Livre des Psaumes 24

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Psaume de David. La terre est au Seigneur avec son contenu, sa surface ronde et puis ceux qui l’habitent.	1 Psaume de David. A Yahvé la terre et sa plénitude, le monde et tout son peuplement;
2 C’est lui qui l’a placée au-dessus des eaux, qui la maintient plus haut que les fleuves.	2 c'est lui qui l'a fondée sur les mers, et sur les fleuves l'a fixée.
3 Qui montera à la montagne du Seigneur pour s’y tenir debout dans son lieu saint?	3 Qui montera sur la montagne de Yahvé? Et qui se tiendra dans son lieu saint?
4 Celui qui a les mains pures et le cœur limpide, qui ne se laisse pas aller au mensonge, et ne jure pas pour tromper.	4 L'homme aux mains nettes, au coeur pur: son âme ne se porte pas vers des riens, il ne jure pas pourtromper.
5 Il emportera la bénédiction du Seigneur et l’approbation de Dieu, son sauveur.	5 Il emportera la bénédiction de Yahvé et la justice du Dieu de son salut.
6 Ainsi doivent être ceux qui cherchent le Seigneur, ceux qui recherchent ta face, Dieu de Jacob.	6 C'est la race de ceux qui Le cherchent, qui recherchent ta face, Dieu de Jacob.
7 Portes, levez vos frontons, faites-vous plus hautes, portes antiques, laissez entrer le roi de gloire!	7 Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
8 - Mais qui est ce roi de gloire? - C’est le Seigneur, le fort, le vaillant, le Seigneur vaillant au combat!	8 Qui est-il, ce roi de gloire? C'est Yahvé, le fort, le vaillant, Yahvé, le vaillant des combats.
9 Portes, levez vos frontons, faites-vous plus hauts, portails antiques, laissez entrer le roi de gloire!	9 Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!
10 - Mais qui est ce roi de gloire? - C’est Yahvé Sabaot, c’est lui le roi de gloire.	10 Qui est-il, ce roi de gloire? Yahvé Sabaot, c'est lui, le roi de gloire.