ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ - Deuteronomio - Deuteronomy 23

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ ου λημψεται ανθρωπος την γυναικα του πατρος αυτου και ουκ αποκαλυψει συγκαλυμμα του πατρος αυτου	¹ «Un uomo non sposerà una moglie di suo padre né Opi lembo del mantello di suo padre.
² ουκ εισελευσεται θλαδιας και αποκεκομμενος εις εκκλησιαν κυριου	² Chi ha i testicoli contusi e il membro virile mutilato non sarà ammesso nella comunità di Jahvè.
³ ουκ εισελευσεται εκ πορνης εις εκκλησιαν κυριου	³ Il mamzer non sarà ammesso nell’assemblea di Jahvè; uno dei suoi discendenti, neppure alla decima generazione, sarà ammesso nell’assemblea di Jahvè.
⁴ ουκ εισελευσεται αμμανιτης και μωαβιτης εις εκκλησιαν κυριου και εως δεκατης γενεας ουκ εισελευσεται εις εκκλησιαν κυριου και εως εις τον αιωνα	⁴ L’Ammonita e il Moabita non saranno ammessi nell’assemblea di Jahvè; neppure alla decima generazione uno dei loro discendenti sarà ammesso nell’assemblea di Jahvè, mai.
⁵ παρα το μη συναντησαι αυτους υμιν μετα αρτων και υδατος εν τη οδω εκπορευομενων υμων εξ αιγυπτου και οτι εμισθωσαντο επι σε τον βαλααμ υιον βεωρ εκ της μεσοποταμιας καταρασασθαι σε	⁵ Perché non vi sono venuti incontro con il pane e con l’acqua sul cammino della vostra uscita dall’Egitto e perché contro di te hanno prezzolato Balaam, elio di Beor, da Petor in Aram-Naharaim, affinché ti maledicesse.
⁶ και ουκ ηθελησεν κυριος ο θεος σου εισακουσαι του βαλααμ και μετεστρεψεν κυριος ο θεος σου τας καταρας εις ευλογιαν οτι ηγαπησεν σε κυριος ο θεος σου	⁶ Ma Jahvè tuo Dio non ha acconsentito ad ascoltare Balaam e Jahvè tuo Dio ha mutato la maledizione in benedizione poiché Jahvè tuo Dio ti ama.
⁷ ου προσαγορευσεις ειρηνικα αυτοις και συμφεροντα αυτοις πασας τας ημερας σου εις τον αιωνα	⁷ Per tutti i giorni della tua vita, per sempre, non cercherai la loro pace e la loro felicità.
⁸ ου βδελυξη ιδουμαιον οτι αδελφος σου εστιν ου βδελυξη αιγυπτιον οτι παροικος εγενου εν τη γη αυτου	⁸ Non abominerai l’Idumeo poiché è tuo fratello. Non abominerai l’Egiziano: tu infatti sei stato forestiero nella sua terra.
⁹ υιοι εαν γενηθωσιν αυτοις γενεα τριτη εισελευσονται εις εκκλησιαν κυριου	⁹ I figli che nasceranno da loro potranno essere ammessi nell’assemblea di Jahvè alla terza generazione.
¹⁰ εαν δε εξελθης παρεμβαλειν επι τους εχθρους σου και φυλαξη απο παντος ρηματος πονηρου	¹⁰ Quando ti accamperai contro i tuoi nemici, ti guarderai da ogni cosa cattiva.
¹¹ εαν η εν σοι ανθρωπος ος ουκ εσται καθαρος εκ ρυσεως αυτου νυκτος και εξελευσεται εξω της παρεμβολης και ουκ εισελευσεται εις την παρεμβολην	¹¹ Se tra i tuoi si trova qualcuno che non sia puro per un accidente notturno uscirà dall’accampamento e non rientrerà nell’accampamento;
¹² και εσται το προς εσπεραν λουσεται το σωμα αυτου υδατι και δεδυκοτος ηλιου εισελευσεται εις την παρεμβολην	¹² ma verso sera si laverà con l’acqua e al tramonto del sole rientrerà nell’accampamento.
¹³ και τοπος εσται σοι εξω της παρεμβολης και εξελευση εκει εξω	¹³ Per i tuoi bisogni avrai un luogo fuori dell’accampamento, uscirai là.
¹⁴ και πασσαλος εσται σοι επι της ζωνης σου και εσται οταν διακαθιζανης εξω και ορυξεις εν αυτω και επαγαγων καλυψεις την ασχημοσυνην σου εν αυτω	¹⁴ Nel tuo zaino avrai un piuolo e con esso scaverai quando avrai bisogno di sederti fuori e ricoprirai le tue sozzure.
