Salmi 86

DIODATI	SMITH VAN DYKE
1 Orazione di Davide O SIGNORE, inchina l’orecchio tuo, e rispondimi; Perciocchè io sono afflitto e misero.	1 صلاة لداود‎. ‎امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا‎.
2 Guarda l’anima mia; perciocchè io mi studio a pietà; O tu, Dio mio, salva il tuo servitore che si confida in te.	2 ‎احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك‏‎.
3 O Signore, abbi pietà di me; Perciocchè io grido a te tuttodì.	3 ‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎.
4 Rallegra l’anima del tuo servitore; Perciocchè io levo l’anima mia a te, o Signore.	4 ‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.
5 Perciocchè tu, Signore, sei buono e perdonatore; E di gran benignità inverso tutti quelli che t’invocano.	5 ‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك
6 O Signore, porgi gli orecchi alla mia orazione; E attendi al grido delle mie supplicazioni.	6 اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي‎.
7 Io t’invoco nel giorno della mia distretta; Perciocchè tu mi risponderai	7 ‎في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي‎.
8 Non vi è niuno pari a te fra gl’iddii, o Signore; E non vi sono alcune opere pari alle tue.	8 ‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.
9 Tutte le genti le quali tu hai fatte, verranno, E adoreranno nel tuo cospetto, o Signore; E glorificheranno il tuo Nome.	9 ‎كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك
10 Perciocchè tu sei grande, e facitore di maraviglie; Tu solo sei Dio.	10 لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك
11 O Signore, insegnami la tua via, E fa’ che io cammini nella tua verità; Unisci il mio cuore al timor del tuo nome.	11 علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك‎.
12 Io ti celebrerò, o Signore Iddio mio, con tutto il mio cuore; E glorificherò il tuo Nome in perpetuo.	12 ‎احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر‏‎.
13 Perciocchè la tua benignità è grande sopra me; E tu hai riscossa l’anima mia dal fondo del sepolcro.	13 ‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى
14 O Dio, uomini superbi si son levati contro a me; Ed una raunanza di violenti, I quali non ti pongono davanti agli occhi loro, Cercano l’anima mia.	14 اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم‎.
15 Ma tu, Signore, sei l’Iddio misericordioso e pietoso, Lento all’ira, e di gran benignità e verità.	15 ‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق
16 Volgi la tua faccia verso me, ed abbi pietà di me; Da’ la tua forza al tuo servitore, E salva il figliuolo della tua servente.	16 التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.
17 Opera inverso me qualche miracolo in bene, Sì che quelli che mi odiano lo veggano, e sieno confusi; Perciocchè tu, Signore, mi avrai aiutato, e mi avrai consolato	17 ‎اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني