Première épître aux Thessaloniciens 3

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Comme nous ne tenions plus en place, nous avons préféré rester seuls à Athènes,	1 When we could not bear it any longer, we decided it would be best to be left without a companion atAthens,
2 et nous vous avons envoyé Timothée, notre frère, coopérateur de Dieu pour l’Évangile du Christ. Il devait vous affermir et vous encourager à croire,	2 and sent our brother Timothy, who is God's helper in spreading the gospel of Christ, to keep you firmand encourage you about your faith
3 afin que personne ne lâche prise à cause de ces épreuves. Vous saviez déjà que c’est notre lot.	3 and prevent any of you from being unsettled by the present hardships. As you know, these are bound tocome our way:
4 Quand nous étions auprès de vous, nous vous avons avertis: nous aurons des persécutions. Et tout s’est passé comme nous l’avions dit.	4 indeed, when we were with you, we warned you that we are certain to have hardships to bear, and thatis what has happened now, as you have found out.
5 De mon côté, je ne tenais plus en place, et je vous l’ai envoyé pour savoir où vous en étiez de la foi: est-ce que le tentateur avait eu raison de vous et réduit à rien tous nos efforts?	5 That is why, when I could not bear it any longer, I sent to assure myself of your faith: I was afraid theTester might have put you to the test, and al our work might have been pointless.
6 Mais voilà que Timothée est de retour de chez vous, et il nous donne de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour; vous nous restez très attachés et vous êtes anxieux de nous revoir, tout comme nous le sommes nous-mêmes.	6 However, Timothy has returned from you and has given us good news of your faith and your love,tel ing us that you always remember us with pleasure and want to see us quite as much as we want to see you.
7 C’est donc votre foi qui nous redonne du courage au milieu des difficultés et des épreuves que nous connaissons au service de votre foi.	7 And so, brothers, your faith has been a great encouragement to us in the middle of our own distressand hardship;
8 Frères, si vous restez fermes dans le Seigneur, nous recommençons à vivre.	8 now we can breathe again, as you are holding firm in the Lord.
9 Comment pourrions-nous rendre grâces à Dieu pour toute cette joie que nous ressentons devant notre Dieu à cause de vous?	9 How can we thank God enough for you, for all the joy we feel before our God on your account?
10 Jour et nuit nous lui demandons instamment de revoir votre visage et de compléter ce qui manque à votre foi.	10 We are earnestly praying night and day to be able to see you face to face again and make up anyshortcomings in your faith.
11 Que Dieu lui-même, notre Père, avec Jésus notre Seigneur, nous aplanisse le chemin pour vous rejoindre.	11 May God our Father himself, and our Lord Jesus, ease our path to you.
12 Que le Seigneur fasse grandir et déborder l’amour que vous avez les uns pour les autres et pour tous, à la mesure de l’amour que nous avons pour vous!	12 May the Lord increase and enrich your love for each other and for al , so that it matches ours for you.
13 Qu’il vous fortifie intérieurement, pour que vous soyez saints et irréprochables devant Dieu notre Père, le jour où Jésus, notre Seigneur, viendra avec tous ses saints!	13 And may he so confirm your hearts in holiness that you may be blameless in the sight of our God andFather when our Lord Jesus comes with al his holy ones.