Hechos de los Apóstoles 4

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW JERUSALEM
1 Mientras los Apóstoles hablaban al pueblo, se presentaron ante ellos los sacerdotes, el jefe de los guardias del Templo y los saduceos,	1 While they were stil talking to the people the priests came up to them, accompanied by the captain ofthe Temple and the Sadducees.
2 irritados de que predicaran y anunciaran al pueblo la resurrección de los muertos cumplida en la persona de Jesús.	2 They were extremely annoyed at their teaching the people the resurrection from the dead by proclaimingthe resurrection of Jesus.
3 Estos detuvieron a los Apóstoles y los encarcelaron hasta el día siguiente, porque ya era tarde.	3 They arrested them, and, as it was already late, they kept them in prison till the next day.
4 Muchos de los que habían escuchado la Palabra abrazaron la fe, y así el número de creyentes, contando sólo los hombres, se elevó a unos cinco mil.	4 But many of those who had listened to their message became believers; the total number of men hadnow risen to something like five thousand.
5 Al día siguiente, se reunieron en Jerusalén los jefes de los judíos, los ancianos y los escribas,	5 It happened that the next day the rulers, elders and scribes held a meeting in Jerusalem
6 con Anás, el Sumo Sacerdote, Caifás, Juan, Alejandro y todos los miembros de las familias de los sumos sacerdotes.	6 with Annas the high priest, Caiaphas, Jonathan, Alexander and al the members of the high-priestlyfamilies.
7 Hicieron comparecer a los Apóstoles y los interrogaron: «¿Con qué poder o en nombre de quién ustedes hicieron eso?».	7 They made the prisoners stand in the middle and began to interrogate them, 'By what power, and bywhose name have you men done this?'
8 Pedro, lleno del Espíritu Santo, dijo: «Jefes del pueblo y ancianos,	8 Then Peter, fil ed with the Holy Spirit, addressed them, 'Rulers of the people, and elders!
9 ya que hoy se nos pide cuenta del bien que hicimos a un enfermo y de cómo fue curado,	9 If you are questioning us today about an act of kindness to a cripple and asking us how he was healed,
10 sepan ustedes y todo el pueblo de Israel: este hombre está aquí sano delante de ustedes por el nombre de nuestro Señor Jesucristo de Nazaret, al que ustedes crucificaron y Dios resucitó de entre los muertos.	10 you must know, all of you, and the whole people of Israel, that it is by the name of Jesus Christ theNazarene, whom you crucified, and God raised from the dead, by this name and by no other that this manstands before you cured.
11 El es la piedra que ustedes, los constructores, han rechazado, y ha llegado a ser la piedra angular.	11 This is the stone which you, the builders, rejected but which has become the cornerstone. Only in himis there salvation;
12 Porque no existe bajo el cielo otro Nombre dado a los hombres, por el cual podamos alcanzar la salvación».	12 for of al the names in the world given to men, this is the only one by which we can be saved.'
13 Los miembros del Sanedrín estaban asombrados de la seguridad con que Pedro y Juan hablaban, a pesar de ser personas poco instruidas y sin cultura. Reconocieron que eran los que habían acompañado a Jesús,	13 They were astonished at the fearlessness shown by Peter and John, considering that they wereuneducated laymen; and they recognised them as associates of Jesus;
14 pero no podrían replicarles nada, porque el hombre que había sido curado estaba de pie, al lado de ellos.	14 but when they saw the man who had been cured standing by their side, they could find no answer.
15 Entonces les ordenaron salir del Sanedrín y comenzaron a deliberar,	15 So they ordered them to stand outside while the Sanhedrin had a private discussion.
16 diciendo: «¿Qué haremos con estos hombres? Porque no podemos negar que han realizado un signo bien patente, que es notorio para todos los habitantes de Jerusalén.	16 'What are we going to do with these men?' they asked. 'It is obvious to everybody in Jerusalem that anotable miracle has been worked through them, and we cannot deny it.
17 A fin de evitar que la cosa se divulgue más entre el pueblo, debemos amenazarlos, para que de ahora en adelante no hablen de ese Nombre».	17 But to stop the whole thing spreading any further among the people, let us threaten them against everspeaking to anyone in this name again.'
18 Los llamaron y les prohibieron terminantemente que dijeran una sola palabra o enseñaran en el nombre de Jesús.	18 So they cal ed them in and gave them a warning on no account to make statements or to teach in thename of Jesus.
