Livro dos Salmos 107

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA CEI 1974
1 Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.	1 Alleluia. Celebrate il Signore perché è buono, perché eterna è la sua misericordia.
2 Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,	2 Lo dicano i riscattati del Signore, che egli liberò dalla mano del nemico
3 assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.	3 e radunò da tutti i paesi, dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno.
4 Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.	4 Vagavano nel deserto, nella steppa, non trovavano il cammino per una città dove abitare.
5 Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.	5 Erano affamati e assetati, veniva meno la loro vita.
6 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, ele os livrou de suas tribulações	6 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.
7 e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.	7 Li condusse sulla via retta, perché camminassero verso una città dove abitare.
8 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,	8 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;
9 porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.	9 poiché saziò il desiderio dell'assetato, e l'affamato ricolmò di beni.
10 Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,	10 Abitavano nelle tenebre e nell'ombra di morte, prigionieri della miseria e dei ceppi,
11 por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.	11 perché si erano ribellati alla parola di Dio e avevano disprezzato il disegno dell'Altissimo.
12 Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.	12 Egli piegò il loro cuore sotto le sventure; cadevano e nessuno li aiutava.
13 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.	13 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.
14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.	14 Li fece uscire dalle tenebre e dall'ombra di morte e spezzò le loro catene.
15 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	15 Ringrazino il Signore per la sua misericordia, per i suoi prodigi a favore degli uomini;
16 Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.	16 perché ha infranto le porte di bronzo e ha spezzato le barre di ferro.
17 Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.	17 Stolti per la loro iniqua condotta, soffrivano per i loro misfatti;
18 Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.	18 rifiutavano ogni nutrimento e già toccavano le soglie della morte.
19 Em sua angústia clamaram então para o Senhor; ele os livrou de suas tribulações.	19 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.
20 Enviou a sua palavra para os curar, para os arrancar da morte.	20 Mandò la sua parola e li fece guarire, li salvò dalla distruzione.
21 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	21 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.
22 Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.	22 Offrano a lui sacrifici di lode, narrino con giubilo le sue opere.
23 Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,	23 Coloro che solcavano il mare sulle navi e commerciavano sulle grandi acque,
24 foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.	24 videro le opere del Signore, i suoi prodigi nel mare profondo.
25 Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.	25 Egli parlò e fece levare un vento burrascoso che sollevò i suoi flutti.
26 Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.	26 Salivano fino al cielo, scendevano negli abissi; la loro anima languiva nell'affanno.
27 Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.	27 Ondeggiavano e barcollavano come ubriachi, tutta la loro perizia era svanita.
28 Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.	28 Nell'angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie.
29 Transformou a procela em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.	29 Ridusse la tempesta alla calma, tacquero i flutti del mare.
30 E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.	30 Si rallegrarono nel vedere la bonaccia ed egli li condusse al porto sospirato.
31 Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	31 Ringrazino il Signore per la sua misericordia e per i suoi prodigi a favore degli uomini.
32 Celebrem-no na assembléia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.	32 Lo esaltino nell'assemblea del popolo, lo lodino nel consesso degli anziani.
33 Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.	33 Ridusse i fiumi a deserto, a luoghi aridi le fonti d'acqua
34 Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.	34 e la terra fertile a palude per la malizia dei suoi abitanti.
35 Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.	35 Ma poi cambiò il deserto in lago, e la terra arida in sorgenti d'acqua.
36 Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.	36 Là fece dimorare gli affamati ed essi fondarono una città dove abitare.
37 E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.	37 Seminarono campi e piantarono vigne, e ne raccolsero frutti abbondanti.
38 E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.	38 Li benedisse e si moltiplicarono, non lasciò diminuire il loro bestiame.
39 Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.	39 Ma poi, ridotti a pochi, furono abbattuti, perché oppressi dalle sventure e dal dolore.
40 Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por ínvios desertos,	40 Colui che getta il disprezzo sui potenti, li fece vagare in un deserto senza strade.
41 {Deus,} soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.	41 Ma risollevò il povero dalla miseria e rese le famiglie numerose come greggi.
42 À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.	42 Vedono i giusti e ne gioiscono e ogni iniquo chiude la sua bocca.
43 Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?	43 Chi è saggio osservi queste cose e comprenderà la bontà del Signore.