоб дар великий не збив тебе з дороги!
¹⁹ Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength.	¹⁹ Хіба твої багатства безконечні щось тобі допоможуть? \| Або твоєї сили всі потуги?
²⁰ Prolong not the night that people may come up for them.	²⁰ О, не бажай тієї ночі, \| коли народи з своїх місць ізникають!
²¹ Beware thou turn not aside to iniquity : for this thou hast begun to follow after misery.	²¹ Остерігайсь, не нахиляйсь до кривди: \| тим бо й випробувано тебе стражданням.
²² Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers.	²² Бог, справді, силою великий, \| і хто такий учитель, як він?
²³ Who can search out his ways? or who can say to him : Thou has wrought iniquity?	²³ Хто йому вкаже його дорогу? \| Хто скаже: Ти дієш кривду.
²⁴ Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung.	²⁴ Тож пам’ятай: ти маєш величати його діло, \| яке оспівують люди.
²⁵ All men see him, every one beholdeth afar off.	²⁵ Усі люди над ним розважають, \| кожний здалека дивиться на нього.
²⁶ Behold, God is great, exceeding our knowledge : the number of his years is inestimable.	²⁶ Так! Бог великий, не нам його збагнути! \| Число його років не має ліку.
²⁷ He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods :	²⁷ Він притягає води краплі \| і прочищує їх на дощ у парі;
²⁸ Which flow from the clouds that cover all above.	²⁸ спускають його хмари, \| і на натовп людей виливають.
²⁹ If he will spread out clouds as his tent,	²⁹ Хто зможе зміркувати, \| доки сягають хмари \| або гуркіт грому у його наметі?
³⁰ And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea.	³⁰ Він розстелює над ним свій оболок \| і вкриває вершини гір.
³¹ For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.	³¹ Ними годує він народи, \| дає поживу подостатком.
³² In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.	³² Він бере блискавицю обома руками, \| велить їй бити у ціль.
³³ He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.	³³ Він нею чабана попереджає, \| та й скот, що нюхом чує бурю.»

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati