Premier livre des Chroniques 9

BIBLES DES PEUPLES	MODERN HEBREW BIBLE
1 Tous les Israélites avaient été enregistrés dans le Livre des Rois d’Israël et de Juda avant d’être déportés à Babylone à cause de leur infidélité.	1 וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם
2 Les premiers à revenir dans leurs propriétés et dans leurs villes furent ceux d’Israël: les prêtres, les lévites et les hommes consacrés au service de Dieu.	2 והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים
3 Des fils de Juda, des fils de Benjamin, des fils d’Éphraïm et de Manassé s’installèrent à Jérusalem.	3 ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן ומן בני אפרים ומנשה
4 Parmi les fils de Juda: Outaï fils d’Ammihoud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani, l’un des fils de Pérès, fils de Juda.	4 עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן בני פרץ בן יהודה
5 Des Chélanites: Asaya, l’aîné, et ses autres fils.	5 ומן השילוני עשיה הבכור ובניו
6 Parmi les fils de Zérah: Yéouel. Plus leurs frères: 690.	6 ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים
7 Parmi les fils de Benjamin: Chalou fils de Méchoullam, fils de Hodavya, fils de Hasénoua;	7 ומן בני בנימן סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה
8 Yibnéya fils de Yéroham; Éla, fils d’Ouzi, fils de Mikri; Méchoullam fils de Chefatyas, fils de Réouel, fils de Yibniya.	8 ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה
9 Ils étaient 956 frères groupés par familles. Ils étaient tous chefs de leur propre famille.	9 ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם
10 Parmi les prêtres: Yédaya, Yéhoyarib, Yakin,	10 ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין
11 Azarias fils de Hilkiyas, fils de Méchoullam, fils de Sadoq, fils de Mérayot, fils d’Ahitoub, chef dans la Maison de Dieu,	11 ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים
12 Adayas fils de Yéroham, fils de Pachéhour, fils de Malkiyas, Maasaï fils d’Adiel, fils de Yahzéra, fils de Méchoullam, fils de Méchilémit, fils d’Immer.	12 ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר
13 Leurs frères chefs de familles, comptaient 1 760 courageux guerriers chargés du service du Temple de Dieu.	13 ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים
14 Parmi les lévites: Chémayas fils de Hachchoub, fils d’Azrikam, fils de Hachabyas, un Mérarite;	14 ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי
15 Bakbakar, Hérech, Galal, Mattanyas, fils de Mika, fils de Zikri, fils d’Asaf,	15 ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף
16 Obadya, fils de Chémayas, fils de Galal, fils de Yédoutoun et Bérékya, fils d’Aza, fils d’Elkana: ils habitaient dans les villages aux alentours de Nétofa.	16 ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי
17 Parmi les portiers: Challoum, Akoub, Talmon, Ahiman et leurs frères. Leur chef était Challoum.	17 והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש
18 Ils sont encore aujourd’hui les portiers des camps de Lévi à la Porte Royale, à l’est.	18 ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי
19 Challoum fils de Koré, fils d’Ébyasaph, fils de Coré, et ses frères les Coréites appartenant à la même famille assuraient le service liturgique. Ils gardaient l’entrée de la Tente, tout comme leurs pères avaient été chargés de garder l’entrée du camp de Yahvé.	19 ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא
20 Pinhas, fils d’Éléazar, en avait été autrefois le chef: que Yahvé soit avec lui!	20 ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים יהוה עמו
21 Zakarie, fils de Méchélémyas, était portier à l’entrée de la Tente du Rendez-Vous.	21 זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד
22 Ces hommes avaient été choisis comme portiers des entrées, ils étaient 212, recensés par familles et par villages. David et Samuel le Voyant leur avaient confié cette charge à cause de leur fidélité.	22 כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם
23 Avec leurs fils, ils étaient responsables des portes du Temple de Yahvé, de la maison de la Tente.	23 והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל למשמרות
24 Les portiers se tenaient aux quatre points cardinaux: à l’est, à l’ouest, au nord et au sud.	24 לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה
25 Leurs frères habitaient dans leurs villages et se joignaient à eux de temps en temps, pour sept jours.	25 ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת עם אלה
26 Par contre, les quatre chefs des portiers y demeuraient en permanence. Ces lévites étaient préposés aux salles du trésor de la Maison de Dieu.	26 כי באמונה המה ארבעת גברי השערים הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים
27 Ils passaient la nuit à côté de la Maison de Dieu, car ils en avaient la garde et en possédaient la clé pour l’ouvrir chaque matin.	27 וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר
28 D’autres parmi eux étaient chargés des objets du culte, ils les comptaient lorsqu’ils les rangeaient et lorsqu’ils les sortaient.	28 ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום
29 D’autres encore étaient chargés des vases, de tous les vases sacrés, de la fleur de farine, du vin, de l’huile, de l’encens et des parfums.	29 ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים
30 Mais c’étaient les fils de prêtres qui préparaient le mélange des parfums.	30 ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים
31 L’un des lévites, Mattityas, premier-né de Challoum fils de Coré, eut la pleine responsabilité de la préparation des offrandes cuites sur la poêle.	31 ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי באמונה על מעשה החבתים
32 Parmi leurs frères, les fils des Kahatites étaient chargés de disposer chaque Sabbat les pains en rangées.	32 ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת
33 Chefs de familles au milieu des lévites, ils assuraient aussi le chant: ils vivaient dans des pièces à part, car de jour et de nuit, ils étaient responsables de ce service.	33 ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים כי יומם ולילה עליהם במלאכה
34 Voilà les chefs des familles de lévites, d’après leur descendance; ils habitaient à Jérusalem.	34 אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם
35 Yéouel, père de Gabaon, habitait cette ville avec sa femme Maaka,	35 ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל ושם אשתו מעכה
36 son premier-né Abdon, Sour, Kich, Baal, Ner, Nadab,	36 ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב
37 Guédor, Ahyo, Zékaryas et Miklot.	37 וגדור ואחיו וזכריה ומקלות
38 Miklot engendra Chiméam. Comme leurs frères, ces derniers avaient habité autrefois à Jérusalem.	38 ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם עם אחיהם
39 Ner engendra Kich, Kich engendra Saül, Saül engendra Jonathan, Malki-Choua, Abinadab, Echbaal.	39 ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכי שוע ואת אבינדב ואת אשבעל
40 Fils de Jonathan: Méribaal. Méribaal engendra Mika.	40 ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה
41 Fils de Mika: Piton, Mélek, Taréa.	41 ובני מיכה פיתון ומלך ותחרע
42 Ahaz engendra Yara, Yara engendra Alémèt, Azmavèt et Zimri. Zimri engendra Mosa.	42 ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא
43 Mosa engendra Binéa. Il eut pour fils Réfayas, qui eut pour fils Éléaza, qui eut pour fils Asel.	43 ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו
44 Voici les noms des six fils d’Asel: Azrikam, Bokrou, Ismaël, Chéarya, Obadya et Hanan. C’étaient les fils d’Asel.	44 ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל