Livre des Psaumes 123

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Cantique des montées. Vers toi j’ai levé les yeux, toi qui sièges au haut des cieux.	1 Zarándok-ének. Hozzád emelem szememet, aki az égben laksz.
2 Les esclaves ne voient que la main de leur seigneur, et la servante, la main de sa maîtresse; nos yeux à nous sont rivés sur le Seigneur: quand notre Dieu aura-t-il pitié de nous?	2 Íme, mint a szolgák szeme uruk kezére, mint a szolgáló szeme úrnőjének kezére, úgy tekint az Úrra, Istenünkre a mi szemünk, amíg rajtunk meg nem könyörül.
3 Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié: nous en avons plus qu’assez d’être méprisés.	3 Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk, mert túlontúl jóllaktunk a megvetéssel!
4 Notre âme en a plus qu’assez de ces moqueries des gens à l’aise, de ce mépris des gens supérieurs.	4 Túlontúl jóllakott a lelkünk a gazdagok csúfolkodásával, a kevélyek gyalázkodásával.