ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 136

LXX	BIBBIA RICCIOTTI
1 τω δαυιδ επι των ποταμων βαβυλωνος εκει εκαθισαμεν και εκλαυσαμεν εν τω μνησθηναι ημας της σιων	1 - Salmo di David. Di Geremia. Sui fiumi di Babilonia, là sedemmo e piangemmo, ricordandoci di Sion!
2 επι ταις ιτεαις εν μεσω αυτης εκρεμασαμεν τα οργανα ημων	2 Ai salici, in mezzo ad essa, appendemmo le nostre cetre.
3 οτι εκει επηρωτησαν ημας οι αιχμαλωτευσαντες ημας λογους ωδων και οι απαγαγοντες ημας υμνον ασατε ημιν εκ των ωδων σιων	3 Chè là ci domandarono quei che ci avevan menati schiavi parole di canto, e quei che ci avevan deportato, [allegrezza]:«Un inno cantateci de' cantici di Sion!».
4 πως ασωμεν την ωδην κυριου επι γης αλλοτριας	4 Come canteremo il cantico del Signoresu terra straniera?
5 εαν επιλαθωμαι σου ιερουσαλημ επιλησθειη η δεξια μου	5 S'io mi dimentico di te, o Gerusalemme, sia colta da oblio [anche] la mia destra.
6 κολληθειη η γλωσσα μου τω λαρυγγι μου εαν μη σου μνησθω εαν μη προαναταξωμαι την ιερουσαλημ εν αρχη της ευφροσυνης μου	6 S'attacchi la mia lingua alle mie fauci, se non mi ricordo [più] di te, se non metto Gerusalemmein cima ad [ogni] mia gioia!
7 μνησθητι κυριε των υιων εδωμ την ημεραν ιερουσαλημ των λεγοντων εκκενουτε εκκενουτε εως ο θεμελιος εν αυτη	7 Ricordati, o Signore, de' figliuoli di Edom, nel giorno [nefasto] di Gerusalemme; i quali dicevano: «Distruggete, distruggete, fino alle sue fondamenta!».
8 θυγατηρ βαβυλωνος η ταλαιπωρος μακαριος ος ανταποδωσει σοι το ανταποδομα σου ο ανταπεδωκας ημιν	8 O figlia di Babilonia miserabile! Beato chi ti renderàla pariglia di quel che tu hai fatto a noi!
9 μακαριος ος κρατησει και εδαφιει τα νηπια σου προς την πετραν	9 Beato chi afferrerà e sbatterài tuoi bambini contro la roccia!