Iob 10

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Rincresce all' anima mia della vita mia; lasceroe contro a me lo favellare mio; favellerò nella amaritudine dell' anima mia.	1 Zum Ekel ist mein Leben mir geworden, ich lasse meiner Klage freien Lauf, reden will ich in meiner Seele Bitternis.
2 Dirò al Signore Iddio: non mi condannare, mostrami per che cosa mi giudichi.	2 Ich sage zu Gott: Sprich mich nicht schuldig, lass mich wissen, warum du mich befehdest.
3 Or pàrti bene, se tu m' ingiurii, e costrigni me, il lavorìo delle tue mani, e lo consiglio degli malvagi aiuti?	3 Nützt es dir, dass du Gewalt verübst, dass du das Werk deiner Hände verwirfst, doch über dem Plan der Frevler aufstrahlst?
4 Ovvero hai tu occhii di carne, ovvero sì come vede l'uomo, e tu vederai?	4 Hast du die Augen eines Sterblichen, siehst du, wie Menschen sehen?
5 Or non è, come li dì dell' uomo, li dì tuoi, e li anni tuoi si come li umani tempi,	5 Sind Menschentagen deine Tage gleich und deine Jahre wie des Mannes Tage,
6 acciò che tu addimandi la iniquità mia, e li peccati miei cerchi.	6 dass du Schuld an mir suchst, nach meiner Sünde fahndest,
7 E sappi ch' io (perciò) niuna cosa delle malvagie abbia fatte, conciosia cosa che niuno sia che delle mani tue possa scampare.	7 obwohl du weißt, dass ich nicht schuldig bin und keiner mich deiner Hand entreißt?
8 Le mani tue formarono me, e fecero me tutto intorno; e così repentemente mi strabocchi?	8 Deine Hände haben mich gebildet, mich gemacht; dann hast du dich umgedreht und mich vernichtet.
9 Ricòrdati, priegoti, che sì come di fango abbi fatto me, e in polvere ritornerai me.	9 Denk daran, dass du wie Ton mich geschaffen hast. Zum Staub willst du mich zurückkehren lassen.
10 Or non m' hai tu munto come latte, e sì come cacio m' hai constretto?	10 Hast du mich nicht ausgegossen wie Milch, wie Käse mich gerinnen lassen?
11 Di pelle e di carne vestisti me; d' ossa e di nervi facesti me.	11 Mit Haut und Fleisch hast du mich umkleidet, mit Knochen und Sehnen mich durchflochten.
12 La vita e la misericordia dèsti a me, e la visitazione tua guardò lo spirito mio.	12 Leben und Huld hast du mir verliehen, deine Obhut schützte meinen Geist.
13 Avvegnachè queste cose celi nel cuore tuo, pare che di tutte ti ricordi.	13 Doch verbirgst du dies in deinem Herzen; ich weiß, das hattest du im Sinn.
14 Se io peccai, e allora perdonasti a me; perchè della iniquitade mia non sostieni ch' io sia netto?	14 Sündige ich, wirst du mich bewachen, mich nicht freisprechen von meiner Schuld.
15 E se malvagio sarò, guai sarà a me; e se giusto, non leverò lo capo, saturato di afflizione e di miseria.	15 Wenn ich schuldig werde, dann wehe mir! Bin ich aber im Recht, darf ich das Haupt nicht erheben, bin gesättigt mit Schmach und geplagt mit Kummer.
16 E per la superbia sì come leonessa piglierai me, e ritornato maravigliosamente tormenti me.	16 Erhebe ich es doch, jagst du mich wie ein Löwe und verhältst dich wieder wunderbar gegen mich.
17 Tu rinnovi testimonii contro a me, e moltiplichi l'ira tua contra a me, e le pene salgono contro a me.	17 Neue Zeugen stellst du gegen mich, häufst deinen Unwillen gegen mich, immer neue Heere führst du gegen mich.
18 Perchè del ventre traesti me? il quale Iddio il volesse, ch' io fossi morto, acciò che l'occhio (mio) non [mi] avesse veduto.	18 Warum ließest du mich aus dem Mutterschoß kommen, warum verschied ich nicht, ehe mich ein Auge sah?
19 Sarei stato quasi sì come non fossi, del ventre translatato al sepolcro.	19 Wie nie gewesen wäre ich dann, vom Mutterleib zum Grab getragen.
20 O non è la pochezza delli dì miei [che] finisce breve? Lascia dunque me, ch' io pianga uno poco il mio dolore;	20 Sind wenig nicht die Tage meines Lebens? Lass ab von mir, damit ich ein wenig heiter blicken kann,
21 inanzi ch' io vada, e non ritorni, alla terra tenebrosa e coperta di oscuritade della morte;	21 bevor ich fortgehe ohne Wiederkehr ins Land des Dunkels und des Todesschattens,
22 terra di miseria e di oscurità, dov' è l'ombra della morte, e niuno ordine ha ella, e sempiternale paura vi abita.	22 ins Land, so finster wie die Nacht, wo Todesschatten herrscht und keine Ordnung, und wenn es leuchtet, ist es wie tiefe Nacht.