Hebreos 5

BIBLIA	NEW JERUSALEM
1 Porque todo Sumo Sacerdote es tomado de entre los hombres y está puesto en favor de los hombres en lo que se refiere a Dios para ofrecer dones y sacrificios por los pecados;	1 Every high priest is taken from among human beings and is appointed to act on their behalf inrelationships with God, to offer gifts and sacrifices for sins;
2 y puede sentir compasión hacia los ignorantes y extraviados, por estar también él envuelto en flaqueza.	2 he can sympathise with those who are ignorant or who have gone astray, because he too is subject tothe limitations of weakness.
3 Y a causa de esa misma flaqueza debe ofrecer por los pecados propios igual que por los del pueblo.	3 That is why he has to make sin offerings for himself as wel as for the people.
4 Y nadie se arroga tal dignidad, sino el llamado por Dios, lo mismo que Aarón.	4 No one takes this honour on himself; it needs a cal from God, as in Aaron's case.
5 De igual modo, tampoco Cristo se apropió la gloria del Sumo Sacerdocio, sino que la tuvo de quien le dijo: Hijo mío eres tú; yo te he engendrado hoy.	5 And so it was not Christ who gave himself the glory of becoming high priest, but the one who said tohim: You are my Son, today I have fathered you,
6 Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, a semejanza de Melquisedec.	6 and in another text: You are a priest for ever, of the order of Melchizedek.
7 El cual, habiendo ofrecido en los días de su vida mortal ruegos y súplicas con poderoso clamor y lágrimas al que podía salvarle de la muerte, fue escuchado por su actitud reverente,	7 During his life on earth, he offered up prayer and entreaty, with loud cries and with tears, to the onewho had the power to save him from death, and, winning a hearing by his reverence,
8 y aun siendo Hijo, con lo que padeció experimentó la obediencia;	8 he learnt obedience, Son though he was, through his sufferings;
9 y llegado a la perfección, se convirtió en causa de salvación eterna para todos los que le obedecen,	9 when he had been perfected, he became for al who obey him the source of eternal salvation
10 proclamado por Dios Sumo Sacerdote a semejanza de Melquisedec.	10 and was acclaimed by God with the title of high priest of the order of Melchizedek.
11 Sobre este particular tenemos muchas cosas que decir, aunque difíciles de explicar, porque os habéis hecho tardos de entendimiento.	11 On this subject we have many things to say, and they are difficult to explain because you have grownso slow at understanding.
12 Pues debiendo ser ya maestros en razón del tiempo, volvéis a tener necesidad de ser instruidos en los primeros rudimentos de los oráculos divinos, y os habéis hecho tales que tenéis necesidad de leche en lugar de manjar sólido.	12 Indeed, when you should by this time have become masters, you need someone to teach you al overagain the elements of the principles of God's sayings; you have gone back to needing milk, and not solid food.
13 Pues todo el que se nutre de leche desconoce la doctrina de la justicia, porque es niño.	13 Truly, no one who is stil living on milk can digest the doctrine of saving justice, being stil a baby.
14 En cambio, el manjar sólido es de adultos; de aquellos que, por costumbre, tienen las facultades ejercitadas en el discernimiento del bien y del mal.	14 Solid food is for adults with minds trained by practice to distinguish between good and bad.