ΑΜΒΑΚΟΥΜ - Abacuc - Habakkuk 2

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	La Biblia
¹ επι της φυλακης μου στησομαι και επιβησομαι επι πετραν και αποσκοπευσω του ιδειν τι λαλησει εν εμοι και τι αποκριθω επι τον ελεγχον μου	¹ Aguantaré de pie en mi guardia, \| me mantendré erguido en la muralla \| y observaré a ver qué me responde, \| cómo replica a mi demanda.
² και απεκριθη προς με κυριος και ειπεν γραψον ορασιν και σαφως επι πυξιον οπως διωκη ο αναγινωσκων αυτα	² Me respondió el Señor: \| Escribe la visión y grábala \| en tablillas, que se lea de corrido;
³ διοτι ετι ορασις εις καιρον και ανατελει εις περας και ουκ εις κενον εαν υστερηση υπομεινον αυτον οτι ερχομενος ηξει και ου μη χρονιση	³ pues la visión tiene un plazo, \| pero llegará a su término sin defraudar. \| Si se atrasa, espera en ella, \| pues llegará y no tardará.
⁴ εαν υποστειληται ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω ο δε δικαιος εκ πιστεως μου ζησεται	⁴ Mira, el altanero no triunfará; \| pero el justo por su fe vivirá.
⁵ ο δε κατοινωμενος και καταφρονητης ανηρ αλαζων ουδεν μη περανη ος επλατυνεν καθως ο αδης την ψυχην αυτου και ουτος ως θανατος ουκ εμπιπλαμενος και επισυναξει επ' αυτον παντα τα εθνη και εισδεξεται προς αυτον παντας τους λαους	⁵ ¡Cuánto más el orgulloso \| se portará como traidor y fanfarrón, \| saliéndose de sus límites! \| Ese que abre sus fauces como el Abismo \| es como la muerte y no se sacia; \| juntó para sí a todos los pueblos \| y reunió para sí a todas las naciones.
⁶ ουχι ταυτα παντα παραβολην κατ' αυτου λημψονται και προβλημα εις διηγησιν αυτου και ερουσιν ουαι ο πληθυνων εαυτω τα ουκ οντα αυτου εως τινος και βαρυνων τον κλοιον αυτου στιβαρως	⁶ ¿Y no pregonarán todos estos un poema, \| una adivinanza, un enigma a su costa? Dirán: \| ¡Ay del que acumula \| lo que no es suyo! \| ¿Hasta cuándo amontonará \| para él prendas empeñadas?
⁷ οτι εξαιφνης αναστησονται δακνοντες αυτον και εκνηψουσιν οι επιβουλοι σου και εση εις διαρπαγην αυτοις	⁷ ¿No se levantarán de pronto tus acreedores, \| se despertarán los que te asustan \| y te saquearán en su provecho?
⁸ διοτι συ εσκυλευσας εθνη πολλα σκυλευσουσιν σε παντες οι υπολελειμμενοι λαοι δι' αιματα ανθρωπων και ασεβειας γης και πολεως και παντων των κατοικουντων αυτην	⁸ Puesto que expoliaste incontables pueblos, \| te expoliarán todos los demás, \| por la sangre humana y la violencia \| en el país, sus ciudades y sus habitantes.
⁹ ω ο πλεονεκτων πλεονεξιαν κακην τω οικω αυτου του ταξαι εις υψος νοσσιαν αυτου του εκσπασθηναι εκ χειρος κακων	⁹ ¡Ay del que enriquece su casa \| con pérfidas ganancias, \| poniendo bien alto su nido \| para protegerse así de la adversidad!
¹⁰ εβουλευσω αισχυνην τω οικω σου συνεπερανας λαους πολλους και εξημαρτεν η ψυχη σου	¹⁰ La vergüenza de tu casa has planeado \| y has pecado al exterminar tantas naciones;
¹¹ διοτι λιθος εκ τοιχου βοησεται και κανθαρος εκ ξυλου φθεγξεται αυτα	¹¹ las piedras de los muros gritan, \| las vigas de madera claman.
¹² ουαι ο οικοδομων πολιν εν αιμασιν και ετοιμαζων πολιν εν αδικιαις	¹² ¡Ay del que construye su ciudad con sangre \| y la asienta en el crimen!
¹³ ου ταυτα εστιν παρα κυριου παντοκρατορος και εξελιπον λαοι ικανοι εν πυρι και εθνη πολλα ωλιγοψυχησαν	¹³ ¿No es voluntad del Señor del universo \| que se afanen las naciones para el fuego \| y los pueblos trabajen en vano?
¹⁴ οτι πλησθησεται η γη του γνωναι την δοξαν κυριου ως υδωρ κατακαλυψει αυτους	¹⁴ Pues se llenará la tierra \| del conocimiento de la gloria del Señor, \| como las aguas cubren el mar.
¹⁵ ω ο ποτιζων τον πλησιον αυτου ανατροπη θολερα και μεθυσκων οπως επιβλεπη επι τα σπηλαια αυτων	¹⁵ ¡Ay del que hace beber a su compañero, \| mezclando su bebida hasta embriagarlo \| y ver así su desnudez!
¹⁶ πλησμονην ατιμιας εκ δοξης πιε και συ και διασαλευθητι και σεισθητι εκυκλωσεν επι σε ποτηριον δεξιας κυριου και συνηχθη ατιμια επι την δοξαν σου	¹⁶ Te saciaste de vergüenza, no de gloria, \| bebe también tú, y enseña tu prepucio. \| Que el Señor te haga beber \| la copa de su cólera, \| y cambie tu gloria en vergüenza.
¹⁷ διοτι ασεβεια του λιβανου καλυψει σε και ταλαιπωρια θηριων πτοησει σε δια αιματα ανθρωπων και ασεβειας γης και πολεως και παντων των κατοικουντων αυτην	¹⁷ Pues la violencia hecha al Líbano caerá sobre ti \| y el exterminio de sus fieras te aterrará, \| por la sangre humana y la violencia en el país, \| en sus ciudades y en todos sus habitantes.
¹⁸ τι ωφελει γλυπτον οτι εγλυψαν αυτο επλασαν αυτο χωνευμα φαντασιαν ψευδη οτι πεποιθεν ο πλασας επι το πλασμα αυτου του ποιησαι ειδωλα κωφα	¹⁸ ¿Para qué sirve un ídolo \| si es ídolo de artesano, \| una imagen fundida, un oráculo engañoso? \| ¿Cómo confía el artesano en su producto, \| si fabrica dioses mudos?
¹⁹ ουαι ο λεγων τω ξυλω εκνηψον εξεγερθητι και τω λιθω υψωθητι και αυτο εστιν φαντασια τουτο δε εστιν ελασμα χρυσιου και αργυριου και παν πνευμα ουκ εστιν εν αυτω	¹⁹ ¡Ay del que dice a la madera: ¡levántate!, \| y a la piedra muda: ¡despierta! \| ¿Es ella quien enseña? \| Ahí está, chapada de oro y plata, \| pero sin rastro de espíritu en su seno.
²⁰ ο δε κυριος εν ναω αγιω αυτου ευλαβεισθω απο προσωπου αυτου πασα η γη	²⁰ Pero el Señor está en su santo templo: \| ¡Silencio ante él toda la tierra!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati