Siracide 12

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA CEI 1974
1 Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais, et tes bienfaits te vaudront de la reconnaissance.	1 Se fai il bene, sappi a chi lo fai; così avrai una ricompensa per i tuoi benefici.
2 Fais du bien à un fidèle et tu en seras récompensé, sinon par lui, du moins par le Très-Haut.	2 Fa' il bene al pio e ne avrai il contraccambio, se non da lui, certo dall'Altissimo.
3 Il n’y a pas de bénédictions pour celui qui s’obstine à faire le mal, ni pour celui qui n’a pas de compassion.	3 Nessun beneficio a chi si ostina nel male né a chi rifiuta di fare l'elemosina.
4 Donne à un fidèle, mais ne viens pas en aide à un pécheur.	4 Dà al pio e non aiutare il peccatore.
5 Fais du bien à celui qui est humble, mais ne donne pas à un impie. Refuse-lui le pain, ne lui en donne pas: il deviendrait plus puissant que toi et te rendrait le mal au double de tes bienfaits.	5 Benefica il misero e non dare all'empio, impedisci che gli diano il pane e tu non dargliene, perché egli non ne usi per dominarti; difatti tu riceverai il male in doppia misura per tutti i benefici che gli avrai fatto.
6 Car le Très-Haut lui-même déteste les pécheurs, il se vengera des impies.	6 Poiché anche l'Altissimo odia i peccatori e farà giustizia degli empi.
7 Donne à l’homme de bien mais ne viens pas en aide au pécheur.	7 Dà al buono e non aiutare il peccatore.
8 Un ami ne se change pas en ennemi quand tout va bien, un ennemi ne se dissimule plus lorsque vient l’adversité.	8 L'amico non si può riconoscere nella prosperità, ma nell'avversità il nemico non si nasconderà.
9 Quand un homme progresse, ses ennemis sont dépités; quand il a des revers, même son ami l’abandonne.	9 Quando uno prospera, i suoi nemici sono nel dolore; ma quando uno è infelice, anche l'amico se ne separa.
10 Ne te fie jamais à ton ennemi: sa méchanceté demeure, comme le bronze sous l’oxyde.	10 Non fidarti mai del tuo nemico, poiché, come il metallo s'arrugginisce, così la sua malvagità.
11 Même s’il se fait humble et s’avance tout courbé, sois sur tes gardes et méfie-toi de lui; agis avec lui comme l’artisan qui polit un miroir de bronze, sachant que l’oxyde ne résistera pas jusqu’au bout.	11 Anche se si abbassa e cammina curvo, sta' attento e guardati da lui; compòrtati con lui come chi pulisce uno specchio e ti accorgerai che la sua ruggine non resiste a lungo.
12 Ne l’installe pas à ton côté: il pourrait te renverser et prendre ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite: il pourrait ambitionner ton siège; tu comprendrais alors que j’avais raison et tu regretterais de ne pas m’avoir écouté.	12 Non metterlo al tuo fianco, perché non ti rovesci e si ponga al tuo posto, non farlo sedere alla tua destra, perché non ricerchi la tua sedia, e alla fine tu conosca la verità delle mie parole e senta rimorso per i miei detti.
13 Qui aura pitié du charmeur mordu par un serpent, ou de quelque autre qui s’approche des bêtes dangereuses?	13 Chi avrà pietà di un incantatore morso da un serpente e di quanti si avvicinano alle belve?
14 Il en va de même pour celui qui fréquente le pécheur et s’associe à ses actions mauvaises.	14 Così capita a chi si associa a un peccatore e s'imbratta dei suoi misfatti.
15 Le pécheur se tiendra tranquille à ton côté pendant une heure, mais à peine te laisseras-tu distraire, il jettera le masque.	15 Per un momento rimarrà con te, ma se cadi, egli non reggerà più.
16 En paroles l’ennemi n’est que douceur, mais au fond de lui-même il cherche comment te jeter dans le fossé. Il sait verser des larmes, mais s’il en a l’occasion, il n’aura pas trop de ton sang.	16 Il nemico ha il dolce sulle labbra, ma in cuore medita di gettarti in una fossa. Il nemico avrà lacrime agli occhi, ma se troverà l'occasione, non si sazierà del tuo sangue.
17 Si le malheur t’atteint, tu le verras devant toi: il fera semblant de t’aider, mais ce sera pour se débarrasser de toi.	17 Se ti capiterà il male, egli sarà là per il primo e, con il pretesto di aiutarti, ti prenderà per il tallone.
18 Alors il applaudira et se moquera de toi; il ironisera sur ton compte et montrera son vrai visage.	18 Scuoterà il capo e batterà le mani, poi bisbigliando a lungo cambierà faccia.