ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ - Deuteronomio - Deuteronomy 34

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ και ανεβη μωυσης απο αραβωθ μωαβ επι το ορος ναβαυ επι κορυφην φασγα η εστιν επι προσωπου ιεριχω και εδειξεν αυτω κυριος πασαν την γην γαλααδ εως δαν	¹ Dalle steppe di Moab Mosè salì sul monte Nebo sulla vetta del Pisga che è di fronte a Gerico, e Jahvè gli mostrò tutta la terra: Galaad fino a Dan,
² και πασαν την γην νεφθαλι και πασαν την γην εφραιμ και μανασση και πασαν την γην ιουδα εως της θαλασσης της εσχατης	² tutto Neftali, la terra di Efraim e di Manasse, tutta la terra di Giuda fino al Mare Occidentale,
³ και την ερημον και τα περιχωρα ιεριχω πολιν φοινικων εως σηγωρ	³ il Negheb, il distretto, nella valle di Gerico, città delle palme, fino a Zoar.
⁴ και ειπεν κυριος προς μωυσην αυτη η γη ην ωμοσα αβρααμ και ισαακ και ιακωβ λεγων τω σπερματι υμων δωσω αυτην και εδειξα αυτην τοις οφθαλμοις σου και εκει ουκ εισελευση	⁴ Jahvè gli disse: «Questa è la terra che ho giurato ad Abramo, a Isacco, e a Giacobbe, dicendo: “Alla tua posterità io la concederò”. Te l’ho fatta vedere con i tuoi occhi, ma tu non ci entrerai».
⁵ και ετελευτησεν μωυσης οικετης κυριου εν γη μωαβ δια ρηματος κυριου	⁵ Mosè servitore di Jahvè morì qui, nella terra di Moab, secondo il comando di Jahvè,
⁶ και εθαψαν αυτον εν γαι εν γη μωαβ εγγυς οικου φογωρ και ουκ οιδεν ουδεις την ταφην αυτου εως της ημερας ταυτης	⁶ e lo seppellì nella valle, nella terra di Moab, di fronte a Bet-Peor. Ma fino a oggi nessuno ha conosciuto la sua tomba.
⁷ μωυσης δε ην εκατον και εικοσι ετων εν τω τελευταν αυτον ουκ ημαυρωθησαν οι οφθαλμοι αυτου ουδε εφθαρησαν τα χελυνια αυτου	⁷ Mosè aveva centoventi anni quando morì: il suo occhio non era spento, la sua freschezza non era svanita.
⁸ και εκλαυσαν οι υιοι ισραηλ τον μωυσην εν αραβωθ μωαβ επι του ιορδανου κατα ιεριχω τριακοντα ημερας και συνετελεσθησαν αι ημεραι πενθους κλαυθμου μωυση	⁸ Nelle steppe di Moab i figli di Israele piansero Mosè per trenta giorni e terminarono i giorni di lutto per il pianto di Mosè.
⁹ και ιησους υιος ναυη ενεπλησθη πνευματος συνεσεως επεθηκεν γαρ μωυσης τας χειρας αυτου επ' αυτον και εισηκουσαν αυτου οι υιοι ισραηλ και εποιησαν καθοτι ενετειλατο κυριος τω μωυση	⁹ Giosuè, figlio di Nun, era pieno di spirito di saggezza poiché Mosè aveva posato su di lui le mani. I figli di Israele lo ascoltarono e fecero come Jahvè aveva ordinato a Mosè.
¹⁰ και ουκ ανεστη ετι προφητης εν ισραηλ ως μωυσης ον εγνω κυριος αυτον προσωπον κατα προσωπον	¹⁰ Ma in Israele non sorse più nessun profeta come Mosè che conosceva Jahvè faccia a faccia,
¹¹ εν πασι τοις σημειοις και τερασιν ον απεστειλεν αυτον κυριος ποιησαι αυτα εν γη αιγυπτω φαραω και τοις θεραπουσιν αυτου και παση τη γη αυτου	¹¹ per i tanti segni e prodigi che Jahvè lo mandò a compiere nella terra d’Egitto per il Faraone, per i suoi servitori e per tutta la sua terra,
¹² τα θαυμασια τα μεγαλα και την χειρα την κραταιαν α εποιησεν μωυσης εναντι παντος ισραηλ .	¹² né Per quanto riguarda tutta la potenza della mano e ogni terrore grande di cui diede prova Mosè agli occhi di tutto Israele.