Livre de Josué 19

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Le sort attribua la deuxième part à Siméon, aux clans de la tribu de Siméon: leur héritage se trouva au milieu de celui de Juda.	1 Le deuxième lot sortit pour Siméon, pour la tribu des fils de Siméon selon leurs clans: leur héritagese trouva au milieu de l'héritage des fils de Juda.
2 Ils reçurent en héritage Bersabée, Chéma, Molada,	2 Ils reçurent en héritage Bersabée, Shema, Molada,
3 Hasar-Choual, Bala, Ésem,	3 Haçar-Shual, Bala, Eçem,
4 Eltolad, Bétoul, Horma,	4 Eltolad, Betul, Horma,
5 Siklag, Beth-Ha-Markabot, Hasar-Sousa,	5 Ciqlag, Bet-ha-Markabot, Haçar-Susa,
6 Beth-Lébaot et Charouhen: 13 villes et leurs villages.	6 Bet-Lebaôt et Sharuhén: treize villes et leurs villages;
7 Ayin, Rimmon, Éter, Achan: quatre villes et leurs villages,	7 Ayîn, Rimmôn, Etèr, Ashân: quatre villes et leurs villages,
8 et de plus tous les villages qui les entouraient jusqu’à Baalat-Ber et Rama du Négueb; voilà l’héritage des clans de la tribu de Siméon.	8 avec tous les villages situés aux environs de ces villes jusqu'à Baalat-Béèr et Rama du Négeb. Tel futl'héritage de la tribu des fils de Siméon selon leurs clans.
9 On préleva l’héritage de Siméon sur le lot de Juda, car la part de Juda était trop grande pour lui. La tribu de Siméon reçut donc son héritage au milieu de l’héritage de Juda.	9 L'héritage des fils de Siméon fut pris sur le lot des fils de Juda, parce que la part des fils de Juda étaittrop grande pour eux; les fils de Siméon reçurent donc leur héritage au milieu de l'héritage des fils de Juda.
10 Le sort attribua la troisième part aux clans de Zabulon. Le territoire qu’ils reçurent en héritage s’étendait jusqu’à Sadoud.	10 Le troisième lot revint aux fils de Zabulon selon leurs clans: le territoire de leur héritage s'étendaitjusqu'à Sadud;
11 Leur frontière montait à l’ouest vers Maraala, elle passait à côté de Tabechet et du Torrent qui est en face de Yoknéam.	11 leur frontière montait à l'occident vers Maraala, elle touchait Dabbeshèt ainsi que le torrent qui esten face de Yoqnéam.
12 À partir de Sadoud, la frontière tournait vers l’est du côté du soleil levant. Elle atteignait Kislot-Tabor, passait près de Dabérat et montait à Yafia.	12 La frontière tournait de Sadud vers l'est, là où le soleil se lève, jusqu'à la frontière de Kislot-Tabor,elle aboutissait vers Daberat et montait à Yaphia.
13 À partir de là, elle s’étendait vers l’est au levant, vers Gat-Héfer et Itta-Kasin. Elle touchait alors Rimmon et arrivait dans les environs de Néa.	13 De là elle passait vers l'est, au levant, vers Gat-Hépher et Itta-Qaçîn, aboutissait à Rimmôn ettournait vers Néa.
14 Puis la frontière faisait un détour vers le nord, en direction de Hannaton et arrivait à la vallée de Yifta-El.	14 La frontière nord se tournait vers Hannatôn, et son point d'arrivée était à la vallée de Yiphtah-El;
15 Il y avait là Katat, Nahalal, Chimron, Yiréala et Bethléem: 12 villes et leurs villages;	15 avec Qattat, Nahalal, Shimrôn, Yiréala et Bethléem: douze villes avec leurs villages.
16 voilà l’héritage des clans de Zabulon, avec ses villes et ses villages.	16 Tel fut l'héritage des fils de Zabulon selon leurs clans: ces villes avec leurs villages.
