| 1 και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων | 1 o Senhor falou a Moisés, dizendo: |
| 2 εντειλαι τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις εισπορευεσθε εις την γην χανααν αυτη εσται υμιν εις κληρονομιαν γη χανααν συν τοις οριοις αυτης | 2 Fala aos filhos de Israel, dizendo-lhes: Quando tiverdes entrado na ferra de Canaan, e cada um de vós possuir nela o que lhe tiver caído por sorte, serão estes os seus limites: |
| 3 και εσται υμιν το κλιτος το προς λιβα απο ερημου σιν εως εχομενον εδωμ και εσται υμιν τα ορια προς λιβα απο μερους της θαλασσης της αλυκης απο ανατολων | 3 A parte meridional começará no deserto de Sin, que é perto de Edom, e terá por limite, a oriente, o Mar de Sal. |
| 4 και κυκλωσει υμας τα ορια απο λιβος προς αναβασιν ακραβιν και παρελευσεται σεννα και εσται η διεξοδος αυτου προς λιβα καδης του βαρνη και εξελευσεται εις επαυλιν αραδ και παρελευσεται ασεμωνα | 4 Este limite irá rodeando a parte austral pela subida do Escorpião, de sorte que passe por Sena e chegue desde o meio-dia até Cadesbarne, donde irá até à aldeia chamada Adar, e se estenderá até Asemona, |
| 5 και κυκλωσει τα ορια απο ασεμωνα χειμαρρουν αιγυπτου και εσται η διεξοδος η θαλασσα | 5 irá girando desde Asemona até à torrente do Egito, e terminará no mar. |
| 6 και τα ορια της θαλασσης εσται υμιν η θαλασσα η μεγαλη οριει τουτο εσται υμιν τα ορια της θαλασσης | 6 A parte ocidental começará no Mar Grande, e no mesmo mar terminará. |
| 7 και τουτο εσται τα ορια υμιν προς βορραν απο της θαλασσης της μεγαλης καταμετρησετε υμιν αυτοις παρα το ορος το ορος | 7 Os limites pela parte setentrional começarão desde o Mar Grande, e chegarão até ao monte altíssimo, |
| 8 και απο του ορους το ορος καταμετρησετε αυτοις εισπορευομενων εις εμαθ και εσται η διεξοδος αυτου τα ορια σαραδα | 8 donde irão a Emath, até aos confins de Sedada, |
| 9 και εξελευσεται τα ορια δεφρωνα και εσται η διεξοδος αυτου ασερναιν τουτο εσται υμιν ορια απο βορρα | 9 e se estenderão até Zefrona, e até à aldeia de Enan; estes serão os limites pelo lado do aquilão. |
| 10 και καταμετρησετε υμιν αυτοις τα ορια ανατολων απο ασερναιν σεπφαμα | 10 Dali os limites para o oriente medir-se-ão desde a aldeia de Enan até Sefama, |
| 11 και καταβησεται τα ορια απο σεπφαμ αρβηλα απο ανατολων επι πηγας και καταβησεται τα ορια βηλα επι νωτου θαλασσης χεναρα απο ανατολων | 11 e de Sefama descerão a Rebla em frente à fonte de Dafnim; de lá se estenderão para o oriente até ao mar de Cenereth, |
| 12 και καταβησεται τα ορια επι τον ιορδανην και εσται η διεξοδος θαλασσα η αλυκη αυτη εσται υμιν η γη και τα ορια αυτης κυκλω | 12 chegarão até ao Jordão, e finalmente terminarão no Mar de Sal. Vós possuireis esta terra segundo os seus limites em toda a volta. |
| 13 και ενετειλατο μωυσης τοις υιοις ισραηλ λεγων αυτη η γη ην κατακληρονομησετε αυτην μετα κληρου ον τροπον συνεταξεν κυριος τω μωυση δουναι αυτην ταις εννεα φυλαις και τω ημισει φυλης μανασση | 13 Moisés ordenou aos filhos de Israel, dizendo: Esta será a terra que vós possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse os nove tribos e à meia tribo, |
| 14 οτι ελαβεν φυλη υιων ρουβην και φυλη υιων γαδ κατ' οικους πατριων αυτων και το ημισυ φυλης μανασση απελαβον τους κληρους αυτων | 14 porque a tribo dos filhos de Ruben, segundo ás suas famílias, e a tribo dos filhos de Gad, segundo o número das suas famílias, e também a meia tribo de Manassés, |
| 15 δυο φυλαι και ημισυ φυλης ελαβον τους κληρους αυτων περαν του ιορδανου κατα ιεριχω απο νοτου κατ' ανατολας | 15 isto é, duas tribos e meia, receberam a sua parte daquém do Jordão defronte de Jericó, para a banda do oriente. |
| 16 και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων | 16 Chefes propostos para a divisão da terra prometida. |
| 17 ταυτα τα ονοματα των ανδρων οι κληρονομησουσιν υμιν την γην ελεαζαρ ο ιερευς και ιησους ο του ναυη | 17 O Senhor disse a Moisés: |
| 18 και αρχοντα ενα εκ φυλης λημψεσθε κατακληρονομησαι υμιν την γην | 18 Tomareis também um príncipe de cada tribo, |
| 19 και ταυτα τα ονοματα των ανδρων της φυλης ιουδα χαλεβ υιος ιεφοννη | 19 cujos nomes são estes: Da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefone: |
| 20 της φυλης συμεων σαλαμιηλ υιος εμιουδ | 20 da tribo de Simeão, Samuel, filho de Amiud; |
| 21 της φυλης βενιαμιν ελδαδ υιος χασλων | 21 da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caleson; |
| 22 της φυλης δαν αρχων βακχιρ υιος εγλι | 22 da tribo dos filhos de Dan, Boci, filho de Jogli; |
| 23 των υιων ιωσηφ φυλης υιων μανασση αρχων ανιηλ υιος ουφι | 23 pelos filhos de José: da tribo de Manassés, Haniel, filho de Efod, |
| 24 της φυλης υιων εφραιμ αρχων καμουηλ υιος σαβαθα | 24 da tribo de Efraim, Camuel, filho de Seftan; |
| 25 της φυλης ζαβουλων αρχων ελισαφαν υιος φαρναχ | 25 da tribo de Zabulon, Elisafan, filho de Farnach; |
| 26 της φυλης υιων ισσαχαρ αρχων φαλτιηλ υιος οζα | 26 da tribo de Issacar, o príncipe Faltiel, filho de Ozan; |
| 27 της φυλης υιων ασηρ αρχων αχιωρ υιος σελεμι | 27 da tribo de Ader, Aiud, filho de Samoli; |
| 28 της φυλης νεφθαλι αρχων φαδαηλ υιος βεναμιουδ | 28 da tribo de Neftali, Fedael, filho die Amiud. |
| 29 ουτοι οις ενετειλατο κυριος καταμερισαι τοις υιοις ισραηλ εν γη χανααν | 29 Estes são aqueles a quem o Senhor mandou que dividissem entre os filhos de Israel a terra de Canaan. |