¹⁵ οτι κυριος ο θεος σου εμπεριπατει εν τη παρεμβολη σου εξελεσθαι σε και παραδουναι τον εχθρον σου προ προσωπου σου και εσται η παρεμβολη σου αγια και ουκ οφθησεται εν σοι ασχημοσυνη πραγματος και αποστρεψει απο σου	¹⁵ Il tuo accampamento deve essere santo poiché Jahvè tuo Dio ti accompagna in mezzo al tuo accampamento per proteggerti e per mettere i tuoi nemici in tuo potere. Egli non veda presso di te alcuna indecenza: non ti seguirebbe più.
¹⁶ ου παραδωσεις παιδα τω κυριω αυτου ος προστεθειται σοι παρα του κυριου αυτου	¹⁶ Non consegnerai al padrone uno schiavo che gli sia fuggito per salvarsi presso di te.
¹⁷ μετα σου κατοικησει εν υμιν κατοικησει εν παντι τοπω ου εαν αρεση αυτω ου θλιψεις αυτον	¹⁷ Abiterà con te, insieme con i tuoi, nel luogo ce avrà scelto, in una delle tue città dove si troverà bene: non devi opprimerlo,
¹⁸ ουκ εσται πορνη απο θυγατερων ισραηλ και ουκ εσται πορνευων απο υιων ισραηλ ουκ εσται τελεσφορος απο θυγατερων ισραηλ και ουκ εσται τελισκομενος απο υιων ισραηλ	¹⁸ Tra le figlie di Israele non ci sarà alcuna prostituta sacra né alcun prostituto sacro tra i figli di Israele.
¹⁹ ου προσοισεις μισθωμα πορνης ουδε αλλαγμα κυνος εις τον οικον κυριου του θεου σου προς πασαν ευχην οτι βδελυγμα κυριω τω θεω σου εστιν και αμφοτερα	¹⁹ Qualunque voto tu abbia fatto, non porterai alla casa di Jahvè tuo Dio il salario di una prostituta né il prezzo che riceve un cane: poiché tutti e due, salario e prezzo, sono un abominio per Jahvè tuo Dio.
²⁰ ουκ εκτοκιεις τω αδελφω σου τοκον αργυριου και τοκον βρωματων και τοκον παντος πραγματος ου αν εκδανεισης	²⁰ Da tuo fratello non esigerai nessun interesse: né interesse per denaro né interesse per viveri né interesse per qualsiasi altra cosa per cui si suole esigere l’interesse.
²¹ τω αλλοτριω εκτοκιεις τω δε αδελφω σου ουκ εκτοκιεις ινα ευλογηση σε κυριος ο θεος σου εν πασι τοις εργοις σου επι της γης εις ην εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην	²¹ Dallo straniero potrai esigere l’interesse ma non da tuo fratello, affinché Jahvè tuo Dio ti i possa benedire in ogni impresa delle tue mani sulla terra della quale tu stai per entrare in possesso.
²² εαν δε ευξη ευχην κυριω τω θεω σου ου χρονιεις αποδουναι αυτην οτι εκζητων εκζητησει κυριος ο θεος σου παρα σου και εσται εν σοι αμαρια	²² Quando farai un voto a Jahvè tuo Dio, non ne dilazionerai l’adempimento. Poiché certamente Jahvè tuo Dio lo esigerà da te e in te ci sarebbe un peccato.
²³ εαν δε μη θελης ευξασθαι ουκ εστιν εν σοι αμαρτια	²³ Ma se tu ti asterrai dal fare un voto, non ci sarà in te nessun peccato.
²⁴ τα εκπορευομενα δια των χειλεων σου φυλαξη και ποιησεις ον τροπον ευξω κυριω τω θεω σου δομα ο ελαλησας τω στοματι σου	²⁴ Osserva ed eseguisci quanto esce dalle tue labbra, come spontaneamente hai fatto voto a Jahvè tuo Dio di ciò che ha promesso la tua bocca.
²⁵ εαν δε εισελθης εις αμητον του πλησιον σου και συλλεξεις εν ταις χερσιν σου σταχυς και δρεπανον ου μη επιβαλης επι τον αμητον του πλησιον σου	²⁵ Quando entrerai nella vigna del tuo prossimo, potrai mangiare uva secondo il tuo appetito, a sazietà. Ma non ne metterai nel tuo paniere.
²⁶ εαν δε εισελθης εις τον αμπελωνα του πλησιον σου φαγη σταφυλην οσον ψυχην σου εμπλησθηναι εις δε αγγος ουκ εμβαλεις	²⁶ Quando entrerai tra il frumento del tuo prossimo, potrai cogliere spighe con la tua mano. Ma non agiterai la falce nel frumento del tuo prossimo».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati