| 1 και εγενετο τα ορια φυλης ιουδα κατα δημους αυτων απο των οριων της ιδουμαιας απο της ερημου σιν εως καδης προς λιβα | 1 A parte que tocou por sorte aos filhos de Judá, segundo as suas famílias, foi esta: Desde a fronteira de Edom, até ao deserto de Sin, para o meio-dia, e até à extremidade da região meridional (de Canaan). |
| 2 και εγενηθη αυτων τα ορια απο λιβος εως μερους της θαλασσης της αλυκης απο της λοφιας της φερουσης επι λιβα | 2 A sua fronteira meridional ia desde a ponta do Mar de Sal, da língua que ele forma para o meio-dia, |
| 3 και διαπορευεται απεναντι της προσαναβασεως ακραβιν και εκπεριπορευεται σεννα και αναβαινει απο λιβος επι καδης βαρνη και εκπορευεται ασωρων και προσαναβαινει εις αδδαρα και περιπορευεται την κατα δυσμας καδης | 3 e estendia-se para a subida do Escorpião, passava a Sina, subia para Cadesliarne, passava em Esron, subindo para Adar e dando volta a Carcaa, |
| 4 και πορευεται επι ασεμωνα και διεκβαλει εως φαραγγος αιγυπτου και εσται αυτου η διεξοδος των οριων επι την θαλασσαν τουτο εστιν αυτων ορια απο λιβος | 4 e, passando dali para Asrnona, chegava até à torrente do Egipto e terminava no Mar Grande. Estes os seus limites, pelo lado do meio-dia. |
| 5 και τα ορια απο ανατολων πασα η θαλασσα η αλυκη εως του ιορδανου και τα ορια αυτων απο βορρα και απο της λοφιας της θαλασσης και απο του μερους του ιορδανου | 5 Pela parte do oriente, a fronteira foi o Mar do Sal, até à extremidade do Jordão. Pela parte do norte, a fronteira ia desde a língua que o mar forma até até ao mesmo rio Jordão, |
| 6 επιβαινει τα ορια επι βαιθαγλα και παραπορευεται απο βορρα επι βαιθαραβα και προσαναβαινει τα ορια επι λιθον βαιων υιου ρουβην | 6 e subia a Bet Hagla, passava ao norte de Bet Araba, subindo à Pedra de Boen, filho de Ruben, |
| 7 και προσαναβαινει τα ορια επι το τεταρτον της φαραγγος αχωρ και καταβαινει επι γαλγαλ η εστιν απεναντι της προσβασεως αδδαμιν η εστιν κατα λιβα τη φαραγγι και διεκβαλει επι το υδωρ πηγης ηλιου και εσται αυτου η διεξοδος πηγη ρωγηλ | 7 seguia até aos confins de Debera, desde o vale de Acor para o norte, olhando para Galgala, que está defronte da subida de Adomim, pela parte austral da torrente; (depois) passava as águas, que se chamam fonte do Sol, e terminava na fonte de Rogel; |
| 8 και αναβαινει τα ορια εις φαραγγα ονομ επι νωτου ιεβους απο λιβος αυτη εστιν ιερουσαλημ και διεκβαλλει τα ορια επι κορυφην ορους η εστιν κατα προσωπον φαραγγος ονομ προς θαλασσης η εστιν εκ μερους γης ραφαιν επι βορρα | 8 dali subia pelo vale do filho de Enom, pela banda meridional do Jebuseu, onde está Jerusalém; daí ia para cima até ao cume do monte, que está fronteiro a Geenom, para o ocidente, na extremidade do vale dos Refains para o norte; |
| 9 και διεκβαλλει το οριον απο κορυφης του ορους επι πηγην υδατος ναφθω και διεκβαλλει εις το ορος εφρων και εξαξει το οριον εις βααλ αυτη εστιν πολις ιαριμ | 9 desde o cume do monte estendia-se até à fonte de Neftoa e chegava até às aldeias do monte Efron; baixava depois para Baala, que é Cariatiarim, isto é, a cidade dos Bosques; |
| 10 και περιελευσεται οριον απο βααλ επι θαλασσαν και παρελευσεται εις ορος ασσαρες επι νωτου πολιν ιαριμ απο βορρα αυτη εστιν χασλων και καταβησεται επι πολιν ηλιου και παρελευσεται επι λιβα | 10 de Baala dava volta para o ocidente até ao monte Seir, e ladeava o monte Jarim ao norte para a banda de Queslon; descia a Betsames, passava por Tamna |
| 11 και διεκβαλει το οριον κατα νωτου ακκαρων επι βορραν και διεκβαλει τα ορια εις σακχαρωνα και παρελευσεται ορος της βαλα και διεκβαλει επι ιαβνηλ και εσται η διεξοδος των οριων επι θαλασσαν | 11 até o lado setentrional de Acaron; declinava para Secrona e passava o monte Baala; estendia-se até Jebneel e terminava, pelo lado ocidental, no Mar Grande. |
| 12 και τα ορια αυτων απο θαλασσης η θαλασσα η μεγαλη οριει ταυτα τα ορια υιων ιουδα κυκλω κατα δημους αυτων | 12 Estes são, por todos os lados, os limites dos filhos de Judá segundo as suas famílias. |
| 13 και τω χαλεβ υιω ιεφοννη εδωκεν μεριδα εν μεσω υιων ιουδα δια προσταγματος του θεου και εδωκεν αυτω ιησους την πολιν αρβοκ μητροπολιν ενακ αυτη εστιν χεβρων | 13 A Caleb, filho de Jefone, se havia dado uma parte, no meio dos filhos de Israel, consoante o Senhor mandara a Josué, a saber, a cidade de Arbe, pai de Enac, que é (actualmente chamada) Hebron. |
| 14 και εξωλεθρευσεν εκειθεν χαλεβ υιος ιεφοννη τους τρεις υιους ενακ τον σουσι και τον θολμι και τον αχιμα | 14 Caleb exterminou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aiman e Tolmaí, da raça de Enac. |
| 15 και ανεβη εκειθεν χαλεβ επι τους κατοικουντας δαβιρ το δε ονομα δαβιρ ην το προτερον πολις γραμματων | 15 Subindo dali, marchou para os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer, isto é, cidade das letras. |
| 16 και ειπεν χαλεβ ος εαν λαβη και εκκοψη την πολιν των γραμματων και κυριευση αυτης δωσω αυτω την αχσαν θυγατερα μου εις γυναικα | 16 E Caleb disse: Eu darei minha filha Axa por mulher àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer. |
| 17 και ελαβεν αυτην γοθονιηλ υιος κενεζ αδελφος χαλεβ ο νεωτερος και εδωκεν αυτω την αχσαν θυγατερα αυτου αυτω γυναικα | 17 Tomou-a Otoniel, filho de Cenez, irmão mais novo de Caleb; e Caleb deu-lhe sua filha Axa por mulher. |
| 18 και εγενετο εν τω εισπορευεσθαι αυτην και συνεβουλευσατο αυτω λεγουσα αιτησομαι τον πατερα μου αγρον και εβοησεν εκ του ονου και ειπεν αυτη χαλεβ τι εστιν σοι | 18 Esta, enquanto iam caminhando juntos, foi aconselhada por seu marido que pedisse a seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: Que tens ? |
| 19 και ειπεν αυτω δος μοι ευλογιαν οτι εις γην ναγεβ δεδωκας με δος μοι την γολαθμαιν και εδωκεν αυτη χαλεβ την γολαθμαιν την ανω και την γολαθμαιν την κατω | 19 Ela respondeu: Dá-me uma bênção; tu deste-me uma terra ao meio-dia e sêca; junta-lhe outra de regadio. Deu-lhe pois Caleb uma terra, que se regava nos altos e nos baixos. |
| 20 αυτη η κληρονομια φυλης υιων ιουδα | 20 Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias. |
| 21 εγενηθησαν δε αι πολεις αυτων πολις πρωτη φυλης υιων ιουδα εφ' οριων εδωμ επι της ερημου καιβαισελεηλ και αρα και ασωρ | 21 Cina, Dimona, Adada, |
| 22 και ικαμ και ρεγμα και αρουηλ | 22 Cades, Asor, Jetnam, |
| 23 και καδης και ασοριωναιν | 23 Zif, Telem, Balot, |
| 24 και μαιναμ και βαλμαιναν και αι κωμαι αυτων | 24 Asor-a-Nova, Cariot, Hesron, que é Asor, |
| 25 και αι πολεις ασερων αυτη ασωρ | 25 Amam, Sarna, Molada, |
| 26 και σην και σαλμαα και μωλαδα | 26 Amam, Sama, Molada, |
| 27 και σερι και βαιφαλαδ | 27 Asergada, Hassemon, Betfelet, |
| 28 και χολασεωλα και βηρσαβεε και αι κωμαι αυτων και αι επαυλεις αυτων | 28 Hasersnal, Bersabee, Baziotia, |
| 29 βαλα και βακωκ και ασομ | 29 Baala, Jim, Esem, |
| 30 και ελβωυδαδ και βαιθηλ και ερμα | 30 Eltolad, Cesil, Harma, |
| 31 και σεκελακ και μαχαριμ και σεθεννακ | 31 Siceleg, Medemena, Sensena, |
| 32 και λαβως και σαλη και ερωμωθ πολεις κθ# και αι κωμαι αυτων | 32 Lebaot, Selim, Aen e Bemon. Ao todo, vinte e nove cidades com as suas aldeias. |
| 33 εν τη πεδινη ασταωλ και ραα και ασσα | 33 Nas campinas: Estaol, Sarea, Asena, |
| 34 και ραμεν και τανω και ιλουθωθ και μαιανι | 34 Zanoe, Enganim, Tafua, Enaim, |
| 35 και ιερμουθ και οδολλαμ και μεμβρα και σαωχω και αζηκα | 35 Jerimot, Adulam, Soco, Azeca, |
| 36 και σακαριμ και γαδηρα και αι επαυλεις αυτης πολεις δεκα τεσσαρες και αι κωμαι αυτων | 36 Saraim, Aditaim, Gedera, Qederotaim: catorze cidades com as suas aldeias. |
| 37 σεννα και αδασαν και μαγαδαγαδ | 37 Sanan, Hadassa, Magdalgad, |
| 38 και δαλαλ και μασφα και ιακαρεηλ | 38 Delean, Masefa, Jectel, |
| 39 και λαχης και βασηδωθ και ιδεαδαλεα | 39 Laquis, Baseat, Eglon, |
| 40 και χαβρα και μαχες και μααχως | 40 Quebon, Leemau, Cetlis, |
| 41 και γεδδωρ και βαγαδιηλ και νωμαν και μακηδαν πολεις δεκαεξ και αι κωμαι αυτων | 41 Giderot, Betdagon, Naama, Maceda: dezasseis cidades com as suas aldeias. |
| 42 λεμνα και ιθακ | 42 Labana, Eter, Asan, |
| 43 και ανωχ και ιανα και νασιβ | 43 Jefta, Esna, Nesib, |
| 44 και κειλαμ και ακιεζι και κεζιβ και βαθησαρ και αιλων πολεις δεκα και αι κωμαι αυτων | 44 Ceila, Aezib, Maresa: nove cidades com as suas aldeias. |
| 45 ακκαρων και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτων | 45 Acaron com as suas aldeias e lugarejos. |
| 46 απο ακκαρων γεμνα και πασαι οσαι εισιν πλησιον ασηδωθ και αι κωμαι αυτων | 46 De Acaron até ao mar: todo o país que olha para a banda de Azoto e suas aldeias; |
| 47 ασιεδωθ και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης γαζα και αι κωμαι αυτης και αι επαυλεις αυτης εως του χειμαρρου αιγυπτου και η θαλασσα η μεγαλη διοριζει | 47 Azoto com as suas aldeias e lugarejos; Gaza com as suas aldeias e lugarejos, até à torrente do Egipto e ao Mar Grande, que é o seu limite. |
| 48 και εν τη ορεινη σαμιρ και ιεθερ και σωχα | 48 Nos montes: Samir, Jeter, Socot, |
| 49 και ρεννα και πολις γραμματων αυτη δαβιρ | 49 Dana, Cariatsena, que é Dabir, |
| 50 και ανων και εσκαιμαν και αισαμ | 50 Anab, Istemo, Anim, |
| 51 και γοσομ και χαλου και χαννα πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων | 51 Gosen, Olon, Gilo: onze cidades com as suas aldeias. |
| 52 αιρεμ και ρεμνα και σομα | 52 Arab, Ruma, Esaan, |
| 53 και ιεμαιν και βαιθαχου και φακουα | 53 Janum, Bettafua, Afeca, |
| 54 και ευμα και πολις αρβοκ αυτη εστιν χεβρων και σωρθ πολεις εννεα και αι επαυλεις αυτων | 54 Atmata, Cariat-Arbe, que é Hebron, e Sior: nove cidades com as suas aldeias. |
| 55 μαωρ και χερμελ και οζιβ και ιταν | 55 Maon, Carmel, Zif, Jota, |
| 56 και ιαριηλ και ιαρικαμ και ζακαναιμ | 56 Jezrael, Jucadam, Zanoe, |
| 57 και γαβαα και θαμναθα πολεις εννεα και αι κωμαι αυτων | 57 Acain, Gabaa, Tamna: dez cidades com as suas aldeias. |
| 58 αλουα και βαιθσουρ και γεδδων | 58 Halhul, Bessur, Gedor, |
| 59 και μαγαρωθ και βαιθαναμ και θεκουμ πολεις εξ και αι κωμαι αυτων [59α] θεκω και εφραθα αυτη εστιν βαιθλεεμ και φαγωρ και αιταν και κουλον και ταταμ και εωβης και καρεμ και γαλεμ και θεθηρ και μανοχω πολεις ενδεκα και αι κωμαι αυτων | 59 Meret, Betanot, Elteeon: seis cidades com as suas aldeias. |
| 60 καριαθβααλ αυτη η πολις ιαριμ και σωθηβα πολεις δυο και αι επαυλεις αυτων | 60 Cariatbaal, que é Cariatiarim, cidade dos Bosques, e Areba: duas cidades com as suas aldeias. |
| 61 και βαδδαργις και θαραβααμ και αινων και αιχιοζα | 61 No deserto: Bet-aranha, Medin, Secaca, |
| 62 και ναφλαζων και αι πολεις σαδωμ και ανκαδης πολεις επτα και αι κωμαι αυτων | 62 Nebsan, e a cidade do Sal, e Engadi: seis cidades com as suas aldeias. |
| 63 και ο ιεβουσαιος κατωκει εν ιερουσαλημ και ουκ ηδυνασθησαν οι υιοι ιουδα απολεσαι αυτους και κατωκησαν οι ιεβουσαιοι εν ιερουσαλημ εως της ημερας εκεινης | 63 Ao Jebuseu, que habitava em Jerusalém, não o puderam exterminar os filhos de Judá; e o Jebuseu habitou em Jerusalém, com os filhos de Judá, até ao dia de hoje. |