17 Le sort attribua la quatrième part à Issacar, aux clans de la tribu d’Issacar.	17 Le quatrième lot sortit pour Issachar, pour les fils d'Issachar selon leurs clans.
18 Leur territoire s’étendait vers Yizréel, il comptait Késoulot, Chounem,	18 Leur territoire s'étendait vers Yizréel et comprenait Kesullot, Shunem,
19 Hafarayim, Chion, Anaharat,	19 Hapharayim, Shiôn, Anaharat,
20 Dabérat, Kichyon, Ébès,	20 Daberat, Qishyôn, Ebeç,
21 Rémet, En-Gannim, En-Hadda et Beth-Passés.	21 Rémèt, En-Gannim, En-Hadda, et Bet-Paççèç.
22 Touchant Thabor, Chahasima et Beth-Chémech, la frontière arrivait au Jourdain: 16 villes et leurs villages.	22 La frontière touchait Tabor, Shahaçima et Bet-Shémesh, et le point d'arrivée de la frontière était leJourdain: seize villes avec leurs villages.
23 Voilà l’héritage des clans de la tribu d’Issacar avec ses villes et ses villages.	23 Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issachar selon leurs clans: les villes et leurs villages.
24 Le sort attribua la cinquième part aux clans de la tribu d’Asher.	24 Le cinquième lot sortit pour la tribu des fils d'Asher selon leurs clans.
25 Leur territoire comptait Helkat, Hali, Béten, Akchaf,	25 Leur territoire comprenait: Helqat, Hali, Bétèn, Akshaph,
26 Alammélek, Améad et Michéal. À l’ouest il touchait le Carmel et le lit du Libnat.	26 Alammélek, Améad et Mishéal; il touchait le Carmel à l'ouest et le cours du Libnat.
27 Du côté du soleil levant, il allait jusqu’à Beth-Dagon; il touchait Zabulon, la vallée de Yifta-El, Beth-Ha-Émek et Néïel, au nord de Kaboul.	27 Du côté où le soleil se lève, il allait jusqu'à Bet-Dagôn, touchait Zabulon, la vallée de Yiphtah-El aunord, Bet-ha-Emeq et Néïel, aboutissant vers Kabul à gauche,
28 Il comprenait Abdon, Réhob, Hammon et Kana, jusqu’à Sidon-la-Grande. La frontière allait vers Rama et jusqu’à la ville fortifiée de Tyr.	28 avec Abdôn, Rehob, Hammôn, et Qana jusqu'à Sidon-la-Grande. Puis la frontière allait vers Ramaet jusqu'à la ville de la place forte de Tyr;
29 Ensuite, elle gagnait Hosa et aboutissait à la mer, à la hauteur de Mahaleb et Akzib,	29 la frontière allait ensuite à Hosa et son point d'arrivée était, à la mer, Mahaleb et Akzib,
30 avec Akko, Afek et Réhob: 22 villes et leurs villages.	30 avec Akko, Aphèq et Rehob: 22 villes avec leurs villages.
31 Voilà l’héritage des clans de la tribu d’Asher, avec leurs villes et leurs villages.	31 Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Asher selon leurs clans: ces villes et leurs villages.
32 Le sort attribua la sixième part à Nephtali, aux clans de la tribu de Nephtali.	32 Pour les fils de Nephtali sortit le sixième lot, pour les fils de Nephtali selon leurs clans.
33 Partant de Hélef et du Chêne de Saanannim, leur frontière passait à Adami-Ha-Nékeb et Yabnéel, Lakoum et arrivait au Jourdain.	33 Leur frontière allait à Héleph et du Chêne de Caanannim, avec Adami-ha-Néqèb et Yabnéel, jusqu'àLaqqum, et son point d'arrivée était le Jourdain.
34 La frontière passait à l’ouest par Aznot-Tabor, par Houkok et touchait Zabulon au sud et Asher à l’ouest, le Jourdain formait la frontière orientale.	34 A l'ouest la frontière passait à Aznot-Tabor, elle aboutissait de là à Huqoq et touchait Zabulon ausud, Asher à l'ouest et le Jourdain à l'est.
