ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 13

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ υιος πανουργος υπηκοος πατρι υιος δε ανηκοος εν απωλεια	¹ Le fils sage est attentif à (garde) la doctrine de son père ; mais celui qui est moqueur n'écoute pas quand on le reprend.
² απο καρπων δικαιοσυνης φαγεται αγαθος ψυχαι δε παρανομων ολουνται αωροι	² Par le fruit de sa bouche l'homme sera rassasié de biens ; mais l'âme des prévaricateurs est inique.
³ ος φυλασσει το εαυτου στομα τηρει την εαυτου ψυχην ο δε προπετης χειλεσιν πτοησει εαυτον	³ Celui qui garde sa bouche garde son âme; mais celui qui est inconsidéré dans ses paroles ressentira beaucoup de maux.
⁴ εν επιθυμιαις εστιν πας αεργος χειρες δε ανδρειων εν επιμελεια	⁴ Le paresseux veut et ne veut pas, mais l'âme de ceux qui travaillent s'engraissera.
⁵ λογον αδικον μισει δικαιος ασεβης δε αισχυνεται και ουχ εξει παρρησιαν	⁵ Le juste déteste la parole de mensonge ; mais l'impie confond les autres, et sera lui-même confondu.
⁶ δικαιοσυνη φυλασσει ακακους τους δε ασεβεις φαυλους ποιει αμαρτια	⁶ La justice garde la voie de l'innocent ; mais l'impiété cause la ruine du (supplante le) pécheur.
⁷ εισιν οι πλουτιζοντες εαυτους μηδεν εχοντες και εισιν οι ταπεινουντες εαυτους εν πολλω πλουτω	⁷ Tel paraît riche qui n'a rien, et tel paraît pauvre qui a de grandes richesses.
⁸ λυτρον ανδρος ψυχης ο ιδιος πλουτος πτωχος δε ουχ υφισταται απειλην	⁸ Les richesses de l'homme sont la rançon de son âme; mais celui qui est pauvre n'entend pas de menaces.
⁹ φως δικαιοις δια παντος φως δε ασεβων σβεννυται [9α] ψυχαι δολιαι πλανωνται εν αμαρτιαις δικαιοι δε οικτιρουσιν και ελεωσιν	⁹ La lumière des justes procure la joie; mais la lampe des impies sera éteinte.
¹⁰ κακος μεθ' υβρεως πρασσει κακα οι δε εαυτων επιγνωμονες σοφοι	¹⁰ Entre les orgueilleux il y a toujours des querelles; mais ceux qui font tout avec conseil sont conduits par la sagesse.
¹¹ υπαρξις επισπουδαζομενη μετα ανομιας ελασσων γινεται ο δε συναγων εαυτω μετ' ευσεβειας πληθυνθησεται δικαιος οικτιρει και κιχρα	¹¹ La fortune amassée à la hâte sera amoindrie; mais celle qui se recueille à la main, peu à peu. se multipliera.
¹² κρεισσων εναρχομενος βοηθων καρδια του επαγγελλομενου και εις ελπιδα αγοντος δενδρον γαρ ζωης επιθυμια αγαθη	¹² L'espérance différée afflige l'âme; le désir qui s'accomplit est un arbre de vie.
¹³ ος καταφρονει πραγματος καταφρονηθησεται υπ' αυτου ο δε φοβουμενος εντολην ουτος υγιαινει [13α] υιω δολιω ουδεν εσται αγαθον οικετη δε σοφω ευοδοι εσονται πραξεις και κατευθυνθησεται η οδος αυτου	¹³ Celui qui dénigre une chose s'engage (lui-même) pour l'avenir ; mais celui qui craint le précepte demeurera en paix. Les âmes trompeuses errent dans les péchés ; mais les justes sont compatissants et miséricordieux.
¹⁴ νομος σοφου πηγη ζωης ο δε ανους υπο παγιδος θανειται	¹⁴ La loi du sage est une source de vie, pour éviter la ruine de la mort.
¹⁵ συνεσις αγαθη διδωσιν χαριν το δε γνωναι νομον διανοιας εστιν αγαθης οδοι δε καταφρονουντων εν απωλεια	¹⁵ La bonne doctrine produit la grâce; mais le précipice est sur le chemin des moqueurs.
¹⁶ πας πανουργος πρασσει μετα γνωσεως ο δε αφρων εξεπετασεν εαυτου κακιαν	¹⁶ L'homme habile fait tout avec conseil; mais l'insensé étale sa folie.
¹⁷ βασιλευς θρασυς εμπεσειται εις κακα αγγελος δε πιστος ρυσεται αυτον	¹⁷ Le messager de l'impie tombera dans le malheur; mais l'envoyé fidèle est une source de santé.
¹⁸ πενιαν και ατιμιαν αφαιρειται παιδεια ο δε φυλασσων ελεγχους δοξασθησεται	¹⁸ L'indigence et la honte sont le partage de celui qui abandonne la discipline; mais celui qui reçoit bien les réprimandes sera glorifié.
¹⁹ επιθυμιαι ευσεβων ηδυνουσιν ψυχην εργα δε ασεβων μακραν απο γνωσεως	¹⁹ Le désir, lorsqu'il s'accomplit, est la joie de l'âme; les insensés détestent ceux qui fuient le mal.
²⁰ ο συμπορευομενος σοφοις σοφος εσται ο δε συμπορευομενος αφροσι γνωσθησεται	²⁰ Celui qui marche avec les sages sera sage; l'ami des insensés leur deviendra semblable.
²¹ αμαρτανοντας καταδιωξεται κακα τους δε δικαιους καταλημψεται αγαθα	²¹ Le mal(heur) poursuit les pécheurs, et les biens seront la récompense des justes.
²² αγαθος ανηρ κληρονομησει υιους υιων θησαυριζεται δε δικαιοις πλουτος ασεβων	²² L'homme vertueux laisse des fils et des petits-fils pour héritiers, et la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
²³ δικαιοι ποιησουσιν εν πλουτω ετη πολλα αδικοι δε απολουνται συντομως	²³ Les aliments abondent dans les champs paternels; dans d'autres ils s'amassent sans justice.
²⁴ ος φειδεται της βακτηριας μισει τον υιον αυτου ο δε αγαπων επιμελως παιδευει	²⁴ Celui qui épargne la verge hait son fils; mais celui qui l'aime le corrige sans cesse.
²⁵ δικαιος εσθων εμπιπλα την ψυχην αυτου ψυχαι δε ασεβων ενδεεις	²⁵ Le juste mange, et rassasie son âme ; mais le ventre des méchants (impies) est insatiable.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati