Livre des Psaumes 1

BIBLES DES PEUPLES	BIBBIA VOLGARE
1 Heureux cet homme! Il ignore les conseils des impies, il ne suit pas le chemin des pécheurs et n’a pas sa place chez ceux qui se moquent.	1 Beato è quello uomo il quale non è ito nel consiglio degli empii, e non istette nella via de' peccatori, e non sedette nella cattedra della pestilenza;
2 C’est qu’il a trouvé son bien dans la loi du Seigneur, il la médite, cette loi, de jour et de nuit.	2 ma la sua volontà fu nella legge del nostro Signore, e nella sua legge penserà il dì e la notte.
3 Il sera comme un arbre feuillu planté juste au bord des eaux, couvert de fruits quand c’est l’époque et dont les feuilles ne tombent pas: il mène à bien tout ce qu’il fait.	3 E sarà sì come l' arboro, piantato a lato al corso dell' acque, il quale darà il frutto suo nel tempo suo. E la foglia sua non cadrà, e ciò che farà sarà in prosperità.
4 C’est le contraire pour les pécheurs: eux sont la paille qu’emportera le vent.	4 Gli empii non saranno di tal maniera; ma saranno come la polvere, la quale il vento rimove dalla faccia della terra.
5 Que vienne le jugement, les impies ne tiendront pas: pas de place pour les pécheurs dans l’assemblée des justes.	5 E però non risusciteranno gli empii nel (dì del) giudicio, nè li peccatori nel consiglio de' giusti.
6 Le Seigneur veille sur les voies des justes, mais pour le pécheur à la fin, c’est l’échec.	6 Perciò [che] ha conosciuto il Signore la via de' giusti; e la via de' peccatori perirà.