35 Les villes étaient Siddim, Ser, Hammat, Rakat, Kinnéret,	35 Les villes fortes étaient: Ciddim, Cer, Hammat, Raqqat, Kinnérèt,
36 Adama, Rama, Haçor,	36 Adama, Rama, Haçor,
37 Qédesh, Édréï, En-Haçor,	37 Qédesh, Edréï, En-Haçor,
38 Yiréon, Migdal-El, Horem, Beth-Anat et Beth-Chémech: 19 villes et leurs villages.	38 Yiréôn, Migdal-El, Horem, Bet-Anat, et Bet-Shémesh: dix-neuf villes et leurs villages.
39 Voilà l’héritage des clans de la tribu de Nephtali, avec leurs villes et leurs villages.	39 Tel fut l'héritage des fils de Nephtali selon leurs clans: les villes et leurs villages.
40 Le sort attribua la septième part aux clans de Dan.	40 Pour la tribu des fils de Dan selon leurs clans sortit le septième lot.
41 Le territoire qu’ils reçurent comprenait Soréa, Echtaol, Ir-Chémech,	41 Le territoire de leur héritage comprenait: Coréa, Eshtaol, Ir-Shémesh,
42 Chaalbim, Ayyalon, Silata,	42 Shaalbim, Ayyalôn, Silata,
43 Élon, Timna, Ékron,	43 Elôn, Timna, Eqrôn,
44 Elteké, Guibéton, Baalat,	44 Elteqé, Gibbetôn, Baalat,
45 Azor, Béné-Pérak et Gat-Rimmon;	45 Azor, Bené-Beraq et Gat-Rimmôn;
46 vers la mer, Yérakon avec le territoire qui fait face à Joppé.	46 et vers la mer Yeraqôn avec le territoire qui est en face de Joppé.
47 Mais la tribu de Dan ne sut pas s’emparer de son territoire. C’est pourquoi ses clans montèrent combattre Léchem; ils s’en emparèrent et la passèrent au fil de l’épée. Après la prise de Léchem, ils s’y installèrent et lui donnèrent le nom de Dan, celui de leur ancêtre.	47 Mais le territoire des fils de Dan leur échappa, aussi les fils de Dan montèrent-ils pour combattreLéshem dont ils s'emparèrent et qu'ils passèrent au fil de l'épée. En ayant pris possession, ils s'y établirent etappelèrent Léshem, Dan, du nom de leur ancêtre Dan.
48 Voilà l’héritage des clans de la tribu de Dan, avec leurs villes et leurs villages.	48 Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan selon leurs clans: ces villes et leurs villages.
49 Le partage du pays avec ses frontières était terminé. Alors les Israélites donnèrent à Josué, fils de Noun, un héritage au milieu d’eux.	49 Ayant achevé la répartition du pays selon ses frontières, les Israélites donnèrent à Josué, fils deNûn, un héritage au milieu d'eux;
50 Selon l’ordre de Yahvé, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée: Timnat-Séra, dans la montagne d’Éphraïm. Il reconstruisit la ville et s’y installa.	50 sur l'ordre de Yahvé, ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée, Timnat-Sérah, dans la montagned'Ephraïm; il rebâtit la ville et s'y établit.
51 Ce sont là les parts d’héritage que le prêtre Éléazar, Josué fils de Noun et les chefs de clans, répartirent par le sort entre les tribus d’Israël. C’était à Silo, en présence de Yahvé à l’entrée de la Tente du Rendez-Vous. Ainsi s’acheva le partage du pays.	51 Telles sont les parts d'héritage que le prêtre Eléazar, Josué fils de Nûn et les chefs de famillerépartirent par le sort entre les tribus d'Israël à Silo, en présence de Yahvé, à l'entrée de la Tente du Rendez-vous.Ainsi fut terminé le partage du pays.