Hechos de los Apóstoles 4

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 Mientras los Apóstoles hablaban al pueblo, se presentaron ante ellos los sacerdotes, el jefe de los guardias del Templo y los saduceos,	1 And as they were speaking to the people, the priests, and the officer of the temple, and the Sadducees, came upon them,
2 irritados de que predicaran y anunciaran al pueblo la resurrección de los muertos cumplida en la persona de Jesús.	2 Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead:
3 Estos detuvieron a los Apóstoles y los encarcelaron hasta el día siguiente, porque ya era tarde.	3 And they laid hands upon them, and put them in hold till the next day; for it was now evening.
4 Muchos de los que habían escuchado la Palabra abrazaron la fe, y así el número de creyentes, contando sólo los hombres, se elevó a unos cinco mil.	4 But many of them who had heard the word, believed; and the number of the men was made five thousand.
5 Al día siguiente, se reunieron en Jerusalén los jefes de los judíos, los ancianos y los escribas,	5 And it came to pass on the morrow, that their princes, and ancients, and scribes, were gathered together in Jerusalem;
6 con Anás, el Sumo Sacerdote, Caifás, Juan, Alejandro y todos los miembros de las familias de los sumos sacerdotes.	6 And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.
7 Hicieron comparecer a los Apóstoles y los interrogaron: «¿Con qué poder o en nombre de quién ustedes hicieron eso?».	7 And setting them in the midst, they asked: By what power, or by what name, have you done this?
8 Pedro, lleno del Espíritu Santo, dijo: «Jefes del pueblo y ancianos,	8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people, and ancients, hear:
9 ya que hoy se nos pide cuenta del bien que hicimos a un enfermo y de cómo fue curado,	9 If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:
10 sepan ustedes y todo el pueblo de Israel: este hombre está aquí sano delante de ustedes por el nombre de nuestro Señor Jesucristo de Nazaret, al que ustedes crucificaron y Dios resucitó de entre los muertos.	10 Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God hath raised from the dead, even by him this man standeth here before you whole.
11 El es la piedra que ustedes, los constructores, han rechazado, y ha llegado a ser la piedra angular.	11 This is the stone which was rejected by you the builders, which is become the head of the corner.
12 Porque no existe bajo el cielo otro Nombre dado a los hombres, por el cual podamos alcanzar la salvación».	12 Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.
13 Los miembros del Sanedrín estaban asombrados de la seguridad con que Pedro y Juan hablaban, a pesar de ser personas poco instruidas y sin cultura. Reconocieron que eran los que habían acompañado a Jesús,	13 Now seeing the constancy of Peter and of John, understanding that they were illiterate and ignorant men, they wondered; and they knew them that they had been with Jesus.
14 pero no podrían replicarles nada, porque el hombre que había sido curado estaba de pie, al lado de ellos.	14 Seeing the man also who had been healed standing with them, they could say nothing against it.
15 Entonces les ordenaron salir del Sanedrín y comenzaron a deliberar,	15 But they commanded them to go aside out of the council; and they conferred among themselves,
16 diciendo: «¿Qué haremos con estos hombres? Porque no podemos negar que han realizado un signo bien patente, que es notorio para todos los habitantes de Jerusalén.	16 Saying: What shall we do to these men? for indeed a known miracle hath been done by them, to all the inhabitants of Jerusalem: it is manifest, and we cannot deny it.
17 A fin de evitar que la cosa se divulgue más entre el pueblo, debemos amenazarlos, para que de ahora en adelante no hablen de ese Nombre».	17 But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.
18 Los llamaron y les prohibieron terminantemente que dijeran una sola palabra o enseñaran en el nombre de Jesús.	18 And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.
19 Pedro y Juan les respondieron: «Juzguen si está bien a los ojos del Señor que les obedezcamos a ustedes antes que a Dios.	19 But Peter and John answering, said to them: If it be just in the sight of God, to hear you rather than God, judge ye.
20 Nosotros no podemos callar lo que hemos visto y oído».	20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
21 Después de amenazarlos nuevamente, los dejaron en libertad, ya que no sabían cómo castigarlos, por temor al pueblo que alababa a Dios al ver lo que había sucedido.	21 But they threatening, sent them away, not finding how they might punish them, because of the people; for all men glorified what had been done, in that which had come to pass.
22 El hombre milagrosamente curado tenía más de cuarenta años.	22 For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.
23 Una vez en libertad, los Apóstoles regresaron adonde estaban sus hermanos, y les contaron todo lo que les habían dicho los sumos sacerdotes y los ancianos.	23 And being let go, they came to their own company, and related all that the chief priests and ancients had said to them.
24 Al oírlos, todos levantaron la voz y oraron a Dios unánimemente: «Señor, tú hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos;	24 Who having heard it, with one accord lifted up their voice to God, and said: Lord, thou art he that didst make heaven and earth, the sea, and all things that are in them.
25 tú, por medio del Espíritu Santo, pusiste estas palabras en labios de nuestro padre David, tu servidor: "¿Por qué se amotinan las naciones y los pueblos hacen vanos proyectos?	25 Who, by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy servant, hast said: Why did the Gentiles rage, and the people meditate vain things?
26 Los reyes de la tierra se rebelaron y los príncipes se aliaron contra el Señor y contra su Ungido".	26 The kings of the earth stood up, and the princes assembled together against the Lord and his Christ.
27 Porque realmente se aliaron en esta ciudad Herodes y Poncio Pilato con las naciones paganas y los pueblos de Israel, contra tu santo servidor Jesús, a quien tú has ungido.	27 For of a truth there assembled together in this city against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel,
28 Así ellos cumplieron todo lo que tu poder y tu sabiduría habían determinado de antemano.	28 To do what thy hand and thy counsel decreed to be done.
29 Ahora, Señor, mira sus amenazas, y permite a tus servidores anunciar tu Palabra con toda libertad:	29 And now, Lord, behold their threatenings, and grant unto thy servants, that with all confidence they may speak thy word,
30 extiende tu mano para que se realicen curaciones, signos y prodigios en el nombre de tu santo servidor Jesús:.	30 By stretching forth thy hand to cures, and signs, and wonders to be done by the name of thy holy Son Jesus.
31 Cuando terminaron de orar, tembló el lugar donde estaban reunidos; todos quedaron llenos del Espíritu Santo y anunciaban decididamente la Palabra de Dios.	31 And when they had prayed, the place was moved wherein they were assembled; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spoke the word of God with confidence.
32 La multitud de los creyentes tenía un solo corazón y una sola alma. Nadie consideraba sus bienes como propios, sino que todo era común entre ellos.	32 And the multitude of believers had but one heart and one soul: neither did any one say that aught of the things which he possessed, was his own; but all things were common unto them.
33 Los Apóstoles daban testimonio con mucho poder de la resurrección del Señor Jesús y gozaban de gran estima.	33 And with great power did the apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord; and great grace was in them all.
34 Ninguno padecía necesidad, porque todos los que poseían tierras o casas las vendían	34 For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses, sold them, and brought the price of the things they sold,
35 y ponían el dinero a disposición de los Apóstoles, para que se distribuyera a cada uno según sus necesidades.	35 And laid it down before the feet of the apostles. And distribution was made to every one, according as he had need.
36 Y así José, llamado por los Apóstoles Bernabé –que quiere decir hijo del consuelo– un levita nacido en Chipre	36 And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas, (which is, by interpretation, The son of consolation,) a Levite, a Cyprian born,
37 que poseía un campo, lo vendió, y puso el dinero a disposición de los Apóstoles.	37 Having land, sold it, and brought the price, and laid it at the feet of the apostles.