Salmos 96

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canten al Señor un canto nuevo, cante al Señor toda la tierra;	1 Énekeljetek az Úrnak új éneket, énekeljetek az Úrnak minden földek!
2 canten al Señor, bendigan su Nombre, día tras día, proclamen su victoria.	2 Énekeljetek az Úrnak, áldjátok nevét, hirdessétek napról-napra szabadítását!
3 Anuncien su gloria entre las naciones, y sus maravillas entre los pueblos.	3 Hirdessétek dicsőségét a nemzetek között, csodatetteit minden népnek!
4 Porque el Señor es grande y muy digno de alabanza, más temible que todos los dioses.	4 Mert nagy az Úr, méltó a dicséretre, minden istennél félelmetesebb.
5 Los dioses de los pueblos no son más que apariencia, pero el Señor hizo el cielo;	5 Mert a nemzetek istenei mind csak hamis istenek, az Úr azonban egeket alkotott.
6 en su presencia hay esplendor y majestad, en su Santuario, poder y hermosura.	6 Színe előtt fenség van és szépség, szentélyében ékesség és hatalom.
7 Aclamen al Señor, familias de los pueblos, aclamen la gloria y el poder del Señor;	7 Ünnepeljétek az Urat, népek családjai, ünnepeljétek az Úr dicsőségét és hatalmát.
8 aclamen la gloria del nombre del Señor. Entren en sus atrios trayendo una ofrenda,	8 Adjátok meg az Úr nevének a dicsőséget, hozzatok áldozati ajándékokat és jöjjetek udvaraiba.
9 adoren al Señor al manifestarse su santidad: ¡que toda la tierra tiemble ante él!	9 Boruljatok le szent pompával az Úr előtt, rettegjen előtte az egész föld!
10 Digan entre las naciones: «¡el Señor reina! El mundo está firme y no vacilará. El Señor juzgará a los pueblos con rectitud».	10 Hirdessétek a nemzetek közt: »Király az Úr!« Megerősítette a föld kerekségét, hogy ne ingadozzék, s igazságosan ítéli a népeket.
11 Alégrese el cielo y exulte la tierra, resuene el mar y todo lo que hay en él;	11 Örvendjenek az egek, ujjongjon a föld, zúgjon a tenger s ami betölti azt;
12 regocíjese el campo con todos sus frutos, griten de gozo los árboles del bosque.	12 Vigadjanak a mezők és minden, ami rajtuk van! Ujjongjon akkor az erdő minden fája
13 Griten de gozo delante del Señor, porque él viene a gobernar la tierra: él gobernará al mundo con justicia, y a los pueblos con su verdad.	13 az Úr előtt, mert eljön, eljön hogy megítélje a földet. Igazságban ítéli meg a föld kerekségét, s a népeket hűsége szerint.