Ecclesiastico 30

BIBBIA VOLGARE	KING JAMES BIBLE
1 Colui che ama lo figliuolo suo, continua [a lui] le battiture, acciò che finalmente s'allegri, e non vada palpando li usci de' vicini.	1 He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end.
2 Colui che ammaestra il suo figliuolo, s' allegrerà in lui, e glorierassi in esso in mezzo delli suoi domestici.	2 He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance.
3 Colui che ammaestra il figliuolo suo, in zelo perde il nimico, e in mezzo delli amici si glorierà in colui.	3 He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him.
4 Morto è il padre suo, ed è sì come egli non fusse morto; però ch' egli lasciò somigliante a sè dopo sè.	4 Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.
5 In vita sua cotale il vide, e allegrossi in lui; e nella morte sua non si contristoe, nè si confondeo dinanzi dalli nimici.	5 While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful.
6 Egli lasciò il difenditore della sua casa contro alli nimici, e lascioe chi rendesse grazia agli amici.	6 He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends.
7 Egli legherae le ferite sue per l'anime dei figliuoli; e le sue interiore si turberanno sopra ogni voce.	7 He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry.
8 Il cavallo non domato riesce duro; il figliuolo non castigato riesce ruinoso.	8 An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful.
9 Latta il figliuolo; ello ti farae pauroso; scherza con lui, ed egli ti contristerae	9 Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness.
10 Non ridere insieme con lui, nè anco ti dogli, acciò che nella fine i tuoi denti siano stupefatti.	10 Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.
11 E non li dare signoria nella sua gioventudine, e non disprezzare li suoi pensieri.	11 Give him no liberty in his youth, and wink not at his follies.
12 China il suo collo nella sua giovinezza, e battigli i lati suoi infino ch' egli è fanciullo, acciò che per ventura non induri, e non creda a te, e sia dolore dell' anima tua.	12 Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart.
13 Ammaestra lo figliuolo tuo, ed esèrcitalo e provalo, acciò che tu non sia offeso nelle sue brutture.	13 Chastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee.
14 Meglio è il povero sano e forte nelle sue forze, che il ricco debile e rotto nella sua malizia.	14 Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body.
15 La salute dell' anima è nella santitade e giustizia, ed è migliore che ogni oro e argento; e il corpo (sano e) vigoroso sì è meglio che ismisurata rendita.	15 Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth.
16 E non è rendita sopra la sanitade del corpo; e non è dilettazione sopra il gaudio del cuore.	16 There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.
17 Meglio è la morte, che l'amara vita; meglio è lo riposo eterno, che la infermitade perseverante.	17 Death is better than a bitter life or continual sickness.
18 Li beni nascosi nella chiusa bocca sono come le vivande messe alla sepoltura.	18 Delicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave.
19 Che gioverà lo gustare all' idolo? egli non mangia, e non odora.	19 What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord.
20 Così è colui che è cacciato dal Signore, portante seco li meriti della iniquitade;	20 He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth.
21 che vede cogli occhi e piagne, sì come lo castrato abbracciante vergine, e sospirante.	21 Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel.
22 Non dare tristizia all' anima tua, e non affligere te nello consiglio tuo.	22 The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days.
23 La gioconditade del cuore, questa è la vita dell' uomo, e il tesoro sanza difetto [di santità]; e l'allegrezza dell' uomo si è il lungo vivere.	23 Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.
24 Abbi misericordia dell' anima tua piacendo a Dio, e contienti; e ricogli il cuore tuo in la sua santitade, e caccia di lunga da te la tristizia.	24 Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time.
25 Però che molti n' ha ucciso la tristizia, e non è utilitade in quella.	25 A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet.
26 La gelosia e la iracundia diminuiscono lindì, e il pensiero aggiugne vecchiezza inanzi il tempo.
27 Il cuore buono e splendente è nelli mangiari a tavola; le vivande sue sono fatte diligentemente.