Salmos 115

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBLES DES PEUPLES
1 No nos glorifiques a nosotros, Señor: glorifica solamente a tu Nombre, por tu amor y tu fidelidad.	1 Ce n’est pas à nous, Seigneur, qu’il faut donner la gloire; non pas à nous mais à ton nom!
2 ¿Por qué han de decir las naciones: «¿Dónde está su dios»?	2 Veux-tu que les païens disent: “Où est leur Dieu?”
3 Nuestro Dios está en el cielo y en la tierra, él hace todo lo que quiere.	3 Notre Dieu est dans les cieux, ce qui lui plaît il le fait.
4 Los ídolos, en cambio, son plata y oro, obra de las manos de los hombres.	4 Mais leurs idoles ne sont qu’or et argent travaillés par des mains humaines.
5 Tienen boca, pero no hablan, tienen ojos, pero no ven;	5 Elles ont une bouche mais elles ne parlent pas, elles ont des yeux et elles ne voient pas,
6 tienen orejas, pero no oyen, tienen nariz, pero no huelen.	6 des oreilles, et elles n’entendent pas, elles ont un nez et ne sentent rien.
7 Tienen manos, pero no palpan, tienen pies, pero no caminan; ni un solo sonido sale de su garganta.	7 Elles ont des mains qui ne savent pas toucher, des pieds qui ne marchent pas, et un gosier qui ne donne aucun son.
8 Como ellos serán los que los fabrican, los que ponen en ellos su confianza.	8 Que leurs fabricants deviennent comme elles avec tous ceux qui se confient en elles!
9 Pueblo de Israel, confía en el Señor: él es tu ayuda y tu escudo;	9 Israël, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!
10 familia de Aarón, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo;	10 Maison d’Aaron, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!
11 confíen en el Señor todos los que lo temen: él es su ayuda y su escudo.	11 Vous qui craignez le Seigneur, mettez en lui votre foi: il est pour vous secours et bouclier!
12 Que el Señor se acuerde de nosotros y nos bendiga: bendiga al pueblo de Israel, bendiga a la familia de Aarón,	12 Le Seigneur ne nous oublie pas, il nous bénira: il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron.
13 bendiga a los que temen al Señor, a los pequeños y a los grandes.	13 Il bénira, petits ou grands, ceux qui le craignent.
14 Que el Señor los multiplique, a ustedes y a sus hijos;	14 Que le Seigneur vous fasse bonne mesure, à vous et à vos enfants,
15 y sean bendecidos por el Señor, que hizo el cielo y la tierra.	15 soyez bénis du Seigneur, créateur de la terre et des cieux!
16 El cielo pertenece al Señor, y la tierra la entregó a los hombres.	16 Les cieux sont la demeure du Seigneur mais il a donné aux fils d’Adam la terre.
17 Los muertos ya no alaban al Señor, ni tampoco a los que bajaron del sepulcro.	17 Sa louange ne lui vient pas des morts, ceux qui vont au silence ne louent pas le Seigneur.
18 Nosotros, los vivientes, bendecimos al Señor, desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!	18 Mais c’est à nous de louer le Seigneur, dès aujourd’hui et toujours.