Isaiah (ישעיה) - Isaia 49

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון	2 Halljátok meg ezt, nemzetek, mindnyájan, vegyétek fületekbe, földkerekség lakói, mindannyian:
3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות	3 mind alacsonysorsúak és nemesek, gazdagok, szegények egyaránt!
4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי	4 Bölcsességet mond a szám, okosságot a szívem elmélkedése.
5 למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני	5 Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval tárom föl rejtélyemet.
6 הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו	6 Miért félnék a balszerencse napján, ha körülvesz a gáncsoskodók gonoszsága?
7 אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו	7 Ők saját erejükben bíznak, vagyonuk nagyságával kérkednek.
8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם	8 Pedig az ember nem válthatja meg magát, senki sem adhat Istennek váltságdíjat magáért.
9 ויחי עוד לנצח לא יראה השחת	9 Igen drága lelkének váltsága: soha meg nem fizetheti,
10 כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם	10 hogy örökké éljen és ne jusson az enyészetre.
11 קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות	11 Hisz láthatja, meghalnak a bölcsek; Ugyanúgy elvesznek, mint a balgák és az esztelenek, és másokra hagyják gazdagságukat.
12 ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו	12 Sírjuk lesz lakóhelyük mindörökre; Hajlékuk nemzedékről nemzedékre, noha nevet szereztek maguknak földjükön.
13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה	13 Az ember, övezze bár tisztelet, nem marad meg; Olyan, mint az igavonó állat, amely kimúlik, bizony hasonló hozzá.
14 כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו	14 Ez az útja azoknak, akik önmagukban bíznak, és azoknak a vége, akik saját beszédükben gyönyörködnek.
15 אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה	15 Mint a juh, úgy terelődnek az alvilágba, a halál legelteti őket. Leszállnak a sírba sietve, alakjuk megsemmisül, az alvilág lesz lakásuk.
16 אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו	16 De az én lelkemet Isten megváltja, az alvilág hatalmából kiragad engem.
17 כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו	17 Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megnövekszik háza dicsősége,
18 כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך	18 mert ha meghal, semmit sem visz magával, és dicsősége nem száll le utána.
19 תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור	19 Mondja bár áldottnak magát életében: »Dicsérni fognak téged, amiért magadnak tetted a jót«,
20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו	20 mégis csak elmegy atyái nemzetségéhez, amely soha többé nem látja a világosságot.
	21 Az ember, övezze bár tisztelet, okosságot nem tanúsít; olyan, mint az igavonó állat, amely kimúlik – bizony hasonló hozzá.