Livre des Psaumes 144

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 De David. Béni soit le Seigneur, mon rocher: il exerce mes mains, mes doigts, à l’art de la guerre!	1 [Of David] Blessed be Yahweh, my rock, who trains my hands for war and my fingers for battle,
2 Il est mon refuge, mon rempart, ma cité haute et mon libérateur. Il est mon bouclier: je m’abrite en lui, et lui abaisse sous moi les peuples.	2 my faithful love, my bastion, my citadel, my Saviour; I shelter behind him, my shield, he makes thepeoples submit to me.
3 Qu’est-ce que l’homme? Et toi tu t’en souviens. Qu’est-ce que le fils d’homme? Et tu veilles sur lui.	3 Yahweh, what is a human being for you to notice, a child of Adam for you to think about?
4 L’homme n’est guère plus qu’un souffle, et ses jours comme une ombre passent.	4 Human life, a mere puff of wind, days as fleeting as a shadow.
5 Ne veux-tu pas, Seigneur, incliner tes cieux, descendre, et d’une touche réveiller les volcans?	5 Yahweh, part the heavens and come down, touch the mountains, make them smoke.
6 Fais jaillir les éclairs et disperse l’ennemi, lance tes flèches qui les mettront en déroute!	6 Scatter them with continuous lightning-flashes, rout them with a vol ey of your arrows.
7 D’en haut tu étendras ta main pour me sauver des grandes eaux, tu me reprendras de la main des étrangers.	7 Stretch down your hand from above, save me, rescue me from deep waters, from the clutches offoreigners,
8 Ils n’ont que le mensonge à la bouche, et lorsqu’ils tendent la main, c’est pour trahir.	8 whose every word is worthless, whose right hand is raised in perjury.
9 Je veux chanter pour toi, mon Dieu, un chant nouveau, et jouer pour toi de la harpe à dix cordes.	9 God, I sing to you a new song, I play to you on the ten-stringed lyre,
10 Car c’est toi qui donnes au roi la victoire et qui sauves David ton serviteur. Sauve-moi de l’épée du malheur	10 for you give kings their victories, you rescue your servant David. From the sword of evil
11 et reprends-moi de la main des étrangers, qui n’ont que le mensonge à la bouche, qui ne tendent la main que pour mieux trahir.	11 save me, rescue me from the clutches of foreigners whose every word is worthless, whose righthand testifies to falsehood.
12 Voici nos fils, comme des plants qui ont grandi dès leurs premiers ans, et nos filles, colonnes sculptées qui rehaussent les lignes du temple.	12 May our sons be like plants growing tal from their earliest days, our daughters like pil ars carved fitfor a palace,
13 Nos greniers sont pleins, ils débordent de récoltes de toute espèce. Nos brebis se multiplient par milliers, par dizaines de mille dans nos campagnes,	13 our barns fil ed to overflowing with every kind of crop, the sheep in our pastures be numbered inthousands and tens of thousands,
14 et nos bestiaux font bon poids. Il n’y a pas d’angoisse sur nos places, ni brèche au mur, ni reddition à l’ennemi.	14 our cattle wel fed, free of raids and pil age, free of outcry in our streets.
15 Heureux le peuple qui peut en dire autant, heureux le peuple qui a pour Dieu l’Unique!	15 How blessed the nation of whom this is true, blessed the nation whose God is Yahweh!