Proverbios 31

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Palabras de Lemuel, rey de Masá, que le inculcó su madre:	1 Lámuelnek, Massza királyának igéi, amelyekkel őt anyja oktatta.
2 ¡No, hijo mío! ¡No, hijo de mis entrañas! ¡No, hijo de mis votos!	2 Mi az, kedvesem? Mi az, ó, méhem gyermeke? Mi az, ó fogadalmaim gyermeke?
3 No entregues tu vigor a las mujeres, ni tu vida a las que corrompen a los reyes.	3 Ne költsd vagyonodat nőkre, és gazdagságodat arra, ami királyokat tönkretesz!
4 No es propio de los reyes, Lemuel, no es propio de los reyes beber vino, ni de los príncipes desear bebidas fuertes,	4 Ne adj királyoknak, Lámuel, ne adj királyoknak bort, mert nincsen titoktartás, ahol részegség uralkodik,
5 no sea que por beber se olviden de los decretos y traicionen la causa de los desvalidos.	5 hogy ittasan el ne felejtsék a törvényt, és meg ne másítsák a szegények igazát.
6 Den bebida fuerte al que va a perecer y vino al que está sumido en la amargura:	6 A búslakodóknak adjátok a részegítőt, s a bort azoknak, akik el vannak keseredve,
7 que beba y se olvide de su miseria y no se acuerde más de su desgracia.	7 hadd igyanak és felejtsék nyomorúságukat, hogy ne gondoljanak többé bajukra!
8 Abre tu boca en favor del mudo y en defensa de todos los desamparados;	8 Nyisd ki szádat a néma érdekében, minden jövő-menő ember ügyében,
9 abre tu boca, juzga con justicia y defiende la causa del desvalido y del pobre.	9 nyisd ki szádat igaz ítéletre, és szolgáltass igazságot a szegénynek s a nyomorgónak!
10 [Alef] Una buena ama de casa, ¿quién la encontrará? Es mucho más valiosa que las perlas.	10 Derék asszonyt ki talál? Becse a korallokét messze meghaladja!
11 [Bet] El corazón de su marido confía en ella y no le faltará compensación.	11 Férjének szíve bátran ráhagyatkozik, és nem lesz nyereség híján.
12 [Guímel]Ella le hace el bien, y nunca el mal, todos los días de su vida.	12 Jóval fizet neki és nem rosszal, élete minden napján.
13 [Dálet] Se procura la lana y el lino, y trabaja de buena gana con sus manos.	13 Előszedi a gyapjút és a kendert, és ügyes kézzel végzi a munkát,
14 [He] Es como los barcos mercantes: trae sus provisiones desde lejos.	14 úgy, mint a kereskedő hajója, messziről szerzi be élelmét.
15 [Vau] Se levanta cuando aún es de noche, distribuye la comida a su familia y las tareas a sus servidoras.	15 Még tart az éjjel, és máris felkel, eleséget ad háza népének, s élelmet szolgálóinak.
16 [Zain] Tiene en vista un campo, y lo adquiere, con el fruto de sus manos planta una viña.	16 Szántóföldön jár az esze, és azt meg is szerzi, szőlőt ültet keze munkája árán.
17 [Jet] Ciñe vigorosamente su cintura y fortalece sus brazos para el trabajo.	17 Derekát jól felövezi és erős karral lát a dolgához.
18 [Tet] Ve con agrado que sus negocios prosperan, su lámpara no se apaga por la noche.	18 Érzi, látja, hogy szépen keres, mécsese éjjel el nem alszik.
19 [Iod] Aplica sus manos a la rueca y sus dedos manejan el huso.	19 Kezébe veszi a rokkát, és ujjai megfogják az orsót.
20 [Caf] Abre su mano al desvalido y tiende sus brazos al indigente.	20 Megnyitja tenyerét a szegénynek, és kinyújtja kezét a szűkölködő felé.
21 [Lámed] No teme por su casa cuando nieva, porque toda su familia tiene la ropa forrada.	21 Nem félti házát a hó hidegétől, mert egész házanépének kettős a ruhája.
22 [Mem] Ella misma se hace sus mantas, y sus vestidos son de lino fino y púrpura.	22 Takarót készít magának, bisszusból, bíborból van a ruhája.
23 [Nun] Su marido es respetado en la puerta de la ciudad, cuando se sienta entre los ancianos del lugar.	23 Férjének nagy a becsülete a kapuknál, ha ülésezik az ország véneivel.
24 [Sámec] Confecciona telas finas y las vende, y provee de cinturones a los comerciantes.	24 Gyolcsot készít és eladja, és övet ad át a kánaáninak.
25 [Ain] Está revestida de fortaleza y dignidad, y afronta confiada el porvenir.	25 Erő és ékesség a ruhája, ezért vidáman néz a jövő nap elé.
26 [Pe] Abre su boca con sabiduría y hay en sus labios una enseñanza fiel.	26 Bölcsességre nyitja száját, és nyelvén jóságos tanítás van.
27 [Sade] Vigila la marcha de su casa y no come el pan ociosamente.	27 Szemmel tartja házanépe útjait, és nem eszi a tunyaság kenyerét.
28 [Qof] Sus hijos se levantan y la felicitan, y también su marido la elogia:	28 Kiállnak fiai és boldognak hirdetik, a férje is magasztalja:
29 [Res] «¡Muchas mujeres han dado pruebas de entereza, pero tú las superas a todas!».	29 »Sok nő gyűjtött már vagyont, de te túltettél valamennyin!«
30 [Sin] Engañoso es el encanto y vana la hermosura: la mujer que teme al Señor merece ser alabada.	30 A kedvesség csal, a szépség mulandó, de az istenfélő asszony dicséretet érdemel!
31 [Tau] Entréguenle el fruto de sus manos y que sus obras la alaben públicamente.	31 Adjatok neki keze gyümölcséből, és tettei dicsérjék őt a kapuknál!