ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 15

LXX	SMITH VAN DYKE
1 οργη απολλυσιν και φρονιμους αποκρισις δε υποπιπτουσα αποστρεφει θυμον λογος δε λυπηρος εγειρει οργας	1 الجواب الليّن يصرف الغضب والكلام الموجع يهيج السخط.
2 γλωσσα σοφων καλα επισταται στομα δε αφρονων αναγγελει κακα	2 لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
3 εν παντι τοπω οφθαλμοι κυριου σκοπευουσιν κακους τε και αγαθους	3 في كل مكان عينا الرب مراقبتين الطالحين والصالحين.
4 ιασις γλωσσης δενδρον ζωης ο δε συντηρων αυτην πλησθησεται πνευματος	4 هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
5 αφρων μυκτηριζει παιδειαν πατρος ο δε φυλασσων εντολας πανουργοτερος	5 الاحمق يستهين بتأديب ابيه اما مراعي التوبيخ فيذكى.
6 εν πλεοναζουση δικαιοσυνη ισχυς πολλη οι δε ασεβεις ολορριζοι εκ γης ολουνται οικοις δικαιων ισχυς πολλη καρποι δε ασεβων απολουνται	6 في بيت الصدّيق كنز عظيم وفي دخل الاشرار كدر.
7 χειλη σοφων δεδεται αισθησει καρδιαι δε αφρονων ουκ ασφαλεις	7 شفاه الحكماء تذر معرفة. اما قلب الجهال فليس كذلك
8 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω ευχαι δε κατευθυνοντων δεκται παρ' αυτω	8 ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
9 βδελυγμα κυριω οδοι ασεβους διωκοντας δε δικαιοσυνην αγαπα	9 مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.
10 παιδεια ακακου γνωριζεται υπο των παριοντων οι δε μισουντες ελεγχους τελευτωσιν αισχρως	10 تأديب شر لتارك الطريق. مبغض التوبيخ يموت.
11 αδης και απωλεια φανερα παρα τω κυριω πως ουχι και αι καρδιαι των ανθρωπων	11 الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
12 ουκ αγαπησει απαιδευτος τους ελεγχοντας αυτον μετα δε σοφων ουχ ομιλησει	12 المستهزئ لا يحب موبخه. الى الحكماء لا يذهب.
13 καρδιας ευφραινομενης προσωπον θαλλει εν δε λυπαις ουσης σκυθρωπαζει	13 القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
14 καρδια ορθη ζητει αισθησιν στομα δε απαιδευτων γνωσεται κακα	14 قلب الفهيم يطلب معرفة وفم الجهال يرعى حماقة.
15 παντα τον χρονον οι οφθαλμοι των κακων προσδεχονται κακα οι δε αγαθοι ησυχαζουσιν δια παντος	15 كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
16 κρεισσων μικρα μερις μετα φοβου κυριου η θησαυροι μεγαλοι μετα αφοβιας	16 القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.
17 κρεισσων ξενισμος λαχανων προς φιλιαν και χαριν η παραθεσις μοσχων μετα εχθρας	17 اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة.
18 ανηρ θυμωδης παρασκευαζει μαχας μακροθυμος δε και την μελλουσαν καταπραυνει [18α] μακροθυμος ανηρ κατασβεσει κρισεις ο δε ασεβης εγειρει μαλλον	18 الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسكّن الخصام.
19 οδοι αεργων εστρωμεναι ακανθαις αι δε των ανδρειων τετριμμεναι	19 طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
20 υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων μυκτηριζει μητερα αυτου	20 الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
21 ανοητου τριβοι ενδεεις φρενων ανηρ δε φρονιμος κατευθυνων πορευεται	21 الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
22 υπερτιθενται λογισμους οι μη τιμωντες συνεδρια εν δε καρδιαις βουλευομενων μενει βουλη	22 مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
23 ου μη υπακουση ο κακος αυτη ουδε μη ειπη καιριον τι και καλον τω κοινω	23 للانسان فرح بجواب فمه والكلمة في وقتها ما احسنها.
24 οδοι ζωης διανοηματα συνετου ινα εκκλινας εκ του αδου σωθη	24 طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
25 οικους υβριστων κατασπα κυριος εστηρισεν δε οριον χηρας	25 الرب يقلع بيت المتكبرين ويوطد تخم الارملة.
26 βδελυγμα κυριω λογισμος αδικος αγνων δε ρησεις σεμναι	26 مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.
27 εξολλυσιν εαυτον ο δωρολημπτης ο δε μισων δωρων λημψεις σωζεται [27α] ελεημοσυναις και πιστεσιν αποκαθαιρονται αμαρτιαι τω δε φοβω κυριου εκκλινει πας απο κακου	27 المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
28 καρδιαι δικαιων μελετωσιν πιστεις στομα δε ασεβων αποκρινεται κακα [28α] δεκται παρα κυριω οδοι ανθρωπων δικαιων δια δε αυτων και οι εχθροι φιλοι γινονται	28 قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا
29 μακραν απεχει ο θεος απο ασεβων ευχαις δε δικαιων επακουει [29α] κρεισσων ολιγη λημψις μετα δικαιοσυνης η πολλα γενηματα μετα αδικιας [29β] καρδια ανδρος λογιζεσθω δικαια ινα υπο του θεου διορθωθη τα διαβηματα αυτου	29 الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
30 θεωρων οφθαλμος καλα ευφραινει καρδιαν φημη δε αγαθη πιαινει οστα	30 نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
31 -	31 الاذن السامعة توبيخ الحياة تستقر بين الحكماء.
32 ος απωθειται παιδειαν μισει εαυτον ο δε τηρων ελεγχους αγαπα ψυχην αυτου	32 من يرفض التأديب يرذل نفسه ومن يسمع للتوبيخ يقتني فهما.
33 φοβος θεου παιδεια και σοφια και αρχη δοξης αποκριθησεται αυτη	33 مخافة الرب ادب وحكمة وقبل الكرامة التواضع