ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 70

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Bíblia Matos Soares
¹ τω δαυιδ υιων ιωναδαβ και των πρωτων αιχμαλωτισθεντων ο θεος επι σοι ηλπισα μη καταισχυνθειην εις τον αιωνα	¹ A ti, Senhor, me acolho: não permitas que eu seja para sempre confundido
² εν τη δικαιοσυνη σου ρυσαι με και εξελου με κλινον προς με το ους σου και σωσον με	² segundo a tua justiça, põe-me a salvo e livra-me; inclina para mim o teu ouvido e salva-me.
³ γενου μοι εις θεον υπερασπιστην και εις τοπον οχυρον του σωσαι με οτι στερεωμα μου και καταφυγη μου ει συ	³ Sê para mim rochedo de refúgio, cidadela fortificada, para me salvares: em verdade, tu és o meu rochedo e a minha cidadela.
⁴ ο θεος μου ρυσαι με εκ χειρος αμαρτωλου εκ χειρος παρανομουντος και αδικουντος	⁴ Deus meu, livra-me da mão do iníquio, do punho do malvado e do opressor:
⁵ οτι συ ει η υπομονη μου κυριε κυριος η ελπις μου εκ νεοτητος μου	⁵ Com efeito, tu és a minha esperança, ó meu Deus, Senhor, (tu és a) minha esperança desde a minha mocidade.
⁶ επι σε επεστηριχθην απο γαστρος εκ κοιλιας μητρος μου συ μου ει σκεπαστης εν σοι η υμνησις μου δια παντος	⁶ Em ti me firmei desde o meu nascimento, tu és o meu protector desde o ventre de minha mãe: em ti esperei sempre.
⁷ ωσει τερας εγενηθην τοις πολλοις και συ βοηθος κραταιος	⁷ Fui considerado por muitos como um prodígio; tu, foste, realmente, o meu poderoso protector.
⁸ πληρωθητω το στομα μου αινεσεως οπως υμνησω την δοξαν σου ολην την ημεραν την μεγαλοπρεπειαν σου	⁸ A minha boca estava cheia do teu louvor, da tua glória todo o dia.
⁹ μη απορριψης με εις καιρον γηρους εν τω εκλειπειν την ισχυν μου μη εγκαταλιπης με	⁹ Não me desampares no tempo da velhice; quando faltarem as minhas forças, não me abandones.
¹⁰ οτι ειπαν οι εχθροι μου εμοι και οι φυλασσοντες την ψυχην μου εβουλευσαντο επι το αυτο	¹⁰ Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que me espiam conspiram contra mim,
¹¹ λεγοντες ο θεος εγκατελιπεν αυτον καταδιωξατε και καταλαβετε αυτον οτι ουκ εστιν ο ρυομενος	¹¹ dizendo: "Deus desamparou-o; persegui-o e prendei-o, porque não há quem o livre"
¹² ο θεος μη μακρυνης απ' εμου ο θεος μου εις την βοηθειαν μου προσχες	¹² Ó Deus, não te afastes de mim, Deus meu, acode já em meu socorro.
¹³ αισχυνθητωσαν και εκλιπετωσαν οι ενδιαβαλλοντες την ψυχην μου περιβαλεσθωσαν αισχυνην και εντροπην οι ζητουντες τα κακα μοι	¹³ Sejam confundidos, pereçam os adversários da minha vida; sejam cobertos de confusão e de vergonha, os que me procuram males.
¹⁴ εγω δε δια παντος ελπιω και προσθησω επι πασαν την αινεσιν σου	¹⁴ Eu porém esperarei sempre (em ti), e cada dia contribuirei mais para teu louvor.
¹⁵ το στομα μου εξαγγελει την δικαιοσυνην σου ολην την ημεραν την σωτηριαν σου οτι ουκ εγνων γραμματειας	¹⁵ A minha boca anunciará a tua justiça, todo o dia os teus auxílios: nem sequer conheço a medida deles.
¹⁶ εισελευσομαι εν δυναστεια κυριου κυριε μνησθησομαι της δικαιοσυνης σου μονου	¹⁶ Hei-de narrar o poder de Deus, Senhor, hei-de proclamar a justiça própria só de ti.
¹⁷ εδιδαξας με ο θεος εκ νεοτητος μου και μεχρι νυν απαγγελω τα θαυμασια σου	¹⁷ Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha juventude, e eu publico as tuas maravilhas (que tenho experimentado) até agora.
¹⁸ και εως γηρους και πρεσβειου ο θεος μη εγκαταλιπης με εως αν απαγγειλω τον βραχιονα σου παση τη γενεα τη ερχομενη την δυναστειαν σου και την δικαιοσυνην σου	¹⁸ E também na velhice e na decrepitude, ó Deus, não me desampares, enquanto eu anunciar a força do teu braço a toda esta geração, o teu poder a todas as (gerações) vindouras,
¹⁹ ο θεος εως υψιστων α εποιησας μεγαλεια ο θεος τις ομοιος σοι	¹⁹ e a tua justiça, ó Deus, que chega até aos céus, com a qual tão grandes coisas tens operado; ó Deus, quem é semelhante a ti?
²⁰ οσας εδειξας μοι θλιψεις πολλας και κακας και επιστρεψας εζωοποιησας με και εκ των αβυσσων της γης παλιν ανηγαγες με	²⁰ Impuseste-me tribulações numerosas e amargas: far-me-ás reviver, e dos abismos da terra outra vez me tirarás.
²¹ επλεονασας την μεγαλοσυνην σου και επιστρεψας παρεκαλεσας με και εκ των αβυσσων της γης παλιν ανηγαγες με	²¹ Aumenta o meu prestigio, e consola-me de novo.
²² και γαρ εγω εξομολογησομαι σοι εν σκευει ψαλμου την αληθειαν σου ο θεος ψαλω σοι εν κιθαρα ο αγιος του ισραηλ	²² Eu também celebrarei, ao som da harpa, a tua fidelidade, ó Deus, eu te cantarei salmos ao som da citara, ó santo de Israel.
²³ αγαλλιασονται τα χειλη μου οταν ψαλω σοι και η ψυχη μου ην ελυτρωσω	²³ Ao cantar os teus louvores, regozijar-se-ão os meus lábios e a minha alma, que resgataste.
²⁴ ετι δε και η γλωσσα μου ολην την ημεραν μελετησει την δικαιοσυνην σου οταν αισχυνθωσιν και εντραπωσιν οι ζητουντες τα κακα μοι	²⁴ Também a minha língua anunciará todo o dia a tua justiça, porque foram confundidos e envergonhados os que procuram fazer mal.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati