| 1 και επιστραφεντες ανεβημεν οδον την εις βασαν και εξηλθεν ωγ βασιλευς της βασαν εις συναντησιν ημιν αυτος και πας ο λαος αυτου εις πολεμον εις εδραιν | 1 «Ci siamo voltati e siamo saliti per la strada di Bashan. Og re di Bashan è avanzato contro di noi con tutto il popolo per darci battaglia a Edrei. |
| 2 και ειπεν κυριος προς με μη φοβηθης αυτον οτι εις τας χειρας σου παραδεδωκα αυτον και παντα τον λαον αυτου και πασαν την γην αυτου και ποιησεις αυτω ωσπερ εποιησας σηων βασιλει των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων | 2 Ma Jahvè mi ha detto: “Non temerlo; io, infatti, ho messo in tuo potere lui con tutto il popolo e la terra. Lo tratterai come hai trattato Sikhon re degli Amorrei, che abitava a Kheshbon”. |
| 3 και παρεδωκεν αυτον κυριος ο θεος ημων εις τας χειρας ημων και τον ωγ βασιλεα της βασαν και παντα τον λαον αυτου και επαταξαμεν αυτον εως του μη καταλιπειν αυτου σπερμα | 3 Jahvè nostro Dio ha messo in nostro potere anche Og re di Bashan con tutto il popolo; lo abbiamo battuto finché non rimase nessun superstite. |
| 4 και εκρατησαμεν πασων των πολεων αυτου εν τω καιρω εκεινω ουκ ην πολις ην ουκ ελαβομεν παρ' αυτων εξηκοντα πολεις παντα τα περιχωρα αργοβ βασιλειας ωγ εν βασαν | 4 Ci siamo allora impadroniti di tutte le sue città; non ci fu città che non togliessimo loro. Sessanta città, tutta la confederazione di Argob; la capitale di Og, in Bashan, |
| 5 πασαι πολεις οχυραι τειχη υψηλα πυλαι και μοχλοι πλην των πολεων των φερεζαιων των πολλων σφοδρα | 5 tutte città fortificate, cinte da alte mura, munite di porte e di sbarre; senza contare le numerosissime città aperte. |
| 6 εξωλεθρευσαμεν αυτους ωσπερ εποιησαμεν τον σηων βασιλεα εσεβων και εξωλεθρευσαμεν πασαν πολιν εξης και τας γυναικας και τα παιδια | 6 Le abbiamo votate all’anatema come avevamo fatto per Sikhon, re di Kheshbon, colpendo di anatema ogni città abitata, le donne e i fanciulli, |
| 7 και παντα τα κτηνη και τα σκυλα των πολεων επρονομευσαμεν εαυτοις | 7 ma abbiamo catturato per noi tutto il bestiame e il bottino delle città. |
| 8 και ελαβομεν εν τω καιρω εκεινω την γην εκ χειρων δυο βασιλεων των αμορραιων οι ησαν περαν του ιορδανου απο του χειμαρρου αρνων και εως αερμων | 8 Così, in quel tempo, abbiamo preso la terra dei due re degli Amorrei al di là del Giordano, dal torrente Arnon al monte Hermon. |
| 9 οι φοινικες επονομαζουσιν το αερμων σανιωρ και ο αμορραιος επωνομασεν αυτο σανιρ | 9 I Sidoni danno all’Hermon il nome di Sirion, gli Amorrei lo chiamano Senir. |
| 10 πασαι πολεις μισωρ και πασα γαλααδ και πασα βασαν εως σελχα και εδραιν πολεις βασιλειας του ωγ εν τη βασαν | 10 Tutte le città dell’altipiano, tutto Galaad e tutto Bashan fino a Salcha e a Edrei, capitali di Og in Bashan. |
| 11 οτι πλην ωγ βασιλευς βασαν κατελειφθη απο των ραφαιν ιδου η κλινη αυτου κλινη σιδηρα ιδου αυτη εν τη ακρα των υιων αμμων εννεα πηχων το μηκος αυτης και τεσσαρων πηχων το ευρος αυτης εν πηχει ανδρος | 11 Og, re di Bashan, era l’unico superstite dei Refaim; il suo letto è il letto di ferro che si vede a Rabbat dei figli di Ammon: ha nove cubiti di lunghezza, quattro cubiti di larghezza, in cubiti ordinari. |
| 12 και την γην εκεινην εκληρονομησαμεν εν τω καιρω εκεινω απο αροηρ η εστιν επι του χειλους χειμαρρου αρνων και το ημισυ ορους γαλααδ και τας πολεις αυτου εδωκα τω ρουβην και τω γαδ | 12 In quel tempo, dunque, abbiamo preso possesso di questa terra da Aroer sul torrente Arnon.Ho assegnato a Ruben e a Gad metà della montagna di Galaad con le città, |
| 13 και το καταλοιπον του γαλααδ και πασαν την βασαν βασιλειαν ωγ εδωκα τω ημισει φυλης μανασση και πασαν περιχωρον αργοβ πασαν την βασαν εκεινην γη ραφαιν λογισθησεται | 13 il resto di Galaad e tutto Bashan, già regno di Og, a metà della tribù di Manasse. Tutta la confederazione dell’Argob e tutto Bashan sono denominati “terra dei Refaim”. |
| 14 και ιαιρ υιος μανασση ελαβεν πασαν την περιχωρον αργοβ εως των οριων γαργασι και ομαχαθι επωνομασεν αυτας επι τω ονοματι αυτου την βασαν αυωθ ιαιρ εως της ημερας ταυτης | 14 Jair, figlio di Manasse, ha preso tutta la confederazione dell’Argob fino alla frontiera dei Gheshuriti e dei Maachatiti e, dal suo nome, quei luoghi, ancora oggi, sono denominati “villaggi di Jair”. |
| 15 και τω μαχιρ εδωκα την γαλααδ | 15 A Machir ho assegnato Galaad. |
| 16 και τω ρουβην και τω γαδ δεδωκα απο της γαλααδ εως χειμαρρου αρνων μεσον του χειμαρρου οριον και εως του ιαβοκ ο χειμαρρους οριον τοις υιοις αμμαν | 16 Ai Rubeniti e ai Gaditi ho assegnato da Galaad al torrente Arnon — il letto del torrente segna la frontiera — e al torrente Jabbok, frontiera dei figli di Ammon, |
| 17 και η αραβα και ο ιορδανης οριον μαχαναρεθ και εως θαλασσης αραβα θαλασσης αλυκης υπο ασηδωθ την φασγα ανατολων | 17 inoltre l’Araba con il Giordano come frontiera da Genezaret fino al Mare dell’Araba, cioè il Mare Salato, ai piedi delle falde del Pisga, a oriente. |
| 18 και ενετειλαμην υμιν εν τω καιρω εκεινω λεγων κυριος ο θεος υμων εδωκεν υμιν την γην ταυτην εν κληρω ενοπλισαμενοι προπορευεσθε προ προσωπου των αδελφων υμων υιων ισραηλ πας δυνατος | 18 In quel tempo vi ho ordinato: “Jahvè vostro Dio vi ha messo in possesso di questa terra. Ben armati precederete i vostri fratelli, i figli di Israele, voi tutti che siete atti alle armi; |
| 19 πλην αι γυναικες υμων και τα τεκνα υμων και τα κτηνη υμων οιδα οτι πολλα κτηνη υμιν κατοικειτωσαν εν ταις πολεσιν υμων αις εδωκα υμιν | 19 soltanto le vostre donne, i vostri fanciulli e i vostri greggi — so che avete greggi numerosi — resteranno nelle città che vi ho assegnato, |
