Isaiah (ישעיה) - Isaia 49

MODERN HEBREW BIBLE	LXX
1 למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד	1 ψαλμος τω ασαφ θεος θεων κυριος ελαλησεν και εκαλεσεν την γην απο ανατολων ηλιου και μεχρι δυσμων
2 גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון	2 εκ σιων η ευπρεπεια της ωραιοτητος αυτου ο θεος εμφανως ηξει
3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות	3 ο θεος ημων και ου παρασιωπησεται πυρ εναντιον αυτου καυθησεται και κυκλω αυτου καταιγις σφοδρα
4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי	4 προσκαλεσεται τον ουρανον ανω και την γην διακριναι τον λαον αυτου
5 למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני	5 συναγαγετε αυτω τους οσιους αυτου τους διατιθεμενους την διαθηκην αυτου επι θυσιαις
6 הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו	6 και αναγγελουσιν οι ουρανοι την δικαιοσυνην αυτου οτι ο θεος κριτης εστιν διαψαλμα
7 אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו	7 ακουσον λαος μου και λαλησω σοι ισραηλ και διαμαρτυρομαι σοι ο θεος ο θεος σου ειμι εγω
8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם	8 ουκ επι ταις θυσιαις σου ελεγξω σε τα δε ολοκαυτωματα σου ενωπιον μου εστιν δια παντος
9 ויחי עוד לנצח לא יראה השחת	9 ου δεξομαι εκ του οικου σου μοσχους ουδε εκ των ποιμνιων σου χιμαρους
10 כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם	10 οτι εμα εστιν παντα τα θηρια του δρυμου κτηνη εν τοις ορεσιν και βοες
11 קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות	11 εγνωκα παντα τα πετεινα του ουρανου και ωραιοτης αγρου μετ' εμου εστιν
12 ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו	12 εαν πεινασω ου μη σοι ειπω εμη γαρ εστιν η οικουμενη και το πληρωμα αυτης
13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה	13 μη φαγομαι κρεα ταυρων η αιμα τραγων πιομαι
14 כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו	14 θυσον τω θεω θυσιαν αινεσεως και αποδος τω υψιστω τας ευχας σου
15 אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה	15 και επικαλεσαι με εν ημερα θλιψεως και εξελουμαι σε και δοξασεις με διαψαλμα
16 אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו	16 τω δε αμαρτωλω ειπεν ο θεος ινα τι συ διηγη τα δικαιωματα μου και αναλαμβανεις την διαθηκην μου δια στοματος σου
17 כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו	17 συ δε εμισησας παιδειαν και εξεβαλες τους λογους μου εις τα οπισω
18 כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך	18 ει εθεωρεις κλεπτην συνετρεχες αυτω και μετα μοιχων την μεριδα σου ετιθεις
19 תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור	19 το στομα σου επλεονασεν κακιαν και η γλωσσα σου περιεπλεκεν δολιοτητα
20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו	20 καθημενος κατα του αδελφου σου κατελαλεις και κατα του υιου της μητρος σου ετιθεις σκανδαλον
	21 ταυτα εποιησας και εσιγησα υπελαβες ανομιαν οτι εσομαι σοι ομοιος ελεγξω σε και παραστησω κατα προσωπον σου
	22 συνετε δη ταυτα οι επιλανθανομενοι του θεου μηποτε αρπαση και μη η ο ρυομενος
	23 θυσια αινεσεως δοξασει με και εκει οδος η δειξω αυτω το σωτηριον του θεου