19 Pedro y Juan les respondieron: «Juzguen si está bien a los ojos del Señor que les obedezcamos a ustedes antes que a Dios.	19 But Peter and John retorted, 'You must judge whether in God's eyes it is right to listen to you and not toGod.
20 Nosotros no podemos callar lo que hemos visto y oído».	20 We cannot stop proclaiming what we have seen and heard.'
21 Después de amenazarlos nuevamente, los dejaron en libertad, ya que no sabían cómo castigarlos, por temor al pueblo que alababa a Dios al ver lo que había sucedido.	21 The court repeated the threats and then released them; they could not think of any way to punish them,since al the people were giving glory to God for what had happened.
22 El hombre milagrosamente curado tenía más de cuarenta años.	22 The man who had been miraculously cured was over forty years old.
23 Una vez en libertad, los Apóstoles regresaron adonde estaban sus hermanos, y les contaron todo lo que les habían dicho los sumos sacerdotes y los ancianos.	23 As soon as they were released they went to the community and told them everything the chief priestsand elders had said to them.
24 Al oírlos, todos levantaron la voz y oraron a Dios unánimemente: «Señor, tú hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos;	24 When they heard it they lifted up their voice to God with one heart. 'Master,' they prayed, 'it is you who made sky and earth and sea, and everything in them;
25 tú, por medio del Espíritu Santo, pusiste estas palabras en labios de nuestro padre David, tu servidor: "¿Por qué se amotinan las naciones y los pueblos hacen vanos proyectos?	25 it is you who said through the Holy Spirit and speaking through our ancestor David, your servant: Whythis uproar among the nations, this impotent muttering of the peoples?
26 Los reyes de la tierra se rebelaron y los príncipes se aliaron contra el Señor y contra su Ungido".	26 Kings on earth take up position, princes plot together against the Lord and his Anointed.
27 Porque realmente se aliaron en esta ciudad Herodes y Poncio Pilato con las naciones paganas y los pueblos de Israel, contra tu santo servidor Jesús, a quien tú has ungido.	27 'This is what has come true: in this very city Herod and Pontius Pilate plotted together with the gentilenations and the peoples of Israel, against your holy servant Jesus whom you anointed,
28 Así ellos cumplieron todo lo que tu poder y tu sabiduría habían determinado de antemano.	28 to bring about the very thing that you in your strength and your wisdom had predetermined shouldhappen.
29 Ahora, Señor, mira sus amenazas, y permite a tus servidores anunciar tu Palabra con toda libertad:	29 And now, Lord, take note of their threats and help your servants to proclaim your message with alfearlessness,
30 extiende tu mano para que se realicen curaciones, signos y prodigios en el nombre de tu santo servidor Jesús:.	30 by stretching out your hand to heal and to work miracles and marvels through the name of your holyservant Jesus.'
31 Cuando terminaron de orar, tembló el lugar donde estaban reunidos; todos quedaron llenos del Espíritu Santo y anunciaban decididamente la Palabra de Dios.	31 As they prayed, the house where they were assembled rocked. From this time they were all fil ed withthe Holy Spirit and began to proclaim the word of God fearlessly.
32 La multitud de los creyentes tenía un solo corazón y una sola alma. Nadie consideraba sus bienes como propios, sino que todo era común entre ellos.	32 The whole group of believers was united, heart and soul; no one claimed private ownership of anypossessions, as everything they owned was held in common.
33 Los Apóstoles daban testimonio con mucho poder de la resurrección del Señor Jesús y gozaban de gran estima.	33 The apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus with great power, and they wereal accorded great respect.
34 Ninguno padecía necesidad, porque todos los que poseían tierras o casas las vendían	34 None of their members was ever in want, as al those who owned land or houses would sel them, andbring the money from the sale of them,
35 y ponían el dinero a disposición de los Apóstoles, para que se distribuyera a cada uno según sus necesidades.	35 to present it to the apostles; it was then distributed to any who might be in need.
36 Y así José, llamado por los Apóstoles Bernabé –que quiere decir hijo del consuelo– un levita nacido en Chipre	36 There was a Levite of Cypriot origin called Joseph whom the apostles surnamed Barnabas (whichmeans 'son of encouragement').
37 que poseía un campo, lo vendió, y puso el dinero a disposición de los Apóstoles.	37 He owned a piece of land and he sold it and brought the money and presented it to the apostles.