| 20 εως αν καταπαυση κυριος ο θεος υμων τους αδελφους υμων ωσπερ και υμας και κατακληρονομησουσιν και ουτοι την γην ην κυριος ο θεος ημων διδωσιν αυτοις εν τω περαν του ιορδανου και επαναστραφησεσθε εκαστος εις την κληρονομιαν αυτου ην εδωκα υμιν | 20 finché Jahvè non conceda un’abitazione sicura ai vostri fratelli, come ha fatto per voi, e anch’essi entrino in possesso della terra che Jahvè vostro Dio sta per concedere loro al di là del Giordano: dopo ritornerete ognuno al possesso che vi ho assegnato”. |
| 21 και τω ιησοι ενετειλαμην εν τω καιρω εκεινω λεγων οι οφθαλμοι υμων εωρακασιν παντα οσα εποιησεν κυριος ο θεος ημων τοις δυσι βασιλευσι τουτοις ουτως ποιησει κυριος ο θεος ημων πασας τας βασιλειας εφ' ας συ διαβαινεις εκει | 21 Allora ho ordinato a Giosuè: “I tuoi occhi vedono quanto Jahvè vostro Dio ha fatto a questi due re: così Jahvè farà ancora a tutti i regni del luogo dove tu stai per passare. |
| 22 ου φοβηθησεσθε οτι κυριος ο θεος ημων αυτος πολεμησει περι υμων | 22 Non abbiate paura di loro, poiché lo stesso Jahvè vostro Dio combatte per voi”. |
| 23 και εδεηθην κυριου εν τω καιρω εκεινω λεγων | 23 In quel tempo ho implorato da Jahvè una grazia dicendo: |
| 24 κυριε κυριε συ ηρξω δειξαι τω σω θεραποντι την ισχυν σου και την δυναμιν σου και την χειρα την κραταιαν και τον βραχιονα τον υψηλον τις γαρ εστιν θεος εν τω ουρανω η επι της γης οστις ποιησει καθα συ εποιησας και κατα την ισχυν σου | 24 “Mio Signore Jahvè, tu che hai incominciato a mostrare al tuo servitore la tua grandezza e la tua mano potente, tu che in cielo e in terra non hai chi eguagli le tue opere e le tue gesta, |
| 25 διαβας ουν οψομαι την γην την αγαθην ταυτην την ουσαν περαν του ιορδανου το ορος τουτο το αγαθον και τον αντιλιβανον | 25 concedimi di attraversare, per vedere la terra buona che è al di là del Giordano, quella buona regione montuosa e il Libano!”. |
| 26 και υπερειδεν κυριος εμε ενεκεν υμων και ουκ εισηκουσεν μου και ειπεν κυριος προς με ικανουσθω σοι μη προσθης ετι λαλησαι τον λογον τουτον | 26 Ma, a causa vostra, Jahvè si è irritato contro di me e non mi ha esaudito. Mi ha detto: “Bastal Non parlarmi più di questo argomento. |
| 27 αναβηθι επι κορυφην λελαξευμενου και αναβλεψας τοις οφθαλμοις κατα θαλασσαν και βορραν και λιβα και ανατολας και ιδε τοις οφθαλμοις σου οτι ου διαβηση τον ιορδανην τουτον | 27 Sali sulla vetta del Pisga, alza gli occhi a occidente, a settentrione, a mezzodì, a oriente e contempla con i tuoi occhi: poiché tu non attraverserai questo Giordano! |
| 28 και εντειλαι ιησοι και κατισχυσον αυτον και παρακαλεσον αυτον οτι ουτος διαβησεται προ προσωπου του λαου τουτου και αυτος κατακληρονομησει αυτοις την γην ην εωρακας | 28 Da’ ordini a Giosuè, infondigli forza, rendilo fermo. Lui attraverserà innanzi a questo popolo, egli li metterà in possesso della terra che tu contemplerai”. |
| 29 και ενεκαθημεθα εν ναπη συνεγγυς οικου φογωρ | 29 Siamo rimasti quindi nella valle di fronte a Bet-Peor». |
