Livre d'Osée 3

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA RICCIOTTI
1 Yahvé me dit: “Retourne et aime une femme qui est adultère et qui fait l’amour avec d’autres; tout comme Yahvé aime les Israélites bien qu’ils soient attachés à d’autres dieux et leur offrent des gâteaux de raisins.”	1 - E il Signore mi disse: «Va', ama ancora la donna amoreggiata dall'altro e adultera: alla stessa guisa che il Signore ama i figli di Israele, mentre essi sono vòlti agli dèi stranieri e amano le vinacce delle uve».
2 Alors je l’ai rachetée pour 15 sicles d’argent et une mesure et demie d’orge	2 Ed io me l'accaparrai per quindici monete d'argento e un coro e mezzo d'orzo.
3 et je lui ai dit: “Pendant de nombreux jours tu resteras ici, tu ne te prostitueras plus et tu ne te donneras à aucun homme, et moi aussi je resterai à l’écart.”	3 E le dissi: «Per molti giorni te ne resterai ad attendermi; non prostituirti e non essere d'altro uomo e anch'io aspetterò te».
4 Car durant de nombreux jours les Israélites resteront sans roi ni chef, sans sacrifice et sans pierre dressée, sans éphod et sans téraphim.	4 Poichè per molti giorni i figli d'Israele se ne resteranno senza re e senza principe e senza sacrifizio e senza altare e senza efod e senza terafim.
5 Après quoi, les Israélites reviendront. Ils chercheront de nouveau Yahvé leur Dieu et David leur roi. Ils reviendront en tremblant vers Yahvé, espérant sa bonté, à la fin des jours.	5 Dopo poi i figli d'Israele torneranno e cercheranno il Signore loro Dio, e David loro re, e correranno trepidanti verso il Signore e verso il suo bene negli estremi giorni.