Iob 23

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Rispose Iob, e disse:	1 Job tomó la palabra y dijo:
2 Ora in verità è nella amaritudine la mia parola, e la mano della mia piaga aggravata è sopra lo pianto mio.	2 Todavía mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mi gemido.
3 Chi mi darae ch' io lo conoschi, e trovi lui, e venghi insino alla sedia sua?	3 ¡Quién me diera saber encontrarle, poder llegar a su morada!
4 Porrò dinanzi a lui lo giudicio, e la bocca mia sì empiroe di reprensione,	4 Un proceso abriría delante de él, llenaría mi boca de argumentos.
5 acciò ch' io sappia le parole che risponderae a me, e intenda quello che favellerae a me.	5 Sabría las palabras de su réplica, comprendería lo que me dijera.
6 Io non voglio che con molta fortezza elli contenda meco, nè colla quantità della sua grandezza prema me.	6 ¿Precisaría gran fuerza para disputar conmigo? No, tan sólo tendría que prestarme atención.
7 Proponga la equità contro a me, e verrà alla vittoria lo mio giudicio.	7 Reconocería en su adversario a un hombre recto, y yo me libraría de mi juez para siempre.
8 Se ad oriente andrò, non appare; se ad occidente, non lo intenderò.	8 Si voy hacia el oriente, no está allí; si al occidente, no le advierto.
9 Se alla parte sinistra, che farò? non piglierò lui; se io mi volgerò alla diritta, io non vederò lui.	9 Cuando le busco al norte, no aparece, y tampoco le veo si vuelvo al mediodía.
10 Elli sa veramente la via mia, e proverae me, come l'oro che passa per lo fuoco.	10 Pero él mis pasos todos sabe: ¡probado en el crisol, saldré oro puro!
11 Gli andamenti suoi seguitò lo mio piede; la sua via guardai, e non mi partii da quella.	11 Mi pie se ha adherido a su paso, he guardado su ruta sin desvío;
12 E non mi partii dai comandamenti de' suoi labbri, e nel mio seno riposi le parole della sua bocca.	12 del mandato de sus labios no me aparto, he albergado en mi seno las palabras de su boca.
13 Certo elli è solo, e niuno puote rivolgere li suoi pensieri; e l'anima sua, ciò che ella volle, quello fece.	13 Mas él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma ha proyectado lleva a término.
14 Quando averae compiuto in me la sua volontade, e altre molte cose simiglianti apparecchiate sono a lui.	14 Así ejecutará mi sentencia, como tantas otras decisiones suyas.
15 E perciò dalla faccia sua sono turbato; e considerante lui, sono sollecitato con la paura.	15 Por eso estoy, ante él, horrorizado, y cuanto más lo pienso, más me espanta.
16 Iddio umilioe il cuore mio, e l' Onnipotente conturbò me.	16 Dios me ha enervado el corazón, Sadday me ha aterrorizado.
17 Non son ancora perito per le soprastanti tenebre, e la oscuritade non coperse la faccia mia.	17 Pues no he desaparecido en las tinieblas, pero él ha cubierto de oscuridad mi rostro.