ΙΕΖΕΚΙΗΛ - Ezechiele - Ezekiel 6

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων	¹ La parola di Jahvè mi fu rivolta:
² υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι τα ορη ισραηλ και προφητευσον επ' αυτα	² «Figli dell’uomo, volgi la faccia ai monti di Israele profetizza contro di loro
³ και ερεις τα ορη ισραηλ ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και ταις ναπαις ιδου εγω επαγω εφ' υμας ρομφαιαν και εξολεθρευθησεται τα υψηλα υμων	³ e di: “Monti di ]sraele, ascoltate la parola del Signore Jahvè! Così dice Jahvè ai monti, ai colli, alle valli irrigue e alle pianure: Ecco, sto per far passare su di voi la spada e distruggerò le vostre alture.
⁴ και συντριβησονται τα θυσιαστηρια υμων και τα τεμενη υμων και καταβαλω τραυματιας υμων ενωπιον των ειδωλων υμων	⁴ I vostri altari saranno devastati, infranti i vostri khammanim,; farò abbattere i vostri trafitti dinanzi ai vostri idoli
⁵ και διασκορπιω τα οστα υμων κυκλω των θυσιαστηριων υμων	⁵ e spargerò le vostre ossa intorno ai vostri altari.
⁶ εν παση τη κατοικια υμων αι πολεις εξερημωθησονται και τα υψηλα αφανισθησεται οπως εξολεθρευθη τα θυσιαστηρια υμων και συντριβησονται τα ειδωλα υμων και εξαρθησεται τα τεμενη υμων	⁶ Dovunque abitiate, le città diverranno deserte e le alture saranno devastate, affinché siano deserti e devastati i vostri altari, siano infranti e scompaiano i vostri idoli frantumati i vostri khammanim e sterminate le vostre opere.
⁷ και πεσουνται τραυματιαι εν μεσω υμων και επιγνωσεσθε οτι εγω κυριος	⁷ I trafitti giaceranno in mezzo a voi e saprete che io sono Jahvè.
⁸ εν τω γενεσθαι εξ υμων ανασωζομενους εκ ρομφαιας εν τοις εθνεσιν και εν τω διασκορπισμω υμων εν ταις χωραις	⁸ Tuttavia, quando voi avrete superstiti alla spada, tra le genti, quando vi disperderò per le loro regioni, metterò a parte un resto.
⁹ και μνησθησονται μου οι ανασωζομενοι εξ υμων εν τοις εθνεσιν ου ηχμαλωτευθησαν εκει ομωμοκα τη καρδια αυτων τη εκπορνευουση απ' εμου και τοις οφθαλμοις αυτων τοις πορνευουσιν οπισω των επιτηδευματων αυτων και κοψονται προσωπα αυτων εν πασι τοις βδελυγμασιν αυτων	⁹ I vostri superstiti si ricorderanno di me tra le genti dove saranno condotti prigionieri, quando avrò spezzato il loro cuore adultero, che si è allontanato da me, e i loro occhi che si sono prostituiti ai loro dèi: allora avranno nausea di se stessi per i crimini commessi e per tutti i loro abomini.
¹⁰ και επιγνωσονται διοτι εγω κυριος λελαληκα	¹⁰ Sapranno allora che io sono Jahvè e che non avevo minacciato invano di infliggere loro questi mali”»
¹¹ ταδε λεγει κυριος κροτησον τη χειρι και ψοφησον τω ποδι και ειπον ευγε ευγε επι πασιν τοις βδελυγμασιν οικου ισραηλ εν ρομφαια και εν θανατω και εν λιμω πεσουνται	¹¹ Così dice il Signore Jahvè: «Batti le mani, pesta i piedi in terra, e di’: “Ah! Per tutti gli empi abomini della casa di Israele, che cadrà di spada, di fame e di peste.
¹² ο εγγυς εν ρομφαια πεσειται ο δε μακραν εν θανατω τελευτησει και ο περιεχομενος εν λιμω συντελεσθησεται και συντελεσω την οργην μου επ' αυτους	¹² Chi sarà lontano morirà di peste, chi sarà vicino cadrà di spada, chi resterà e sarà assediato morirà di fame; così sazierò appieno su di essi il mio furore.
¹³ και γνωσεσθε διοτι εγω κυριος εν τω ειναι τους τραυματιας υμων εν μεσω των ειδωλων υμων κυκλω των θυσιαστηριων υμων επι παντα βουνον υψηλον και υποκατω δενδρου συσκιου ου εδωκαν εκει οσμην ευωδιας πασι τοις ειδωλοις αυτων	¹³ Saprete che io sono Jahvè, quando i loro trafitti giaceranno tra i loro idoli, intorno ai loro altari, su ogni colle elevato, su tutte le cime dei monti, sotto ogni albero frondoso e ogni quercia folta, è dove hanno offerto soavi profumi a tutti i loro idoli.
¹⁴ και εκτενω την χειρα μου επ' αυτους και θησομαι την γην εις αφανισμον και εις ολεθρον απο της ερημου δεβλαθα εκ πασης της κατοικιας και επιγνωσεσθε οτι εγω κυριος	¹⁴ Stenderò su di essi la mano e renderò il paese desolato e devastato, dal deserto a Ribla, dovunque dimorino. Sapranno allora che io sono Jahvè”».