ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 54

LXX	Biblia Maria
1 εις το τελος εν υμνοις συνεσεως τω δαυιδ	1 Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi.
2 ενωτισαι ο θεος την προσευχην μου και μη υπεριδης την δεησιν μου	2 Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;
3 προσχες μοι και εισακουσον μου ελυπηθην εν τη αδολεσχια μου και εταραχθην	3 escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me
4 απο φωνης εχθρου και απο θλιψεως αμαρτωλου οτι εξεκλιναν επ' εμε ανομιαν και εν οργη ενεκοτουν μοι	4 à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.
5 η καρδια μου εταραχθη εν εμοι και δειλια θανατου επεπεσεν επ' εμε	5 Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.
6 φοβος και τρομος ηλθεν επ' εμε και εκαλυψεν με σκοτος	6 Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.
7 και ειπα τις δωσει μοι πτερυγας ωσει περιστερας και πετασθησομαι και καταπαυσω	7 Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;
8 ιδου εμακρυνα φυγαδευων και ηυλισθην εν τη ερημω διαψαλμα	8 iria bem longe morar no deserto.
9 προσεδεχομην τον σωζοντα με απο ολιγοψυχιας και καταιγιδος	9 Apressado buscaria um abrigo contra o vendaval e a tempestade.
10 καταποντισον κυριε και καταδιελε τας γλωσσας αυτων οτι ειδον ανομιαν και αντιλογιαν εν τη πολει	10 Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.
11 ημερας και νυκτος κυκλωσει αυτην επι τα τειχη αυτης ανομια και κοπος εν μεσω αυτης και αδικια	11 Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.
12 και ουκ εξελιπεν εκ των πλατειων αυτης τοκος και δολος	12 Grassa a astúcia no seu meio, a iniquidade e a fraude não deixam suas praças.
13 οτι ει εχθρος ωνειδισεν με υπηνεγκα αν και ει ο μισων με επ' εμε εμεγαλορρημονησεν εκρυβην αν απ' αυτου	13 Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.
14 συ δε ανθρωπε ισοψυχε ηγεμων μου και γνωστε μου	14 Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,
15 ος επι το αυτο μοι εγλυκανας εδεσματα εν τω οικω του θεου επορευθημεν εν ομονοια	15 com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.
16 ελθετω θανατος επ' αυτους και καταβητωσαν εις αδου ζωντες οτι πονηριαι εν ταις παροικιαις αυτων εν μεσω αυτων	16 Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.
17 εγω δε προς τον θεον εκεκραξα και ο κυριος εισηκουσεν μου	17 Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.
18 εσπερας και πρωι και μεσημβριας διηγησομαι απαγγελω και εισακουσεται της φωνης μου	18 Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.
19 λυτρωσεται εν ειρηνη την ψυχην μου απο των εγγιζοντων μοι οτι εν πολλοις ησαν συν εμοι	19 Ele me dará a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.
20 εισακουσεται ο θεος και ταπεινωσει αυτους ο υπαρχων προ των αιωνων διαψαλμα ου γαρ εστιν αυτοις ανταλλαγμα και ουκ εφοβηθησαν τον θεον	20 O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.
21 εξετεινεν την χειρα αυτου εν τω αποδιδοναι εβεβηλωσαν την διαθηκην αυτου	21 Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.
22 διεμερισθησαν απο οργης του προσωπου αυτου και ηγγισεν η καρδια αυτου ηπαλυνθησαν οι λογοι αυτου υπερ ελαιον και αυτοι εισιν βολιδες	22 De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.
23 επιρριψον επι κυριον την μεριμναν σου και αυτος σε διαθρεψει ου δωσει εις τον αιωνα σαλον τω δικαιω	23 Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.
24 συ δε ο θεος καταξεις αυτους εις φρεαρ διαφθορας ανδρες αιματων και δολιοτητος ου μη ημισευσωσιν τας ημερας αυτων εγω δε ελπιω επι σε κυριε	24 E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.