Salmos 124

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Canto de peregrinación. De David. Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte –que lo diga Israel–,	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Ha nem az Úr lett volna velünk, – vallja meg most Izrael, –
2 si el Señor no hubiera estado de nuestra parte, cuando los hombres se alzaron contra nosotros,	2 ha nem az Úr lett volna velünk, amikor az emberek fölkeltek ellenünk,
3 nos habrían devorado vivos. Cuando ardió su furor contra nosotros,	3 talán elevenen nyeltek volna el minket, amikor haragjuk felgerjedt ellenünk.
4 las aguas nos habrían inundado, un torrente nos habría sumergido,	4 Talán elnyeltek volna minket a vizek, rohanó patak árasztott volna el minket,
5 nos habrían sumergido las aguas turbulentas.	5 talán elborítottak volna a felbőszült vizek.
6 ¡Bendito sea el Señor, que no nos entregó como presa de sus dientes!	6 Áldott az Úr, aki nem engedte meg, hogy fogaik martaléka legyünk!
7 Nuestra vida se salvó como un pájaro de la trampa del cazador: la trampa se rompió y nosotros escapamos.	7 Megszabadultunk, mint a madár, a vadászok csapdájától. A csapda összetört és mi megszabadultunk.
8 Nuestra ayuda está en el nombre del Señor, que hizo el cielo y la tierra.	8 Az Úr nevében van a mi segítségünk, aki az eget és a földet alkotta.