Salmos 115

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	SAGRADA BIBLIA
1 No nos glorifiques a nosotros, Señor: glorifica solamente a tu Nombre, por tu amor y tu fidelidad.	1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.
2 ¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está su dios»?	2 Por que diriam as nações pagãs: Onde está o Deus deles?
3 Nuestro Dios está en el cielo y en la tierra, él hace todo lo que quiere.	3 Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Los ídolos, en cambio, son plata y oro, obra de las manos de los hombres.	4 Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.
5 Tienen boca, pero no hablan, tienen ojos, pero no ven;	5 Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,
6 tienen orejas, pero no oyen, tienen nariz, pero no huelen.	6 têm ouvidos, mas não ouvem, nariz e não podem cheirar.
7 Tienen manos, pero no palpan, tienen pies, pero no caminan; ni un solo sonido sale de su garganta.	7 Têm mãos, mas não apalpam, pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.
8 Como ellos serán los que los fabrican, los que ponen en ellos su confianza.	8 Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.
9 Pueblo de Israel, confía en el Señor: él es tu ayuda y tu escudo;	9 Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
10 familia de Aarón, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo;	10 Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
11 confíen en el Señor todos los que lo temen: él es su ayuda y su escudo.	11 Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
12 Que el Señor se acuerde de nosotros y nos bendiga: bendiga al pueblo de Israel, bendiga a la familia de Aarón,	12 O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,
13 bendiga a los que temen al Señor, a los pequeños y a los grandes.	13 abençoará aos que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.
14 Que el Señor los multiplique, a ustedes y a sus hijos;	14 O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.
15 y sean bendecidos por el Señor, que hizo el cielo y la tierra.	15 Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.
16 El cielo pertenece al Señor, y la tierra la entregó a los hombres.	16 O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.
17 Los muertos ya no alaban al Señor, ni tampoco a los que bajaron del sepulcro.	17 Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.
18 Nosotros, los vivientes, bendecimos al Señor, desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!	18 Mas somos nós que bendizemos ao Senhor agora e para sempre.