Isaiah (ישעיה) - Isaia 49

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 1974
1 למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד	1 'Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo.'
2 גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון	2 Ascoltate, popoli tutti, porgete orecchio abitanti del mondo,
3 פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות	3 voi nobili e gente del popolo, ricchi e poveri insieme.
4 אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי	4 La mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza;
5 למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני	5 porgerò l'orecchio a un proverbio, spiegherò il mio enigma sulla cetra.
6 הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו	6 Perché temere nei giorni tristi, quando mi circonda la malizia dei perversi?
7 אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו	7 Essi confidano nella loro forza, si vantano della loro grande ricchezza.
8 ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם	8 Nessuno può riscattare se stesso, o dare a Dio il suo prezzo.
9 ויחי עוד לנצח לא יראה השחת	9 Per quanto si paghi il riscatto di una vita, non potrà mai bastare
10 כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם	10 per vivere senza fine, e non vedere la tomba.
11 קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות	11 Vedrà morire i sapienti; lo stolto e l'insensato periranno insieme e lasceranno ad altri le loro ricchezze.
12 ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו	12 Il sepolcro sarà loro casa per sempre, loro dimora per tutte le generazioni, eppure hanno dato il loro nome alla terra.
13 זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה	13 Ma l'uomo nella prosperità non comprende, è come gli animali che periscono.
14 כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו	14 Questa è la sorte di chi confida in se stesso, l'avvenire di chi si compiace nelle sue parole.
15 אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה	15 Come pecore sono avviati agli inferi, sarà loro pastore la morte; scenderanno a precipizio nel sepolcro, svanirà ogni loro parvenza: gli inferi saranno la loro dimora.
16 אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו	16 Ma Dio potrà riscattarmi, mi strapperà dalla mano della morte.
17 כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו	17 Se vedi un uomo arricchirsi, non temere, se aumenta la gloria della sua casa.
18 כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך	18 Quando muore con sé non porta nulla, né scende con lui la sua gloria.
19 תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור	19 Nella sua vita si diceva fortunato: "Ti loderanno, perché ti sei procurato del bene".
20 אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו	20 Andrà con la generazione dei suoi padri che non vedranno mai più la luce.
	21 L'uomo nella prosperità non comprende, è come gli animali che periscono.