Salmi 114

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Alleluia. Io amai, per che il Signore esaudirà la voce della mia orazione.	1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,
2 Però che inclinò l' orecchia sua a me; e nei miei giorni invocarollo.	2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.
3 Hanno me circondato i dolori della morte; me trovorono li pericoli dell' inferno. Ho trovato la tribulazione e dolore;	3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.
4 e invocai il nome del Signore. O Signore, libera l'anima mia;	4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
5 tu Signore, misericordioso e giusto; e Iddio nostro ara'ne misericordia.	5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?
6 Guardante li piccoli il Signore; sommi umiliato, e liberò me.	6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
7 O anima mia, convèrtiti nel tuo riposo; però che il Signore a te ha fatto bene.	7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,
8 Per che ha liberato l'anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, li piedi miei dal cadere.	8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.
9 Piacerò al Signore nella regione de' viventi.