Ecclesiastico 35

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Colui che osserva la parola di Dio, multiplica la orazione..	1 Observar la ley es hacer muchas ofrendas, atender a los mandamientos es hacer sacrificios de comunión.
2 Salutevole sacrificio è ubbidire li comandamenti, e partirsi da ogni iniquitate.	2 Devolver favor es hacer oblación de flor de harina, hacer limosna es ofrecer sacrificios de alabanza.
3 E sacrificare la umiliazione del sacrificio sopra le ingiustizie, e la deprecazione per li peccati, è partirsi dalla ingiustizia.	3 Apartarse del mal es complacer al Señor, sacrificio de expiación apartarse de la injusticia.
4 Colui che offerisce fioritissimo pane sì retribuisce grazia; e chi fa misericordia offerisce sacrificio.	4 No te presentes ante el Señor con las manos vacías, pues todo esto es lo que prescribe el mandamiento.
5 E piace a Dio che l' uomo si parta dalla iniquitade; e io il prego che li piaccia che l'uomo si parta dalla ingiustizia.	5 La ofrenda del justo unge el altar, su buen olor sube ante el Altísimo.
6 Non apparirai dinanzi al conspetto di Dio, ròto..	6 El sacrificio del justo es aceptado, su memorial no se olvidará.
7 Queste cose tutte si fanno per lo comandamento di Dio.	7 Con ojo generoso glorifica al Señor, y no escatimes las primicias de tus manos.
8 La oblazione del giusto ingrassa l'altare, e odore della soavitade sì è nel conspetto dello Altissimo.	8 En todos tus dones pon tu rostro alegre, con contento consagra los diezmos.
9 Lo sacrificio del giusto acquista grazia; e Iddio non dimenticherae la memoria di quello sacrificio.	9 Da al Altísimo como él te ha dado a ti, con ojo generoso, con arreglo a tus medios.
10 Rendi a Dio gloria con buono animo; e non diminuire le primizie delle tue mani.	10 Porque el Señor sabe pagar, y te devolverá siete veces más.
11 In ciò che tu darai rallegra il volto tuo, e in (tua) esultazione santifica le decime tue.	11 No trates de corromperle con presentes, porque no los acepta, no te apoyes en sacrificio injusto.
12 Dà all' Altissimo secondo ch' egli averà dato a te; il trovamento delle tue mani farai con buona intenzione;	12 Porque el Señor es juez, y no cuenta para él la gloria de nadie.
13 però che Dio merita, e renderatti sette cotanti.	13 No hace acepción de personas contra el pobre, y la plegaria del agraviado escucha.
14 Non offerire doni pessimi; però che Dio non gli riceverae.	14 No desdeña la súplica del huérfano, ni a la viuda, cuando derrama su lamento.
15 E non guardare lo sacrificio ingiusto, perd che Dio è giudice, e non è appo di lui accetta la dignitade della persona dante.	15 Las lágrimas de la viuda, ¿no bajan por su mejilla, y su clamor contra el que las provocó?
16 Non accetterà Iddio la persona contro al povero, ed esaudirà il priego dello offeso.	16 Quien sirve de buena gana, es aceptado, su plegaria sube hasta las nubes.
17 Non dispregiarà le preghiere del pupillo, nè della vedova, quando ella spanderae parole di pianto.	17 La oración del humilde las nubes atraviesa, hasta que no llega a su término no se consuela él.
18 Or non discendono le lacrime della vedova alla mascella, e lo gridamento suo sopra al lacrimante?	18 Y no desiste hasta que vuelve los ojos el Altísimo, hace justicia a los justos y ejecuta el juicio.
19 Elle salgono dalla mascella infino al cielo; e Iddio esauditore non si diletterae in quelle.	19 Y el Señor no se tardará, ni tendrá con éstos más paciencia,
20 Colui che adora Iddio nella orazione, fia accettato; e lo priego suo approssimerae infino a' nuvoli.	20 hasta no haber machacado los lomos de los sin entrañas, y haber tomado venganza de las naciones,
21 E la orazione di colui che si umilia passerà i cieli; e infino ch' essa orazione non approssima a Dio, non si consolerae l' orante; e non si partirà (l' orazione), infino che lo Altissimo nollo guarderae.	21 haber extirpado el tropel de los soberbios, y quebrado el cetro de los injustos,
22 E Iddio non si allungherà (da essa), ma giudicherà li giusti, e farà giudicio; il fortissimo Iddio non averà pazienza in quelli, acciò ch' elli contriboli lo dorso loro.	22 hasta no haber pagado a cada cual según sus actos, las obras de los hombres según sus intenciones,
23 Renderae vendetta alle genti, infino a tanto ch ' elli torrae via la moltitudine de' superbi, e tribolerae (lo Signore) le sedie delli iniqui.	23 haber hecho justicia a su pueblo, y haberles dado contento con su misericordia.
24 ...	24 Grata es la misericordia en tiempo de tribulación, como nubes de lluvia en tiempo de sequía.
25 Infino a tanto ch' elli giudichi la sentenza del popolo suo, e diletterae li giusti nella misericordia sua.
26 Bellissima è la misericordia di Dio nel tempo della tribulazione, sì come nuvola di piova nel tempo della siccità.