Livre des Psaumes 115

BIBLES DES PEUPLES	SMITH VAN DYKE
1 Ce n’est pas à nous, Seigneur, qu’il faut donner la gloire; non pas à nous mais à ton nom!	1 ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك‎.
2 Veux-tu que les païens disent: “Où est leur Dieu?”	2 ‎لماذا يقول الامم اين هو الههم‎.
3 Notre Dieu est dans les cieux, ce qui lui plaît il le fait.	3 ‎ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع‎.
4 Mais leurs idoles ne sont qu’or et argent travaillés par des mains humaines.	4 ‎اصنامهم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
5 Elles ont une bouche mais elles ne parlent pas, elles ont des yeux et elles ne voient pas,	5 ‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
6 des oreilles, et elles n’entendent pas, elles ont un nez et ne sentent rien.	6 ‎لها آذان ولا تسمع. لها مناخر ولا تشم‎.
7 Elles ont des mains qui ne savent pas toucher, des pieds qui ne marchent pas, et un gosier qui ne donne aucun son.	7 ‎لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها‎.
8 Que leurs fabricants deviennent comme elles avec tous ceux qui se confient en elles!	8 ‎مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها
9 Israël, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!	9 يا اسرائيل اتكل على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
10 Maison d’Aaron, mets ta confiance dans le Seigneur, il est pour vous secours et bouclier!	10 ‎يا بيت هرون اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
11 Vous qui craignez le Seigneur, mettez en lui votre foi: il est pour vous secours et bouclier!	11 ‎يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم‎.
12 Le Seigneur ne nous oublie pas, il nous bénira: il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron.	12 ‎الرب قد ذكرنا فيبارك. يبارك بيت اسرائيل يبارك بيت هرون‎.
13 Il bénira, petits ou grands, ceux qui le craignent.	13 ‎يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار‎.
14 Que le Seigneur vous fasse bonne mesure, à vous et à vos enfants,	14 ‎ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم‎.
15 soyez bénis du Seigneur, créateur de la terre et des cieux!	15 ‎انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض‎.
16 Les cieux sont la demeure du Seigneur mais il a donné aux fils d’Adam la terre.	16 ‎السموات سموات للرب. اما الارض فاعطاها لبني آدم‎.
17 Sa louange ne lui vient pas des morts, ceux qui vont au silence ne louent pas le Seigneur.	17 ‎ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت‎.
18 Mais c’est à nous de louer le Seigneur, dès aujourd’hui et toujours.	18 ‎اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا